Анекдот на тему, почему китайский так чертовски труден

Тема сложности китайского языка любимая песня всякого, кто изучает ханьюй. Сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на сложность, вытекаемую из игры слов, их многозначности и омонимичности. Вот анекдот, понять который мне удалось не сразу:

日，一个姓焦的男生去看病，医生说，你得了性病，以后不要和家人同房了。男生不懂同房什么意思问医生，我家里房子紧，不同房睡哪里。医生解释说，就是不能性交了。男生问，医生，我爷爷姓焦，我父亲姓焦，为什么不让我姓焦呢？

Начнем по порядку:

日，一个姓焦的男生去看病 однажды студент по фамилии Цзяо проходил медосмотр

医生说，你得了性病 врач ему сказал – у вас венерическое заболевание

以后不要和家人同房了 впредь вы не должны жить в одной комнате с женой

男生不懂同房什么意思问医生 студент не понял, что за смысл вкладывает врач в выражение «жить в одной комнате»

我家里房子紧，不同房睡哪里 моя комната тесная, если не жить в одной комнате, где мне тогда спать

医生解释说，就是不能性交了 врач ему поясняет, вы не должны иметь половых отношений

男生问，医生，我爷爷姓焦，我父亲姓焦，为什么不让我姓焦呢？студент спрашивает: доктор, фамилия моего деда была Цзяо, фамилия моего отца была Цзяо, почему я не могу называться Цзяо.

Вот и весь анекдот.

Чтобы понять в чем его соль, необходимо знать следующее.

Слово 同房 имеет значение «жить в одном доме», одновременно, оно же является образным обозначением полового акта.

Слово 姓焦 «фамилия Цзяо», читается xing4jiao1, то есть совершенно также как 性交 «половой акт».

Теперь смысл анекдота становится ясен.