Свежие мысли

Телефон убивает ДКД или чемодан без ручки

Телефон всё больше вытесняет десктоп. Читать с телефона удобней, нет ограничений по времени и месту, поэтому наполняемость ДКД хиреет и хиреет. Включать компьютер, писать в ворде, размещать в блоге и публиковать становится задачей отодвигаемой на потом, а проделывать эти операции в телефоне не слишком удобно. Телефон хорош для пассивного восприятия, но для активной публицистики еще не годится.

Поэтому ДКД превратился в чемодан без ручки.

В связи с этим хочу попробовать новый формат подачи информации. Размещение не полной копипасты, а лишь ссылок на самые интересные публикации по Китаю и китайскому языку с кратким анонсом. А вы уж сами выберете, что вам необходимо прочитать, а на что не стоит тратить время.

Ну, и еще раз хочу напомнить, что разную мелочевку в виде попутных фоток я сплавляю не в ДКД, а в твиттер https://twitter.com/dkdru и фейсбук https://www.facebook.com/yaoayao.pnkv

[Трудности перевода] О фильме Чжао Ляна – Бегемот

behem

Увидел у китайцев постер к новому фильму Чжао Ляна, который будет представлен в сентябре на Венецианском фестивале. О чем фильм не знаю, меня заинтересовал английский перевод названия фильма BEHEMOTH. На постере видно, что китайское название состоит из четырех иероглифов, тогда как бегемот по-китайски будет 河马. Прочитать каллиграфические красивые, но непонятные изыски, я не смог, пришлось лезть в интернет.

Оказалось, что фильм называется 悲兮魔兽, что приблизительно можно перевести на русский как «демон скорби». При чем же здесь Бегемот? Пришлось поинтересоваться этимологией слова Behemoth. Повстречалось следующее:

В средневековой европейской мифологии «бегемот» – один из подручных Сатаны (у Булгакова – Воланда) или сам «Князь тьмы». Это уже не просто абы какой зверь (древнееврейское «behmth» – мн.ч. от «bhmh» («животное», «зверь»), а Зверь как Сатана, пробуждающий в людях «животные страсти» и «звериные наклонности».

В свете сказанного становится понятным, почему у Булгакова кот по имени Бегемот. Я-то думал, потому что он большой и толстый, а оказалось все немного запутанней.

Честно говоря, мало кто знает такие специфические тонкости бегемотов, поэтому подозреваю, что английское название фильма никому ничего не объяснит, все подумают, что фильм о животных или проблеме ожирения.

[Софт] Национальная электронная библиотека

neb

Неожиданно для себя открыл, что Национальная электронная библиотека от ленинки вполне ничего себе проект. Огромным плюсом является то, что после полной регистрации вы получаете доступ к оцифрованным книгам, которые находятся под копирайтом. Полная регистрация подразумевает отсыл через программу фотографий первой страницы паспорта и страницы с пропиской. После проверки, занимает буквально день-два, вы получаете доступ ко всем оцифрованным книгам, без возможности скачивать те их них, копирайт на которых еще не истек.

Китайский раздел не сказать, чтобы очень богатый, но достаточный для длительного чтения. В частности доступны пара томов «История Китая с древнейших времен до начала 21 века». Хотя сканируют отвратно, в книгах, где есть иероглифический текст, он читается с большим трудом.

Софт есть под андроид и эпл.

Ссылка на библиотеку.

Электронная библиотека китаеведа

Электронная библиотека китаеведа от Романа Александровича Андросенко — переводчика китайской поэзии.

http://vk.com/club48376973

Вот и я получил черную метку от Роскомнадзора

4ern

Я как патриот горжусь своей страной, но в последнее время кроме как Сраная Рашка называть ее не могу. Какие-то безграмотные мужланы без постановления суда, без какого-либо обоснования нахально требуют удаление статьи, в которой рассказывалось о продаже на Таобао товаров с нацисткой символикой. Да вы с дуба рухнули. Давайте тогда запретим вообще любые публикации о Великой Отечественной войне на том основании, что мы сражались с фашисткой Германией.

Конечно, сейчас я очень жалею, что в 2009 году зарегистрировал сайт в секторе RU. Ну, и соответственно, мое желание писать что-либо в ДКД с оглядкой на цензуру равно нулю.

Вот текст, который присутствовал в статье:

Если в китайском обществе антияпонские настроения очень сильны, что связано с военными преступлениями императорской Японии на территории Китая во время второй мировой войны, то отношение к фашизму, образца Третьего Рейха, довольно безразличное. Это связано как с тем, что Гитлер до Китая не дошел, так и с тем, что фашистская свастика является одной из вариаций свастики буддийской.
Поэтому в Китае можно без проблем купить разные цацки с фашисткой символикой на том же Таобао – крупнейшем китайском интернет-магазине.

