Откуда цифры, сынок?

Китайский язык

Читая нашу передовую прессу, испытываешь постоянное чувство удивления, когда журналисты пишут о китайских реалиях. Вот Андрей Кириллов из ТАСС пишет:

ПЕКИН, 8 мая. /Корр.ИТАР-ТАСС Андрей Кириллов/. Грамотным в Китае считается человек, выучивший минимум 400-500 иероглифов. Между тем, девочка из города Шицзячжуан (административный центр провинции Хэбэй, Северный Китай) уже знает 2 тыс знаков китайской письменности. В этом не было бы ничего удивительного, если бы не возраст ребенка — 1 год 10 месяцев, сообщает газета «Чайна дейли». Мама вундеркинда по фамилии Доу начала учить дочку иероглифике с пятимесячного возраста, показывая ей карточки с начертанными иероглифами и произнося их вслух. Малышка начала самостоятельно называть иероглифы, еще не достигнув годовалого возраста. Теперь она читает детские книжки и может составлять простые предложения с помощью тех же карточек. Всего в китайском языке свыше 100 тыс иероглифов. Ни один китаец не помнит их все, поскольку для чтения газет достаточно знать 3-5 тыс знаков, а художественной литературы — примерно 30 тыс. (!)

То, что товарищ не знает китайского ясно, потому что использует источники на английском языке. Осталось только выяснить, упоминается ли какая-либо информация о количество иероглифов в оригинальном материале. Ну, не могли китайцы такую глупость написать. Специально потратил время, нашел. Вот оригинал. Как видим, кроме числа 2000, никаких других цифр нет.

Итак, очередная журналистская глупость. Можно было хотя бы в википедии посмотреть, в которой приведены цифры, вызывающие большее доверие:
• Грамотным на элементарном уровне может считаться человек, освоивший 1500 знаков.
• 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов.
• Большие однотомные двуязычные словари включают, как правило, 6000-8000 иероглифов. Среди этого объема уже немало весьма редкоиспользуемых иероглифов, например используемые в названиях ритуальных предметов древности или медикаментов традиционной китайской медицины.
• Наиболее полный словарь иероглифов 中華字海 издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов.



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *