Архив рубрики "китайский"

Жаргонизмы

Жаргон

Пять наиболее распространенных слов из жаргона китайских проституток:

开盘 открыть торги. Развлекать клиента исключительно приятными разговорами, пением песен, не оказывая интимных услуг.

出局 выехать из конторы. Обслуживать клиента не в публичном доме, а на его территории.

开方子 выписать рецепт. Разного рода уловками разжалобить клиента, чтобы содрать с него побольше денег.

调头 поменять хозяина. Сменить сутенера.

跳槽 сбежавшая кормушка. Постоянный клиент поменявший одну проститутку на другую.

Цифровые китайцы

Китайский спорт

Цифры в жизни китайцев играют роль еще одной письменности. За счет большого количества омонимов, становится возможным заменять наиболее ходовые иероглифы их цифровыми суррогатами. Подобное кодирование широко распространено в интернете и смс-сообщениях. Например, фраза 我爱你 (wo-ai-ni) — Я люблю тебя — в цифровом виде будет иметь вид – 520 (wu-er-ling). Наиболее ходовые фразы в десятичных числах собраны здесь

Когда китайский спортсмен Лю Сян выходит на соревнование с номером 1356 на спине, это прямое послание его соотечественникам, а не заниженная самооценка или количество китайских спортсменов в команде, как мог бы подумать западный обыватель.

Расшифровка весьма прозрачна:

1356 = 13 亿人民 + 56 民族
1356 = 1,3 миллиарда и 56 национальностей (количество населения и число национальностей в Китае).

Китайцы опять упрощают

Китайские иероглифы

Кальчева Анастасия в своем блоге «Новости о Китае» поместила перевод статьи, опубликованной агентством Синьхуа, о выпуске нового перечня упрощенных иероглифов. Утверждается, что существующий список будет дополнен небольшим количеством новых упрощений, которые облегчат изучение иероглифов. Статья полностью.

Лучший ридер с русским словарем для КПК

Китайский язык

Всегда придерживался стойкого убеждения, что разработчики софта никогда своими программами не пользуются, настолько они неудобны в обиходе. И вот свершилось чудо, нашлась одна программа для изучения китайского языка, которая меня полностью устраивает. Это Pleco — словарь, ридер для чтения интегрированный со словарем и флеш-карты в одной программе. Наибольшее восхищение вызвал ридер, но вначале о словаре. Далее речь пойдет о версии 2.0.1 поставленной на win2003. Поэтому про версию 2.0 и для WM ничего сказать не смогу.

Далее…

О Хрущеве со свиньей

Китайские иероглиф

Виталий Третьяков, не знаю кем он сейчас работает, а был редактором «Независимой газеты», поделился в своем жж-дневнике разговором с китаистом Титаренко, когда они вместе с Китая. Далее цитирую:

Далее…

Чудесные дрожжи Божественной комедии

Божественная комедия

Как теперь выясняется название картины 与但丁讨论神曲 правильно следует переводить «Дискуссия о Божественной комедии Данте». Что в очередной раз демонстрирует головоломность китайского языка и несовершенство существующих китайско-русских словарей. А также опрометчивость желания трактовать буквальный перевод собственными фантазиями.

神 – дух, божество
曲 – песня, мотив.

Большой китайско-русский словарь Ошанина:

神曲 shénqú кит. фарм. чудесные дрожжи (противодизентерийное средство из пшеницы, фасоли и миндаля)

Право же, почему китайцы решили именно этими иероглифами перевести название поэмы Данте непонятно. Но тем не менее, это так.  Да здравствует википедия!

Учим китайский по значкам

cena

Самое сложное в китайском, это его словарная безразмерность. Даже если вы выучите около 10 тысяч иероглифов, это еще не гарантирует, что вы не встретите иероглифа, которого ни разу не видели. А даже если вы выучите все иероглифы, это еще не гарантирует понимание слов, состоящих из этих иероглифов.

У девчонки на шапке видим значок с надписью 册那. Зная смысл каждого иероглифа по отдельности, невозможно понять, что значит слово, из них состоящее. Хорошо, что создатель изобрел интернет. В нем находим следующий диалог:

— 这段时间总听到老美说 «fucks up» 这个词. 比如在聊天时,谈到房价高得很,他们经常会在讲话的后面加个»fucks up» . 请问这是什么意思?

— 其实不很粗,就是不太文明。 也就是跟上海话里的“册那”差不多。跟 “tmd” “tnnd” 之类也差不多,表达觉得这样事情发展的已经失控了,偏离正常轨道,非常糟糕,非常郁闷的感觉。嗯,说不太清楚。

Как говаривал один персонаж Дюма, присвятое чрево! Чертовы китайцы, чертов китайский язык. И гори в аду все лингвисты до седьмого колена, которые считают шанхайский диалектом китайского. А заодно пусть икается и всему политбюро, который затеял модернизацию, приведшей к перемешиванию мандарина с шанхайским. Да будут заодно преданы анафеме иезуиты, привнесшие в Китай алфавит, и научившие китайцев вместо иероглифов писать непонятные аббревиатуры tmd и tnnd.

Далее…


Счетчик тИЦ и PR Рейтинг блогов