Хороший был лозунг у Мао – «огонь по штабам», когда простой, пылающий праведным гневом обыватель мог зайти к любому чиновнику, работой которого он был не доволен, и вмазать ему по сусалам. Сейчас времена пожиже пошли. Когда я слышу в метро увещевание подданных по трансляции «граждане, убирайте какашки за вашими питомцами на улицах нашей столицы» или «наркомания – наша общая беда», я понимаю, что способ Мао был намного эффективней.
Современный Китай тоже борется с негативом посредством лозунгов. Красиво, но не эффективно. С дацзыбао не сравнить. Вот несколько примеров с конкурса социальной рекламы современного Китая за чистоту рядов чиновников, дабы они вели скромный образ жизни, не брали взяток, и показывали всем байсинам пример служения Родине. Но речевки замечательные, не стал переводить чунъяни (重言), чтобы не потерялся шарм.
勤勤恳恳，我只赚辛苦钱。
Цинь-цинь кэнь-кэнь, я зарабатываю только упорным трудом.
赫赫业业，我只思百姓暖。
Хэ-хэ е-е, я только и думаю как обогреть простой народ.
踏踏实实，我只吃朴素饭。
Та-та ши-ши, я ем только простой рис.
认认真真，我只按规矩办。
Жэнь-жэнь чжэнь-чжэнь, я действую только по установленным законам.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.