Чудесные дрожжи Божественной комедии

Божественная комедия

Как теперь выясняется название картины 与但丁讨论神曲 правильно следует переводить «Дискуссия о Божественной комедии Данте». Что в очередной раз демонстрирует головоломность китайского языка и несовершенство существующих китайско-русских словарей. А также опрометчивость желания трактовать буквальный перевод собственными фантазиями.

神 – дух, божество
曲 – песня, мотив.

Большой китайско-русский словарь Ошанина:

神曲 shénqú кит. фарм. чудесные дрожжи (противодизентерийное средство из пшеницы, фасоли и миндаля)

Право же, почему китайцы решили именно этими иероглифами перевести название поэмы Данте непонятно. Но тем не менее, это так. Да здравствует википедия!

Опубликовал admin 19th Март 2009.
Размещено в китайский.
.

Ранее в этой же рубрике:

Учим китайский по значкам // 16th Март 2009 //
Книги по китайскому языку на Twirpx.com // 11th Май 2012 //
Китайский блиц-уссык // 26th Апрель 2012 //
Ты такой мотоцикл - тайваньский слэнг // 24th Апрель 2012 //
Откуда есть пошли тона в Великом и Могучем // 19th Апрель 2012 //

Оставить комментарий или два

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.

ДКД приглашает авторов

Мета

Последние комментарии

Winstyle: не чего не понял
poutko: Признаю свою ошибку, лежачего не бьют. Thanks.
admin: А не будет ли любезен многоуважаемый poutko прочитать список файлов в архиве?
poutko: А из .pqb в .txt их как вытащить? А не будет ли так любезен многоуважаемый Джин… простите, admin,...
admin: они дублируются словарем Котова, который имеет имя 001.pqb