Архив Май 2009
Англо-китайский словарь (2007)
Китайцы отсканировали и выложили более-менее свежий (2007 год) англо-китайский словарь под редакцией 陆谷孙, второе издание. Судя по размеру файла в 600 мегабайт, разрешение должно быть достаточно комфортным, хотя выбор джипега в качестве формата не самое лучшее.
Мир китайской культуры
В сети появился новый проект, насколько можно судить по предварительному содержимому, посвященный оцифрованной литературе, связанной с китайским языком. Идея старая, но грамотно так и не реализованная.
В свое время на Восточном полушарии была восточная библиотека, которая потом переехала на Профессиональный востоковедческий форум. На Натехаусе и Узтрансляторе периодически выкладывается интересная литература по китайской тематике, но отслеживать ее не очень удобно, так как она разбавлена другими категориями.
Если новый проект будет иметь постоянное обновление и оперативно отслеживать появляющиеся новинки, это будет чрезвычайно удобно.
Китайцы не хотят быть африканцами
Музей в Чжоукоудяне, посвященный находке останков доисторического «пекинского человека» (синантропа), открыт для публики с 1953 года, а с 1987 года он — в списке всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Большинство биологов считают, что синантроп, относящийся к виду Homo erectus, находился на тупиковой ветви эволюционного дерева и не может считаться «предком» Homo sapiens. Однако многие китайцы до сих пор уверены, что этот вывод биологов ошибочен.
В Китае история эволюции человека и вопросы национальной и этнической идентичности тесно связаны и в научном, и в общественном сознании. Поэтому практически любая выставочная экспозиция строится так, чтобы не только образовывать посетителей, но и возбуждать в них патриотические чувства.
Конечно, государственный национализм имеет важное политическое значение в современном Китае. Но при «микроскопическом» социологическом исследовании выясняется, что и бытовой национализм не менее важен: для многих китайцев оказывается неприемлемой мысль о родственности именно с африканскими людьми. Как объясняли они в многочисленных интервью, проблема в том, что сама черная кожа африканца «всегда выглядит грязной».
Покажите китайский язык
Китайская армия всё больше обнажает секреты своей обороноспособности. По всей видимости, недостатка в пушечном мясе, в отличие от российской, она не испытывает. Поэтому привередливо и дотошно проверяет новобранцев на предмет соответствия высокой чести защищать Родину.
Если Свобода не отдается по любви
Китайский художник Чжао Шо (赵朔) родился в 1980 году и, следовательно, принадлежит к молодому поколению китайцев, выросших на лозунгах социализма с китайской спецификой, с не столь жесткой коммунистической идеологией, какая была во времена Мао. Уже не важно, какого цвета должна быть кошка, красного или белого, главным становится то, как хорошо она ловит мышей. Оказалось, что китайская кошка ловит мышей лучше, и Китай, ранее приверженный догме отстраненного наблюдателя, смотревшего как борется дракон с тигром, понял, что дракон благополучно сдох, а тигр, как и указывал Великий Кормчий, бумажный. Следовательно, Китаю пора брать на себя роль Старшего брата по отношению к России, и Большого брата по отношению к США.
Превратившаяся в сырьевой придаток Россия, китайских политиков интересует на уровне придатка семявыносящих путей, обеспечивающих поступление нефтяной спермы. Америка другое дело, несмотря на свою бумажность, продолжает оставаться раздражающим фактором для китайского самолюбия и подсознательных фобий, оставшихся со времен опиумных войн.
Чжао Шо выразил эти китайские мироощущения кистью, представив китайскую нацию в виде аллегории с заячьими ушами, как символа плодовитости, и одетого в одежду терракотового воина из гробницы Шихуанди. Рефрен Шихуанди весьма прозрачен, это первый император, прекративший раздоры эпохи Воюющих Царств и объединивший Китай в единое централизованное государство. Таким образом Китаю, по замыслу автору, предстоит завершить эпоху противостояний и объединить весь мир. А если полюбовная идиллия с Америкой не увенчается успехом, то Шихуанди достаточно могуч, чтобы овладеть ею грубой силой.
