Архив рубрики "汉语"
TOP-10 в китайском интернете (25.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 甘肃猪蹄厅长 Gānsù zhūtí tīngzhǎng – Liu Weizhong, начальник Департамента здравоохранения провинции Ганьсу, уже прославился в сети как “директор свиных ножек” благодаря его ошеломляюще некомпетентному публичному сообщению о том, что неизлечимо больным пациентам следует лечиться, употребляя свиные копыта. Теперь он опять в центре внимания в сети после объявления на официальном сайте Департамента здравоохранения о 9-тидневной студенческой стажировке по болезням позвоночника в госпитале провинции Ганьсу. В сообщении он поздравляет “41-го из 47-ми студентов” с удачным “освоением” процедуры, которая позволит открыть доступ к легендарным акупунктурным точкам под названием “ren du liang mai” (任督二脉). В сообщении также гордо заявляется, что студенты “доказали” магию Jing Luo (经络) – теорию акупунктуры, и теперь они считаются “просвещенными”. (Известная как “теория каналов”, Jing Luo — это школа, которая придерживается мысли, что в теле человека есть серия каналов, связывающая внутренние органы с конечностями и суставами. Чтобы в это вникнуть, нужно явно больше “девяти дней”.) Сам мистер Свиные Ножки был главным лектором курса, так что пользователи сети наезжают именно на него, считая его “персонажем историй о боевых искусствах”, который “подвергает опасности последователей его ‘учения’” и “скрывает настоящие положительные стороны китайской медицины” за огромным количеством лжи.
2. 高速节假日免费 gāosù jiéjiàrì miǎnfèi – Министерство транспорта Китая недавно объявило о новом законопроекте, который освободит граждан от оплаты за проезд по автострадам и мостам во время национальных празднований. На праздники всегда очень оживленное движение, особенно в начале весеннего фестиваля (китайский Новый Год), когда большая часть жителей городов возвращается в родные городки, чтобы навестить семью. Кажется, на министерство подействовали требования жителей и бесплатном проезде.
3. 香港收回捐款 Xiānggǎng shōuhuí juānkuǎn – “Гонконг забирает обратно пожертвования”: вчера главный секретарь администрации Гонконга Stephen Lam Sui-lung объявил, что после проведения расследования касательно возможного использования не в целях назначения дотаций, которые Гонконг выделил региону Сычуань после землетрясения 2008-го, власти HKSAR будут отзывать 2 миллиона дотаций, изначально выделенных на строительство школы “Red Bud” в городе Mianyang (колледж Mianyang Zijin Minzu). После двух лет строительство было прекращено в пользу коммерческого развития. Сообщается, что новое здание школы было разрушено строителем — Dalian Wanda Group, а власти города Mianyang заявляют, что застройщик сменил проект без их одобрения. Компания Wanda планирует сделать официальное заявление, которое должно оправдать их, и исполнительный директор уже сделал такое заявление журналистам: “Какими же глупцами должны мы быть, чтобы разворачивать такой проект без одобрения местных властей?”. Пока местные власти и застройщик переводят стрелки друг на друга, пользователи сети критикуют власти Гонконга за их изначальную щедрость.
4. 汤淼 Tāng Miǎo — В сети часто ищут новости о разводе всеми любимой пары спортсменов: бывшего китайского волейболиста Tang Miao и волейболистки Zhou Suhong. Обе стороны говорят журналистам, что, хотя они все еще тепло относятся друг к другу, их отношения изменились (в основном, из-за инцидента в июне 2007-го, во время дружественного матча между командой Шанхая и сборной России, когда Tang Miao получил серьезную травму, из-за которой развился паралич левой стороны его тела). Некоторые издания называют это “разводом во имя любви”, цитируя объяснение Tang: “я больше не хочу удерживать Zhou”. Хоте некоторые пользователи сети защищают одного из пары, многие все же поддерживают обоих, и появляется все больше постов с пожеланиями счастья обоим.