Но как я понимаю, неприятие вызвали иллюстрации с образцами продукции с нацисткой символикой. Хота на Таобао она не исчезла. Каждый может это проверить, введя в поиск на http://taobao.com/ например 德军袖标

Так что я предлагаю храбрецам из Роскомнадзора полностью заблокировать Таобао на территории России и посмотреть потом на реакцию китайцев, а не играть роль самых целомудренных патриотов, блокируя ни в чем не повинные сайты в зоне RU.

Далее…

Распознавание субтитров в китайских фильмах

raspo

Программа под винду, которая на самом деле позволяет распознавать и переводить любой китайский текст, но автор позиционирует ее как Chinese Subtitles Translator — Create Pinyin subtitles for Chinese Movies on the fly

На мой взгляд, программа не слишком удобная. Так как требуется останавливать фильм для выделения субтитров.

Подробности на сайте автора http://blog.a9t9.com/p/chinese-subtitles-translator.html

[Сортирный юмор] Корейское средство от аллергии

Сетевая синяя армия

sete

25 мая 2011 года, на регулярной пресс-конференции Минобороны КНР, пресс-секретарь Минобороны Гэн Яньшэн подтвердил, что Китай уже сформировал сетевую синюю армию, которая будет отвечать за безопасность в интернете.

Что такое сетевая синяя армия?

Зам. генерального секретаря Китайского общества военных наук, генерал-майор Ло Юань, заявил, что сетевая синяя армия — это только альтернативное название военной подготовки, эта подготовка является профилактическим мероприятием, направленным на предотвращение интернет-атак. Военный эксперт Оборонного научно-технического университета Китая Ли Ли заявила, что, по сравнению с интернет-армией западных стран, в Китае интернет-полиция еще находится на начальном этапе развития. Это еще не системная, масштабная интернет-армия, а развернутая военными силами Китая модель подготовки для противостояния интернет-угрозам.

Цель: гарантия интернет-безопасности

Китайский военный эксперт, профессор Оборонного научно-технического университета Китая Чжан Чжаочжун отметил, что зависимость Китая от интернета в настоящее время становится все больше и больше, но у Китая нет своего корневого сервера. Кроме того, многое использующееся в Китае программное интернет-обеспечение производится в США, и многие производители софта тоже базируются в США. С этой точки зрения Китай является лишь компьютерным пользователем , его интернет-безопасность очень слаба. В таких условиях для Китая формирование обеспечивающего интернет-безопасность подразделения является необходимым.

Необходимость: историческая необходимость информационного общества

Ли Ли считает, что организация сетевой армии имеет большую необходимость и значение. Но, по сравнению с западными интернет-армиями, перед китайской интернет-полицией еще стоит много проблем, например: нуждаются в четком определении концепция китайских интернет-войн, функции, миссия боевых интернет-подразделений, уставные распоряжения, требуется усовершенствовать оборудование для ведения интернет-войн, постепенно совершенствовать международное законодательство.Организация Китаем сетевой армии, точно так же как организация нами ранее сухопутной и воздушной армии, станет исторической необходимостью. Причины очень просты, мы живем в информационном обществе, и поэтому должны приспособиться к военным действиям новой эпохи в этой обстановке. Китайская сетевая синяя армия имеет огромное стратегическое значение и на государственном, и на военном уровне, и для развития экономики, и для стабильности общества . Научный сотрудник китайского Исследовательского института международных вопросов Тэн Цзяньцюнь твердо верит, что китайская интернет-полиция сделает вклад в государственную безопасность.

ЖМЖБ

КПК опубликовала новые нормативы о служебных повышениях и понижениях руководящих кадров

kadry

Согласно сегодняшнему сообщению Канцелярии ЦК КПК, КПК опубликовала новые нормативы о служебных повышениях и понижениях руководящих кадров.

В соответствии с данными нормативами КПК укрепит управление руководящими кадрами, создаст высококачественную систему рангов для строительства чистой от коррупции политической среды.

Данные нормативы нацелены на исправление давней проблемы политической системы Китая, заключавшейся в том, что руководящие кадры могли либо получать повышение, либо оставаться на одном уровне, но не могли понижаться по службе, за исключением случаев нарушения нормативов КПК или законодательства.

Согласно нормативам, соответствующий своему положению руководитель должен быть приверженцем ценностей КПК, быть честным, открытым, ответственным, добросовестным и эффективно справляться со своими обязанностями. КПК будет осуществлять служебное повышение способных руководителей, замещать посредственных и увольнять несправляющихся и коррумпированных.

КПК намерена придать жизненные силы действующей системе руководства за счет назначения способных руководящих кадров на соответствующие посты и искоренения нездоровых стилей работы — политического бездействия, пренебрежения долгом и злоупотреблений.

КПК реализует данные нормативы за счет совершенствования механизма подотчетности.

Руководящие кадры, уличенные в некомпетентности или не проявляющие достаточно инициативы в исполнении своих задач, будут сниматься с занимаемых постов, утверждается в нормативах.

ЖМЖБ

Outlier Dictionary of Chinese Characters

 

Сайт http://www.outlier-linguistics.com/

Полная версия 50 долларов.

Сопряжен с плеко.