Китаец по фамилии Ксион
Часто встречается, когда перевираются китайские фамилии, особенно если переводят с английского, но такой шедевр я вижу впервые:
26 мая в Шанхае (Китай) должен был состояться поединок между чемпионом мира в первом наилегчайшем весе по версии WBC Даисуке Наито (34-2-3, 22 КО) и китайцем Ксионом Зао Зоном (12-1-1, 8 КО). Однако за три дня до боя оказалось, что местный промоутер не смог арендовать арену, а время на телевидении уже было зарезервировано. В итоге было решено провести бой в Токио (Япония) на арене Defi Ariake Arena. (источник)
Заинтриговало, полез в интернет, узнать, что за Ксион такой. Оказалось вполне нормальная китайская фамилия — 熊朝忠 Xiong Zhaozhong, которую по-русски надо писать Сюн Чжаочжун.
Таблица Палладия вам в помощь.
Хунвэйбин старой закалки не подкачал
Старого хунвэйбина Лай Цзяньшэна, которому исполнилось 66 лет, достали современные слюнтяи. Проживая в Гуанчжоу, недалеко от моста Хайчжу, он уже двенадцать раз в этом году вынужден был пробираться через оцепления и толпы зевак, которые собрались поглазеть на очередного самоубийцу, решившего покончить с жизнью посредством прыжка с моста.
Чаша его терпения переполнилась, когда на мост взобрался очередной тринадцатый сторонник суицида, молодой бизнесмен, наделавший долгов на два миллиона юаней. Интересно, что из предыдущих самоубийц ни один так и не сбросился с моста. Рассвирепевший Цзяншэн прорвал оцепление милиции, со сноровкой Сунь Укуна взобрался на мост, и столкнул самоубийцу с моста, предварительно пожав ему руку. Затем отдав честь ошеломленной толпе, он сдался стражам порядка. Суицидник отделался повреждением позвоночника и локтевого сустава, пролетев восемь метров, и упав на полунадутую спасательную подушку.
Саммит ШОС начнется с диареи
Как какой-нибудь саммит, так в городе бардак. Не исключение и Екатеринбург, где в июне пройдет очередной шабаш Шанхайской организации сотрудничества. Город будет закрыт, улицы перекрыты, а жители планируют покинуть чумовой город на время бедлама от греха подальше. Сейчас все службы наводят активный шмон, дабы не вдариться мордой в грязь, что в свою очередь порождает в массах легендобытописание. Zimina-elena сообщает:
Девица у нас одна — врач (специализацию не знаем):
- Нам сообщили, что мы будем лечить участников саммита, если кто-то сляжет.
- Они ж сюда не болеть приедут.
- На всякий пожарный. Работаем в обязательном порядке.
- Акклиматизацию если плохо перенесут?
- Нет. Для нашей специализации они должны обосраться…
- 0_о 0_о 0_о
- Ну, рото-вирусную подхватить.
Другая учит китайский:
- Все словари китайского языка из магазинов пропали.
- Почему?
- Преподаватель сказал, что ментов заставили обзавестись…
- А им-то нафига? Всё равно ж в иероглифических словарях не разберутся.
- Видать, ментовское начальство в растерянности. И дороги-то поперекрывали, и снайперов-то расставили, и словарями-то обзавелись. Боятся, что китайский «разведчик» придет, посмотрит, что здесь жить можно, и всех остальных позовёт.
Китайская мумия
Китайский фотограф Чоу Багуай продолжает радовать нас своей буйной фантазией и любимой моделью. После Тайной Вечери и Женщины как Сутры сердца, он ударился в тутанхамоновщину и извел некоторое количество бинтов, разумно ограничившись необходимым минимумом. Но бинтовал вполне умело, твердой мужской рукой.
См. также:
Китайцы откопали мумию
Aslang – сервис для работы с переводами
Появился интересный сайт, предлагающий инструменты для работы по переводу текстов. Необычность не только в самом сервисе, но и выборе языков, которыми являются китайский (упрощенные и традиционные формы), русский и английский. Возможен выбор любой пары из различных языков. Тексты в которых содержится несколько языков, система пока не поддерживает.
Мета
Последние комментарии
- Hunhuz: » — Да-а,— выдавил из себя одноглазый, обводя пыльное помещение сумасшедшим...
- a-s-ivanov.ru: Наверное, они остановили полеты потому, что я так и не смог купить у них билет или хотя бы...
- r1ng0: Надо бы с товарищем пообщаться. Но как-то жалко время на это тратить. Интересней было бы посмотреть на...
- Stas: Уже бегу учить!:)))
- Copoket: Надувные шары можно наполнить какими-нибудь химикатами, зайти с ними на станцию, полопать их и...
*
*
Подпишитесь на 