5. 印度女婴喂狗 Yìndù nǚyīng wèi gǒu – Пользователи сети возмущены недавним открытием того, что доктора в городе Бид, Индия, скармливали собакам зародыши женского пола после абортов, пытаясь скрыть практикуемые выборочные аборты (аборты, решение о которые принимается в зависимости от пола будущего ребенка. В Индии абортам нередко подвергаются будущие девочки). Новостные сообщения пестрят обсуждениями того, что девочки и мальчики достойны жизни и любви в равной мере.
6. 少壮派富豪榜 shàozhuàngpài fùháobǎng – исследовательский институт Hurun 24-го мая выпустил “Самые богатые жители Китая до 40 лет” за 2012 год. Первое место досталось наследнице гуандунской компании-разработчику Country Garden (碧桂园), девушке по имени Yang Huiyan. Ее также считают самым богатым человеком на материковой части Китая (и до 40, и после). Только 8 из 33-х в списке миллиардеров относятся ко “второму поколения богатых” (富二代), остальные же заработали состояние самостоятельно.
7. 跨国电信诈骗 kuàguó diànxìn zhàpiàn – в прошлую среду китайской полицией, тайваньскими правоохранными органами и другими силами по всей Азии было арестовано около 500 человек, подозреваемых в международном телекоммуникационном мошенничестве. Мошенники ожидали получить от жителей Китая $11,5 миллионов.
8. 2011年度人权国别报告 2011 niándù rénquán guóbié bàogào – 24-го мая вышел отчет о правах человека государственного управления США, в котором рассматривают применение государством строгих мер против активистов в Китае, цензуру в Интернете и репрессии групп меньшинства. По этому поводу журналисты китайским СМИ выражают разные мнение: от решительного несогласия до возмущения, считая, что США не уделили внимания успехам Китая на фронте борьбы за права человека, не упустив возможности раскритиковать правительство.
9. 倪妮 Ní Nī – Люди продолжают знакомиться и встречаться. Китайский актер William Feng и китайская же актриса Ni Ni (знаменитая ролью в фильме “Yu Mo” 2011, “Flowers of War” режиссера Zhang Yimou) официально подтвердили слухи о своих отношениях признаниями в любви на Sina Weibo.
10. 东莞理工命案追踪 Dōngguǎn Lǐgōng mìng’àn zhuīzōng –24-го мая на суде по делу об убийстве Ao Xiang, студента колледжа из Dongguang, провинция Гуандун, который в ноябре 2011-го убил свою одногруппницу при попытке изнасилования. Народный суд города Dongguan признал Ao виновным в изнасиловании и убийстве, но в качестве наказания назначил компенсацию семье в размере 508.799,50 юаней. Семья жертвы не согласна со столь легким наказанием и подает апелляцию.
TOP-10 в китайском интернете (24.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 媳妇刀捅公公 xífu dāo tǒng gōnggong – 3-го апреля днем 37-летняя женщина из Банам, Тибет, ударила своего свекра ножом, оставив его на всю жизнь парализованным на нижнюю половину тела. Женщина, имя которой Hu Xiaoli, поступила так из злости, пытаясь привлечь внимание мужа после ссоры, результатом которой стало решение о разводе. На автоответчике своего скоро бывшего супруга она оставила сообщение: “Я ударила ножом твоего отца. Если ты сию секунду не приедешь с ним попрощаться, я сделаю это еще раз”.
2. 云南晋宁多人失踪案 Yúnnán Jìnníng duō rén shīzōng àn – После ряда нераскрытых исчезновений людей в Jinning, провинция Юньнань, местное подразделение партии по рекомендации Бюро общественной безопасности провинции сместило с поста заместителя мэра и начальника полиции. Изначально сообщалось, что всего пропало 8 молодых людей, но сейчас это число возросло до 17-ти. Было подтверждено, что одному из 17-ти – студенту – были нанесены телесные повреждения, о других же ничего не известно. Особая комиссия по расследованию дела определила одного подозреваемого – 56-летнего мужчину по имени Zhang Yongming.
