Архив рубрики "китайский"

Китаец, не говори красиво

Читаешь китайский интернет, и, порой, так и хочется подобно Базарову, сказать – о, друг китаец, не говори красиво )) Как вам такая фраза:

台湾是中国的睾丸,急了会操刀自宫

Тайвань, который является яйцами Китая, должен срочно кастрировать сам себя.

Fuck Vegetables

Очередной прокол машинного перевода. Вероятно, китайцы пользуются какими-то специфическими переводчиками. Гугл дает перевод 干菜类 вполне адекватно: Dried vegetables.

Песенка про упрощенные иероглифы

Переводить нет смысла. Если вы не знаете китайского, то объяснять слишком долго, а если знаете хоть как-то, то и сами всё поймете. Правда, что такое 不妨試試101 я так не понял ))

Далее…

Конкурс на знание китайского

Жэньминь Жибао совместно с РИА Новости проводит конкурс на лучшее знание китайского языка. Проект стартовал 15 сентября и продлится до декабря.

Порадовало совместное русско-китайское разгильдяйство. РИАН пишет, что конкурс проводится среди российских студентов, а в правилах, размещенных у китайцев, возрастные и социальные критерии вообще не указаны: «Данный конкурс предназначен для всех, кто имеет отношение к китайскому языку и Китаю».

Конкурс состоит из двух частей. В первой части 30 вопросов по типу ЕГЭ, с указанием четырех ответов, из которых надо выбрать правильный. Во второй части необходимо представить собственный опус на китайском языке на тему 我和中国. Трое лучших знатоков поедут в Китай на неделю за счет китайского народа.

Подробности.

Анекдот на тему, почему китайский так чертовски труден

Тема сложности китайского языка любимая песня всякого, кто изучает ханьюй. Сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на сложность, вытекаемую из игры слов, их многозначности и омонимичности. Вот анекдот, понять который мне удалось не сразу:

日,一个姓焦的男生去看病,医生说,你得了性病,以后不要和家人同房了。男生不懂同房什么意思问医生,我家里房子紧,不同房睡哪里。医生解释说,就是不能性交了。男生问,医生,我爷爷姓焦,我父亲姓焦,为什么不让我姓焦呢?

Далее…

Цаонима

Ну, и раз матерная тематика в последнее время в ДКД почему-то превалирует. Сам не знаю почему )), не могу не напомнить вам, может быть, самое известное китайское матерное выражение (впрочем, не только китайское), которое сами китайцы в силу специфики китайского языка любят превращать во вполне целомудренное.

草泥马 = CAO3NI2MA3 = «grass mud horse»
操你妈 = CAO1NI2MA1 = «fuck your mother»

В качестве иллюстрации прилагаю следующую песенку:

在那荒茫美丽马勒戈壁
有一群草泥马,
他们活泼又聪明,
他们调皮又灵敏,
他们自由自在生活在那草泥马戈壁,
他们顽强勇敢克服艰苦环境。
噢,卧槽的草泥马!
噢,狂槽的草泥马!
他们为了卧草不被吃掉 打败了河蟹,
河蟹从此消失草泥马戈壁

Издержки машинного перевода с китайского

Очередная иллюстрация на тему прелестей машинного перевода. Не могу сказать, чем пользовались китайцы для перевода на английский, гугл 操课中 переводит вполне адекватно: Exercise Class. Проблема состоит в том, что , помимо своего основного значения, имеет еще матерное, что и приводит машинных переводчиков в состояние возбуждения.

Китайский для Путина

Хорошая фраза для нашего очередного бессмертного генсека, которой он сможет блеснуть в Китае, с его любимой парой рифм Мочить-убить. 禁止小便, 否则死人. Буквально: запрещается мочиться, иначе смерть. Или в вольном переводе: моча башка попадет, совсем мертвый будешь.

Тридцать одно разнообразие дураков по-китайски

Небольшой словарик на тему – О, великий и могучий китайский язык

白痴 идиот, кретин
傻子 дурак, идиот, болван
呆子 болван, дурак
愚人 дурак, глупец
蠢货 тупица, идиот, дурак
蠢才 дурак, тупица
傻瓜 дурак, болван, идиот
呆瓜 дурак, идиот
笨蛋 тупица, болван, дурак
二百五 недотепа, дурак
蠢人 дурак, болван
木头人 дубинноголовый
傻帽 дурак
草包 дурак, бездарь
脑残 идиот
饭桶 дармоед, тунеядец
傻逼 идиот
蠢驴 дурак, виришвило
低能儿 глупый, тупой
笨家伙 дурак
无知者 дурачок
憨子 дурак, болван
笨瓜 дурак, идиот
笨贼 тупица, бездарь
愚氓 глупец, дурак
痴汉 идиот, дурак
胸大无脑 безмозглый
脑缺氧 тупой
笨货 болван, олух
大傻个儿 дурак, идиот
笨伯 глупец, тупица

Подтираться Жэньминжибао запрещается

Надпись в общественном провинциальном китайском сортире: 严禁用党报党刊当手纸用Строжайше запрещается использовать партийные газеты и другие партийные издания в качестве туалетной бумаги. Вряд сфотографировано в наши дни, но учитывая непреходящую ценность марксизма-маоизма, призыв актуальный и сейчас, тем более, что его поддерживают и медики, призывая пользоваться Зевой Плюс ))


Счетчик тИЦ и PR Рейтинг блогов