Архив рубрики "китайский"
ТОП — Десять человек, которые таки выучили китайский
Небольшая подборка о людях (более менее известных в узких кругах), которые сумели выучить китайский язык настолько, чтобы суметь при случае сказать на нем пару фраз, и произвести приятное впечатление на китайца. Оценить качество их произношение и словарный запас я не имею способностей, поэтому поверьте мне на слово.
На десятом месте Катерина Путина (дочь сами знаете кого). Законспирирована. Учит китайский в тайне от окружающих. Готовится для подпольной работы в Китае.
Китайско-английский Гоголь-моголь
Китайцы все-таки молодцы. Когда я отсканировал года этак четыре-пять назад Мертвые души на китайском языке, найти его в китайском интернете было невозможно. А сейчас глянул, уже есть. Единственное, пришлось искать его в текстовом файле, потому что распознанный китайцами PDF упорно не хочет открываться, мотивируя это отсутствием шрифтов. Хотя виндовс у меня стоит не усеченная, и Акробат тоже, однако ж на тебе. Причем уже не первый раз такое случается. Насколько я понимаю, китайцы никогда в PDF не импортируют шрифты, но проблем с чтением файлов не испытывают. Если кто сможет прояснить ситуацию, как это им удается, буду премного благодарен. А пока выкладываю, помимо моего графического файла Мертвых душ в переводе 解怀思, и тот файл, который мне удалось найти у китайцев. Переводчик там уже другой.
Неприличный автограф китайской актрисы
Китайскую актрису Фань Бинбин (范冰冰) почитатели ее талантов стали подозревать в издевательствах над своими поклонниками и скрытых извращениях. Причиной всего-навсего послужили ее автографы, в которых некоторые узрели завуалированные оскорбления. Сторонники этой теории утверждают, что актриса подписывается как 屎尿水, т.е как «дерьмо и моча». Ну, а я своей развратной фантазией еще отчетливо вижу в подписи эрегированный пенис ))
Обезьяна с большими ушами это наша Чебурашка
Интернет-журнал «Москва-Китай» разместил переводы на китайский язык песен из мультфильмов про Чебурашку, выполненные Мирой Максимовой. Все бы хорошо, если бы китайцы не перевели чебурашкино имя как 大耳猴, ничего вы не понимаете в загадочной русской душе. Читайте переводы здесь.
Один рот вверху, другой рот внизу
Еще один похабный анекдотец от китайцев
有一家公司徵求一个女秘书．．．
后来有四个女子来应徵．．．
总经理就来个机智问答问所有人一个问题．．．
说出上下两个”口”的用途．．．
第一个就说：上面的口是用来吃饭的．．．下面是用来喝”牛奶”的．．．
第二个说：上面是横的．．．下面的口是直的．．．
第三个就说：上面的口不会流血．．．下面的口一个月流一次血．．．
第四个说：上面的口是自己用的．．．下面的口是给总经理用的．．．
Один босс решил нанять секретаршу, откликнулись четыре претендентки. Чтобы испытать их сообразительность и и выбрать блондинку, бигбосс задал им следующий вопрос: Какая разница между нижним и верхним ртом? Ответы прозвучали следующие:
- Верхним едят, нижним пьют «молоко».
- Верхний горизонтальный, нижний вертикальный.
- Из верхнего кровь не идет, из нижнего – каждый месяц.
- Верхний используют как хотят, а нижний используется начальником.
===
По мне, так все четыре дурами оказались. Правильный ответ – начальник может поиметь тебя в какой угодно рот.
Папа Хуху станет бессмертным
Папа Хуху хочет обессмертить свое имя как минимум на ближайшие триста лет, если китайцы заметят, оценят и возьмут на вооружение его предложение по замене @ на исконно-кондовый китайский символ. Подробности.
Китайская фамилия или детородный орган?
Не знаю, как вас, а меня китайские фамилии и прочие топонимы порой напрягают в том смысле, что не всегда понятно, имя это собственное или текст, например, в фразах типа этой:
其明年乐乘廉颇为赵围燕。
На следующий год Юэ Чэн и Лянь По окружили Янь, действуя в интересах княжества Чжао.
Судя по всему, к западным именам собственным у китайцев отношение в чем-то похожее. Они для них слишком длинные и непроизносимые.
Кто-то из китайцев однажды прикололся по этому поводу, разместив в Байдупедии (百度百科), китайскому аналогу Википедии, текст следующего содержания:
法克•尤尔•马泽尔（Fuck•Your•Mother)（1573-1654），是法国里昂的大封建主，年仅20岁便继承了家族的领地和武装力量，成为割据一方的豪强。就连当时的法国国王亨利四世，都对马泽尔侯爵忌惮三分。尽管法国当时已经有了比较高的中央集权程度，但马泽尔家族凭借其强大的实力，与法国中央分庭抗礼。
Текст, конечно, потом удалили. А зря ))
Англо-китайский словарь символов
Забавный список обнаружил сегодня в китайском интернете. Список названия разного рода символов с переводом их на китайский язык. Возможно, он никогда в жизни и не понадобится, но хорош уже тем, что существует. Итак:
Китайские родственники
Полезная таблица обзываний китайской родни. Пригодится, даже если вы не стремитесь ею обзавестись.
Иероглифы для слепой мартышки
Проверь свое зрение и знание иероглифов. Забавная мысль сделать таблицу для проверки зрения при помощи иероглифов. Предполагается, что чем больше в иероглифе количество черт, тем трудней его рассматривать. Хотя на самом деле, это не так. Начиная с определенного момента в изучении иероглифов, они воспринимаются не как совокупность черт, а как единый образ. Ведь зачастую, легко читая иероглифы в тексте, вы не можете их правильно написать, именно по этой причине. Память уже не сохраняет его составляющие.
Мета
Последние комментарии
- groovy_merchant: Привет. Давненько, да… В дух верю, жадность вижу. Печалит отсутствие таланта в поделке,...
- admin: понятно, откуда ноги растут))
- admin: нет, но название тоже хорошее ))
- admin: привет, давно не виделись. Значит не веришь в торжество человеческого духа помноженного на жадность? ))
- groovy_merchant: Ужас какой-то. Совсем рекламных копирайтеров не учат тексты писать.
*
*
Подпишитесь на 