3. 干露露 厨卫展 Gàn Lùlù chúwèi zhǎn – Китайская актриса Gan Lulu стала национальной сенсацией, когда ее мать в попытке найти ей мужа выложила в сеть запись того, как девушка принимает душ – это после того, как девушка публично позировала для серии эротических фото. 24-го мая девушка снова стала знаменитостью – на выставку Kitchen & Bath China Expo 2012 она пришла в откровенном серебристом наряде. Комбинезон, несомненно, руки какого-нибудь дизайнера, оставил полностью оголенной левую ягодицу девушки. В таком виде она и оставалась весь день на протяжении ярмарки кухонной утвари.
4. 赶走洋泼妇 gǎnzǒu yáng pōfù – После того, как ведущий программы CCTV International “Dialogue” Yang Rui на Sina Weibo разместил сообщение о том, что “пора выметать” из Китая “иностранный мусор”; оскорбил Мелиссу Чан, репортера канала Al Jazeera, которую недавно выслали из Китая; и назвал избирательность в словах западных СМИ ненавистью к иностранцам, пользователи сети начали, наконец, задумываться о поведении ведущего, отчасти реагируя на требование иностранного комментатора о его увольнении. Некоторые из пользователей Weibo полностью поддерживают Yang Rui, а другие, заручившись поддержкой китайских журналистов, принимают вызов. Но задевает не именно сама тема его речей, но сам стиль подачи своего мнения (ведь он говорил именно о “трех нелегалах”, но никак не обо всех иностранцах в Китае). Многие считают, что реакция пользователей преувеличена, и что это просто выпад в сторону Yang, ведь все ведущие CCTV научены аккуратно обращаться со своей точкой зрения, и отговорки “он не это имел в виду” не уместны.
5. 高校食堂现鲸鱼 gāoxiào shítáng xiàn jīngyú – Sina Weibo просто захлестнули репосты твиттов от школьников из Шаньдуня, которые 21-го мая обнаружили, что у них в столовой подается “китовое мясо”. Один из учеников описал вкус мяса как “кислый с горчинкой”. Остальные студенты говорят, что никогда бы не стали есть китовое мясо, если бы знали об этом, из вины за убийство “вида, который находится под защитой”.
6. 弃车活埋老人 qìchē huómái lǎorén – утром 30-го апреля 68-летняя женщина была сбита черным седаном марки Volkswagen, которые ехал, превышая скоростной лимит, по главной улице города Цыси, провинция Чжэцзян. Вместо того, чтобы быстро отвезти женщину в ближайшую больницу, водитель вместе со своей девушкой закопали еще живого человека и скрылись с места происшествия, бросив машину на обочине. Согласно сообщениям полиции, водитель был пьян, и совершил такой поступок, чтобы избежать наказания, подумав, что женщина мертва. Было подтверждено, что смерть женщины наступила не в результате потери кровь от удара, а от нехватки кислорода после того, как ее закопали.
7. 五粮液机场 wǔliángyè jīchǎng – В культуре, где так много значения придается именам и названиям, плохой идеей было бы назвать аэропорт словом, которые ассоциируется с потерей контроля. Но местные власти в Ибинь, Сычуань, решили дать аэропорту названия бренда, выпускающего ликер. В Ибинь находится известная компания по производству ликера “Wu Liang Ye”, и руководство этой компании выделило немалую сумму на строительство аэропорта. Пользователи сети считают, что это “ненадежное” название для транспортного узла.
8. 蒙牛添加牛尿 měngniú tiānjiā niúniào – Производитель и дистрибьютор молочной продукции China Mengniu, базирующийся во Внутренней Монголии, первые стал центром международного скандала в 2008-ом, когда анализ их молочного порошка выяви содержание меламина. Недавно же очередная проверка фабрики этой же копании в Luannan, Хэбэй выявила, что в молоко добавляется большое количество коровьей мочи.
9. 猪蹄厅长 zhūtí tīngzhǎng – В октябре 2011-го Liu Weizhong, начальник Департамента здравоохранения провинции Ганьсу, на официальном сайте департамента и на микроблоге опубликовал эссе, в котором говорит, что употребление “свиных копыт” может помочь в лечении серьезных заболеваний. В эссе речь шла конкретно об эффекте свиных копыт на пациентов, больных раком или СПИДом. Здравомыслящие пользователи сети ставят под вопрос компетенцию Liu и уже нарекли его “начальник свиных ножек”.
