Слева Лаоцзы, справа Конфуций

zuo01

Языковые штампы довольно удобная вещь, уже готовая конструкция, не требующая дополнительных мыслезатрат. И с массовым восприятием тоже всё в порядке. «Голая Собчак», какой запрос может быть приятней для поисковой системы. Китайский еще больше тяготеет к матрицам, лекалам, трафаретам и шаблонам. Поэтому китайские книги можно подбирать не под цвет обоев, а интеллектуально, например по формуле 左手xx,右手yy.

左手倒影,右手年华 Слева отражение, справа годы.

А если годы слева, то справа уже цветы. 右手年华左手花

zuo02

Слева Лаоцзы, справа Конфуций. 左手老子右手孙子:千古成大事之道

zuo03

А теперь наоборот, Конфуций слева, справа Лаоцзы 左手孔子右手老子

zuo04

Нет, все таки Лаоцзы слева, а Конфуций справа 左手老子右手孔子——感悟中国式智慧

zuo05

Опять Конфуций слева, но справа уже Чжуанцзы 左手孔子右手庄子

zuo06

Слева Будда, справа Христос 左手如来右手基督 А Христос-то правее будет.

zuo07

Не очень классическая поза. Мужчина слева, женщина справа 左手男右手女

zuo08

Это какая бессмыслица. Слева делают людей, справа делают дело 左手做人右手做事

zuo09

Еще большая бессмыслица, которую и автор вряд ли понимает. 左手曾国藩家书右手哈佛家训 Возложи, дядя Вова, левую руку на конституцию, а правую на проституцию, и быть тебе всенародно избранным президентом.

zuo10

Слева Цзэн Гофан, который надо думать и написал книгу, упомянутую выше, а справа Ху Сюэянь. Может и найдется во всем РФ пара человек, которые их знают, но остальные еще сто лет проживут и в словарь не посмотрят 左手曾国藩右手胡雪岩

zuo11

Это уже не серьезно, теперь Ху слева, Цзэн справа, но что меняется от перемены мест 左手胡雪岩右手曾国藩

zuo12

Что-то непонятное. Слева Луньюй, справа Суаньпань. Надо полагать какая книга, а не счеты. 右手论语左手算盘

zuo13

Продолжаем заполнять книжную полку. Слева Ли Шитун, справа Нань Хуайцзинь. Опять имена для любителей кроссвордов. 左手李叔同右手南怀瑾

zuo14

Слева Сорос, справа Баффет. Еще те пройдохи, клейма ставить негде, что слева, что справа. 左手索罗斯右手巴菲特

zuo15

Слева счастье, справа несчастье. 左手幸福右手伤痛 А прямо, коня потеряешь.

zuo16

Слева брак, справа любовь 左手婚姻右手爱情 Мудро. Хорошее дело браком не назовут.

zuo17

Фу, хватит пожалуй, хотя это и неполный список.



К записи 2 комментария

Цзэн Гофань, если не будет возражений 🙂

Конечно фань, какие возражения. Вы, случайно, не сторонник Паскаля, ваши инициалы мне знакомы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *