Архив рубрики "книга"
Слева Лаоцзы, справа Конфуций
Языковые штампы довольно удобная вещь, уже готовая конструкция, не требующая дополнительных мыслезатрат. И с массовым восприятием тоже всё в порядке. «Голая Собчак», какой запрос может быть приятней для поисковой системы. Китайский еще больше тяготеет к матрицам, лекалам, трафаретам и шаблонам. Поэтому китайские книги можно подбирать не под цвет обоев, а интеллектуально, например по формуле 左手xx，右手yy.
左手倒影，右手年华 Слева отражение, справа годы.
Далее…
Готовится новое издание Цыхай
Популярный толковый словарь китайского языка Цыхай (Море слов) выйдет в свет во второй половине этого года уже шестым изданием. Предполагается, что в новом издании будет порядка 130 тысяч статей, что на восемь процентов больше чем у пятого издания 1999 года. Около семи тысяч устаревших статей в новое издание включены не будут.
Номер 11
Сайт известной московской школы-интерната № 11 с углубленным изучением китайского языка. После долгих лет существования скорее в качестве парадокса времени, думаю, что сейчас школа переживает ренессанс. На сайте можно прочитать историю школы, а здесь скачать учебник китайского языка для первого класса.
Russia&China: Деловой мир № 2
Новый номер журнала “Russia&China: Деловой мир” № 2(9) (апрель-май) вышел в свет.
В номере:
КНР и РОССИЯ: Разные подходы
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ В СТОЧНЫХ ВОДАХ МЕГАПОЛИСОВ
СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ В КИТАЕ
Эти и другие материалы читайте в новом номере журнала.
Чтобы получить свежий номер, обращайтесь в редакцию:
Тел.: +7 (495) 690-16-92
Или пишите: rivissta@gmail.com
Всё о чэнъюях, яньюях и сехоуюях
И. В. Войцехович
Практическая фразеология современного китайского языка
Издательства: Восток-Запад, АСТ, 2007 г., 512 стр., 2000 экз.
Чэнъюй – это устойчивое фразеологическое словосочетание (чаще четырехсловное), построенное по нормам древнекитайского языка, семантически монолитное, с обобщенно переносным значением, носящее экспрессивный характер, функционально являющееся членом предложения.
瓜田李下 — давать повод к подозрению; можно заподозрить (букв. идти по тыквенному полю, проходить под сливовым деревом). Источником данного чэнъюя являются древние китайские народные песни (эюфу) эпохи Хань. Благородный муж (君子) в соответствии с предписываемым ему кодексом поведения не должен был, проходя через тыквенное поле, наклоняться и поправлять туфли, а проходя под сливовыми деревьями, поднимать руки, чтобы поправить шляпу, дабы никто не мог заподозрить его в намерении тайком сорвать тыкву на чужом поле или сливу с чужого дерева.
906841450
Обман зрения – 2
Опять листаю китайский интернет. Опа! Книга с Брежневым на обложке. Вот эта да, думаю, китайцы уже и про Брежнева что-то пишут. Смотрю название. Нет, не Брежнев. Но похож.
Игумен Пафнутий руку приложил
Васильева М.А
Официально-деловой стиль китайского письма
СПб., Каро 2008
Не знаю как вас, а меня бюрократические обороты речи, употреблявшиеся в официальной переписке до великого октябрьского путча, всегда завораживали своим загадочным топологическим пространством, когда обычные одномерные слова превращаются в парадромные кольца. Примите мои заверения в совершеннейшем к Вам почтении. Честь имею кланяться. Напишите это сейчас, и подумают, что вы издеваетесь. А все субординации выродились в двоичное: гений начальник – дурак подчиненный. Остались в прошлом Ваше высокоблагородие, Ваше превосходительство, как и исчезли мудрецы, которые с помещиком, имеющим двести душ, будут говорить совсем иначе, нежели с тем, у которого их триста.
В этом отношении китайская деловая переписка выглядит несколько предпочтительней за счет употребления вэньянизмов, неистребимых архаизмов и готовых шаблонов, хотя и они претерпели значительную эрозию после перехода на байхуа и товарищеские отношения между классами.
Деловой китайский язык тяготеет к статике и бронзовым барельефам, чем к упрощенно фамильярно разговорным конструкциям. 夫人 а не 妻子, 当前 вместо 现在, 抱歉 взамен 对不起. Двуслогам вместо односложных слов: 前来 вместо 来, 能够 а не 能. Нюансов , конечно, значительно больше, поэтому и пишутся книги на эту тему.
Одним словом: 福寿康宁。
Моя китайская библиотека
Библиотека на самом деле не моя, а камрада alter-vij, который в своем ЖЖ рассказывает об интересных книженциях, издававшихся в допотопные сэсэсэровские времена, еще до разоблачения культа еды и товарища Сталина. Особенно понравилось следующее мажорное предисловие, настоящий шедевр диалектической мысли, из книги Скорпилева:
«В условиях нашего института, который готовит не тонких ценителей-смакователей китайской поэзии, а практических работников…»
Книга Полутова А.В.
Название: Десантная операция японской армии и флота в феврале 1904 г. в Инчхоне
Автор: Полутов Андрей Вадимович
Год: 2009
Место издания: Владивосток
Издательство: Русский Остров
Страниц: 472, илл.
Тираж: 500 экз.
ISBN: 978-5-93577-045-7
Аннотация:
В монографии рассматривается подготовка и осуществление Японией начального этапа русско-японской войны на примере десантной операции в Инчхоне (Чемульпхо). Работа написана на основе широкого круга источников, многие из которых впервые вводятся в научный оборот. Монография предназначена специалистам-историкам, а так же широкому кругу читателей, интересующихся историей русско-японской войны и военно-морского флота Японии.
Купить.
В Китае (Верещагин)
«Китай силен и богат. Это самым наглядным образом доказала последняя война его почти со всем цивилизованным миром. Ведь с ним одновременно воевали восемь держав: Англия, Франция, Германия, Австрия, Америка, Италия, Япония и мы, русские. И что же? Разве мы его победили? Ничуть. Правительство китайское, заключив с державами мир, разослало по стране своей манифесты, что де к нам пришли из-за моря рыжие черти, нищие, которым негде жить и что Богдыхан позволил им на некоторое время остаться, но что вскоре он всех их прогонит обратно домой. <..> Когда я читал, бывало, в газетах о наших последних военных действиях в Манчжурии, то с горечью в сердце смеялся над их результатами. Другой раз видишь, как автор заметки пресерьезнейшим образом оповещает, что де экспедиция окончилась удачно: хунхузов перебито сто человек, а у нас убито всего трое. И это считалось успехом. Но будем в это пропорции следовать далее. У китайцев потеря тысяча, а нас 30 человек. У них миллион, у нас – 30 тысяч. У китайцев 10 миллионов, у нас – 300 тысяч. Мы уже разорены, истощены и, конечно, не можем и думать продолжать войну, а им и горюшки мало, так как они сами не знают себе числа. Не даром же китайцы, во время последней войны, смеясь, говорили нашим солдатам: Наш царь вашего царя не боится. Ваш царь одного китайца убил, а наш царь шесть родил».
Верещагин А. «В Китае» (1908 г.)
PDF 4,9 Мб.