10. 邮轮擦撞温州大桥 yóulún cāzhuàng Wēnzhōu dàqiáo – утром 23-го мая на реке Ou Jiang в Вэньчжоу большой океанский лайнер, который тащили 4 буксира, врезался в мост Вэньчжоу. Были повреждены два тоннеля моста, но обошлось без жертв. Общий ущерб все еще оценивают. Корабль был высоким, мост низким… вот, в общем, и весь инцидент.
TOP-10 в китайском интернете (23.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 女童下体被放芸豆 nǚtóng xiàtǐ bèi fàng yúndòu – Недавно в шанхайском районе Янпу воспитательница детского сада применила по отношению к одной и девочек нетрадиционную форму наказания: она поместила фасолину девочке в промежность. Учительница работала в детском саду всего полгода, но среди коллег ее знали как очень доброго и вежливого человека. Родители девочки, администрация школы, шанхайский департамент образования и полиция разбираются, как поступить в такой из ряда вон выходящей ситуации.
2. 女县长被劫持 nǚ xiànzhǎng bèi jiéchí – утром 21-го мая в Юньхэ, провинция Чжэцзян служащую местного управления похитили на оживленном перекрестке. Группа SWAT спасла женщину 12-ю часами позже. Намерения похитителя стали известны уже после того, как он был взят под стражу: муниципалитет города собирается построить общественный туалет прямо напротив его дома. В новостях этот инцидент уже назвали “Похищение из-за общественного туалета”.
3. 少女裸身死于出租屋 shàonǚ luǒshēn sǐyú chūzūwū – В районе Baiyun провинции Гуанчжоу под собственной кроватью в съемной комнате было обнаружено обнаженное тело убитой 17-летней девушки. Полиция подозревает, что девушка была задушена.
4. 溧阳地震 Lìyáng dìzhèn – 22-го мая землетрясение в 2,5 балла было зафиксировано в Лиян, провинция Цзянсу. Отдельные толчки ощущались и в Нанкине.
5. 中国梅西 Zhōngguó méixī – Китайский сегмент интернета с бесчисленным количеством фанатов футболиста Лионеля Месси, просто взорвала новость о “китайском Месси”: чудо-мальчик из Циндао, чей талант привлек внимание СМИ. 12-летний парень явно талантлив от природы – с 10 лет он уже шокировал людей на поле.
6. 最美抗癌女孩 zuì měi kàng’ái nǚhái — “Самая красивая девушка, которая борется с раком”: 19-го мая пользователь Weibo под ником “Homework Notebook” опубликовал заметку о красивой девушке из Шаньдуня по имени Lu Ruoqing, которая сейчас борется с острым миелоидным лейкозом. Пользователь призывает всех оставлять подбадривающие сообщения на страничке девушки. Количество ее фанатов быстро возросло от 200 до 300-та тысяч, и все больше и больше людей заходят, чтобы пожелать ей здоровья. Недавно стал шириться слух, что Lu – выдуманная личность, и один из журналистов его подтвердил, навестив госпиталь, в котором якобы лежит девушка, и не обнаружил там никого, кто бы подходил под описание. Позже стало известно, что “Lu Ruoqing” – не реальное имя, а псевдоним, который защищает девушку от нежелательного внимания. Девушка действительно существует, но ее смущает такое недоверие пользователей интернета. Лечение она проходит в пекинском госпитале.
7. 地沟油检测法 dìgōu yóu jiǎncèfǎ – “распознавание вредного масла”: скандал со “сточным маслом” (масло для приготовления пищи, которое производят из помоев или другого антисанитарного сырья) быстро развивается. Департамент Санитарии Китая разрабатывает ряд способов определения ядовитого масла. Среди них и несколько способов распознавания такого масла, которые можно провести на месте.
8. 无线被强奸女星 Wúxiàn bèi qiángjiān nǚxīng – 32-летний музыкант из Гонконга по имени Lee Ming Ho был арестован по обвинению в изнасиловании. Жертва, личность которой пока не разглашается по причинам приватности, якобы актриса на гонконгской телекомпании TVB.
