Индекс за май 2009

Превратим дерьмо в конфеты
Китайцы превратят Забайкалье в пустыню
Пиньинь за пять минут
Ласточкино гнездо в дринк виде
Еще раз о параллельных текстах
Тибетская вода
Китайский гламур
Духи четырех стран света
PetroChina самая дорогая компания в мире
Англо-китайский словарь (2007)
Мир китайской культуры
Китайцы не хотят быть африканцами
Покажите китайский язык
Если Свобода не отдается по любви
Китаец по фамилии Ксион
Хунвэйбин старой закалки не подкачал
Саммит ШОС начнется с диареи
Китайская мумия
Aslang – сервис для работы с переводами
Не храните деньги в банках Гонконга
Башмачная война
Китай как центр мира по версии Лю И
Скандал продолжается
Письмо Святейшему патриарху Кириллу
Бриллианты говоришь?
Обзор китайских ЖЖ. Часть первая
22-го июля ровно в 4 часа
Китайские менты дрогнули
Усилим огневую поддержку газовой атакой
ART HK 09. Часть третья
ART HK 09. Часть вторая
ART HK 09. Часть первая
В Хэйхэ задушили россиянку
Глубина влагалища у китайской панды
Свиньи больше не боятся растолстеть
Пенопластовый пенис не понравился властям
Китайская реклама джинсов Таф
Сленговый интернет
Антияпонские настроения в Китае
Иероглифы на майках
Пуританизм в Китае
Женщина праджняпарамита
Сменим розовые сопли на революционный зеленый цвет
Зонтичный год Китая в России
Выучи китайский с женщинами-мутантами
Слева Лаоцзы, справа Конфуций
Выставка ритуальных услуг в Гонконге
Желающих всего полпроцента
Параллельные тексты с китайским
Туристы! Берегите пенис и прочие причиндалы
Китайцы опять дурят нашего брата
Китайцы будут клепать автомобили для Америки
Секс с юанем перспективней?
Сам свинья
Карлсон на крыше мира
Дешевка или эксклюзив?
Готовится новое издание Цыхай
Палец Будды
Фотовыставка в Гуанчжоу
Китайцы захватили Челябинскую область
Если Китай разуверится, доллар рухнет
Самые известные китайцы по версии википедии
Китайцы выдавливают США
Отсутствие груди компенсировали длинными ногами
Откуда цифры, сынок?
Вдарили автопробегом по китайскому бездорожью
Китайский женский мотоциклетный отряд
Мексиканцы обиделись, китайцы тоже
Мексиканцы в Гонконге
Русиш герл вышла в финал
Китай прирастет Америкой
Гохуа на мясе
Социальная реклама в Китае
Китайцы откопали мумию
Калижанов дал Конфуцию полный отлуп
Жэньминь Жибао не свободна
Я за 99 юаней родину продал
Китайская бранзулетка
Женщина на ощупь

Превратим дерьмо в конфеты

Китайцы создали из панды культ в чем-то сопоставимый с культом личности. Но они не были бы китайцами, если бы не решили извлечь из этого прибыль. Когда директор пандовского центра в провинции Сычуань каждый месяц подписывал счет на семьсот долларов за утилизацию какашек этих пушистых засранцев, сердце его обливалось кровью. Поэтому он поставил задачу превратить расходы в доходы, и это ему удалось. Была разработана технология позволяющая перерабатывать экскременты в поделочный материал для разного рода сувениров. Как сообщается, поделки не будут пованивать, а будут полностью соответствовать гигиеническим нормам.

Китайцы превратят Забайкалье в пустыню

Директор Амурского филиала WWF Юрий Дарман заявил, что Китай нарушил соглашение о рациональном использовании и охране трансграничных вод. Китайцы активно роют канал для перенаправления потока реки Хайлар в озеро Далай. Результаты могут быть катастрофическими, участку реки Аргунь выше Приаргунска грозит иссушение. Будет подорвана уникальная местная экосистема. Водоснабжение российского местного населения, в случае реализации китайской стороной своего проекта, будет целиком зависеть от доброй воли чиновников китайской префектуры Хулунбер.

Пиньинь за пять минут

Хороший ролик, позволяющий обозреть пиньинь во всей его полноте. Жаль только, что навыки произношения займут гораздо больше времени.

Ласточкино гнездо в дринк виде

Только я написал про Тибетскую воду, как на глаза в журнале Bov попалось еще более экзотическое Ласточкин-шуй (燕窝水). С одной стороны производителей можно понять, а с другой стороны их нельзя простить. Только привыкнешь к какому-нибудь пойлу, а через месяц смотришь или рецептуру изменили, добавив очередной гадости под видом витаминов, или этикетку поменяли, наняв сбрендившего художника. Да еще мерзавцы этакие напишут 风味绝佳 清凉爽口.

Еще раз о параллельных текстах

Так называемый метод Франка, который и вовсе не Франка, в определенной степени удобная вещь, когда уже имеется некий словарный запас, позволяющий понимать хотя бы пятьдесят процентов текста. Тогда остальное можно методом сопоставления довольно точно понять, не используя словари. В ДКД уже была заметка о сайте с параллельными текстами, но его функциональность недостаточно хороша.

В сети нашелся гораздо более интересный ресурс, который является параллельно текстовым на сто процентов. Правда, строго параллельно текст идет только в первом абзаце, далее оставшаяся часть разбивается на два самостоятельных линка. Тем не менее, ресурс очень удобен для совершенствования в китайском языке. Единственное неудобство, второй язык – английский. Ссылка на сайт.

Тибетская вода

Предприимчивые китайцы даже в бесплодном Тибете ухитряются делать деньги, выпуская бутилированную воду, полученную из горных ледников. Не знаю, на самом ли деле вода с тибетских гор, а не из ближайшего водопроводного крана, но задумка прекрасная. Можно организовать поставки для ДЛ-14-го, а также продавать со скидкой всем европеоидам, озабоченным правами человека в горных ущельях.

Китайский гламур

Китайский гламур тоже живет своей жизнью. Правда, жизнь эта зачастую обособлена от остального мира. Причины как языковой барьер, так и определенная закрытость китайского государства. К тому же китайский гламурный рынок достаточно емкий, чтобы обеспечить работой фотографов, умеющих не только нажимать спусковую кнопку.

Не скажу, чтобы я большой поклонник гламурного творчества. На мой дилетантский взгляд, большинство моделей просто уродливы, а фантазия фотографов убога. Но китайский фотограф, работающий под псевдонимом Бугэй Цзимо (不给寂寞), чем-то привлек внимание.

Далее…

Духи четырех стран света

Китайская культура очень богата абстрактными обобщениями, которыми образованные китайцы оперируют не хуже, чем математики иксами и игреками. Помимо триграмм, земных ветвей и небесных стволов в арсенале китайских мудрецов присутствуют духи четырех стран света, которые используются в качестве отвлеченных понятий в философских спекуляциях, фэншуе, медицине, астрологии и других дисциплинах.

Духов, соответственно, четыре: Белый Тигр, Зеленый Дракон, Красная Птица, Темная Воинственность (白虎, 青龙, 朱雀, 玄武). Двух последних на русский язык часто переводят как Красный Феникс и Черная Черепаха.

Темную Воинственность изображают в виде змеи обвивающей черепаху или совокупляющуюся с ней. Он символизирует брачный союз Неба и Земли. Темная Воинственность повелевает Севером, а так как согласно учению о пяти стихиях, Север связан с Водой, то Темная Таинственность одновременно является правителем Воды.

Белый Тигр покровитель Запада. А на Западе, согласно китайским представлениям, находится страна мертвых, поэтому Белый Тигр устрашает нечисть, но не трогает людей и других земных тварей.

Зеленый Дракон символ Востока. А Восток ассоциируется китайцами с весной. Поэтому Зеленый Дракон является счастливым предзнаменованием, сулящим расцвет и удачу.

Красная Птица символ Юга. Юг управляет Огнем, поэтому Красная Птица ассоциируется с возрождением.

Далее…

PetroChina самая дорогая компания в мире

В экономике я слаб, поэтому новость, что китайская PetroChina стала самой дорогой компанией в мире, звучит для меня анекдотично. Хотя механизм подобного рекорда понятен. Ведь считается общая капитализация, которая 25 мая достигла 336 миллиардов долларов, что превышает рыночную стоимость американской Exxon Mobil, бывшей до этого лидером.

Наши миллеры, несмотря на всю свою спесь и непомерные служебные чаевые, выглядят весьма жалко, микроскопично и ничтожно. Газпром сейчас тянет только приблизительно на 130 миллиардов.