9. 潮州爆炸 Cháozhōu bàozhà – 22-го мая около полудня в Чаочжоу , провинция Гуандун, 6-колесный грузовик с несколькими цистернами с газом взорвался на светофоре на перекрестке улиц Chaofeng Road и Chaozhou Avenue. Согласно новостным сообщениям, жертв нет, пострадал только водитель грузовика, который сейчас находится в больнице. Пожар удалось затушить 52-м пожарным на 7-ми пожарных машинах в течение часа. Хотя, учитывая обстоятельства, все сложилось довольно удачно, все еще остается непонятным, почему произошел взрыв. Власти города обещают подробнее обучать жителей опасностям, связанным с перевозкой воспламеняющихся химических веществ.
10. 兄妹隐居深山20余年 xiōngmèi yǐnjū shēnshān 20yú nián – Брат с сестрой из Шаньдуня провели последние 20 лет в полной изоляции на вершине горы Цзинань. У сестры (она младше) развилось заболевание рук, которое за такое количество времени превратило их в птичьи когти – теперь она не может использовать руки. Отшельники привлекли к себе внимание СМИ, когда все же спустились, чтобы навестить доктора и поставить диагноз сестре.
TOP-10 в китайском интернете (22.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 立交桥露泡沫 Lìjiāoqiáo lù pàomò – “Переход с пузырьками”: Утром 22-го мая на Weibo пользователь с ником “Misha8988” выложил фотографии большой трещины в конструкции перехода над автострадой в Циндао. На фото видно, что мост снаружи бетонный, а изнутри заполнен чем-то вроде пенополистирола. Сообщество Weibo озабочено безопасностью конструкции.
2. 公务员擦皮鞋 gōngwùyuán cā píxié – “Чиновники начищают ботинки”: Чиновники в Шэньчжэнь на один день 15-го мая стали действительно слугами народа. Около 8 тысяч муниципальных работников вышли на улицу начищать людям ботинки абсолютно бесплатно. (Они также бесплатно стригли, предлагали вино на дегустацию, проверяли продукты на безопасность, чинили домашние приборы, оценивали драгоценности и печатали фотографии). Пользователи сети обвиняют власти в показухе и напрасной трате денег на PR-акции, когда нужно действительно работать.
3. 援建中学被拆毁 yuánjiàn zhōngxué bèi chāihuǐ – По сети ходят фотографии строительства средней школы в Мяньян, Сычуань. Здание площадью 3000 кв.м. полуразрушено, завалено на бок и обнесено строительным ограждением с рекламой. Строительство школы “Red Bud” началось полтора года назад для 300 переселенных школьников. Масштабы строительства обеспечены гонконгским департаментом образования, а также частично добровольной помощью после сычуаньского землетрясения в 2008-м году. Вот теперь, кажется, власти Мяньян решили прекратить строительство образовательного учреждения, а вместо этого возвести новый торговый центр и многоквартирный дом. В принципе, все верно: нельзя построить на свободном участке ничего, если сам участок не свободен….
4. 李洁娥之死 Lǐ Jiéé zhī sǐ – 9-го мая произошла еще одна трагедия на фоне принудительного сноса домов. В Гуанчжоу жительница многоэтажного дома Li Jie выбросилась из окна своей квартиры на 5-ом этаже после длительного спора с властями – она 20 лет наотрез отказывалась выехать из своего дома. Пользователи сети продолжают спорить по поводу нарушений законодательства властями в области сноса домов.
5. 康师傅排挤门 Kāngshīfù páijǐ mén – на северо-востоке Китая развернулась битва между тайваньским брендом лапши быстрого приготовления Master Kong (компании Tingyi Holdings) и их конкурентами Uni-President, которых тайваньцы пытаются вытеснить с континентального рынка.
6. 我没养私生女 wǒ méi yǎng sīshēng nǚ – Женщина из Сычуаня по имени Gan Huiling выступила перед интернет-сообществом с заявлением, подкрепленным доказательствами на доске объявлений Tieba от Baidu. Женщина заявила, что несколько лет назад ее заставили усыновить внебрачную дочь местного чиновника и его любовницы. Liang Liehong, секретарь районного комитета Wutongqiao в Leshan, провинция Сычуань, убедил супруга женщины заставить ее прописать к себе внебрачную дочь под их собственной фамилией, чтобы девочка потом могла эмигрировать.
7. 做好人成本高 zuò hǎorén chéngběn gāo – “быть хорошим человек дорогого стоит”: он-лайн опрос, проведенный социологическим центром China Youth Daily, показал, что 78.3% пользователей сети считают, что мораль в китайском обществе падает, и что хорошие люди сами страдают от своей доброты. Кроме того, 71.6% уверены, что над человеком, который сделает добрый поступок, будут смеяться, или заподозрят какие-то скрытые намерения. 61.3% же считают, что в Китае не хватает социальной политики, которая бы мотивировала людей на добрые поступки.
8. 嫌疑人呕吐死 xiányírén ǒutù sǐ – Полиция в Хэнань сообщила, что подозреваемый в совершении преступления, которого содержали под стражей в местном бюро общественной безопасности, захлебнулся собственной слюной, подхватив какое-то заболевание. Семья умершего, заручившись поддержкой пользователей сети, ставит под сомнение такую причину смерти и считает, что подозреваемого пытали, чтобы получить признание.
9. 袁嘉敏 Yuán Jiāmǐn – Candy Yuen, победительница в номинации “Мисс фотогеничность” на конкурсе Мисс Гонконг в 2009 году, снова привлекает к себе много внимания. Пользователи сети интересуются летней коллекцией ее украшений и слухами о том, что ее видели на свидании с женатым актером из Гонконга Michael Tse.
10. 吴英 Wú Yīng – Вчера смертный приговор Wu Ying — предпринимательнице из Dongyang, провинция Чжецзян, а также ранее 6-ой самой богатой женщине Китая — был заменен на смертную казнь с двухлетней отсрочкой, которая, скорее всего, будет через два года заменена пожизненным тюремным заключением. Wu изначально обвиняли в финансовом мошенничестве и приговорили к сметной казни в 2009-м году, и решение суда оставалось в силе до начала этого года.
TOP-10 в китайском интернете (21.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 孟非 摔落舞台 Mèng Fēi shuāiluò wǔtái – Неудачно оступившись, Meng Fei, ведущий популярного шоу свиданий “You Are The One” (非诚勿扰), во время записи нового эпизода упал со сцены и сломал левую руку. Новость попала на Sina Weibo через серию репостов с Твиттера – один из фанатов, присутствовавший на съемках, написал “Важно!…папа Meng упал со сцены во время съемок… его забрала скорая… травмы серьезные!”. Новость подтвердили коллеги ведущего. Они же объяснили, что Meng упал на спину, давая пройти камере, которая снимала крупным планом одну из участниц. Не смотря на травму, “Папа Meng” героически завершил съемки, а уже потом уже поспешил в госпиталь.
2. 刘翔12秒97 Liú Xiáng 12 miǎo 97 – 20-го мая в Шанхае на соревнованиях в беге на 100 метров среди мужчин 2012 Diamond League китайский олимпийский медалист и чемпион мира Liu Xiang пробежал с результатом в 12.97 сек, что стало его рекордом в этом сезоне. Liu в интервью сказал, что ему не нравится фраза “Он вернулся!”, когда говорят о его возращении после серьезной травмы ноги, которая в 2008 заставила его отказаться от участия в Олимпиаде. Так что теперь журналисты сменили слоган: “Он никогда и не уходил!”.
3. 公积金贷款放宽 gōngjījīndàikuǎn fàngkuān – Недавно в городах провинций Аньхой, Цзянси и Хубэй местные власти начали вводить новую политику касательно резервных фондов на муниципальное жилье. Теперь размер кредитов на жилье увеличился на десятки тысяч юаней. Пользователи сети, как и эксперты, считают, что такое изменение может отрицательно сказаться на ценах на недвижимости, так как они могу возрасти.
4. 意大利地震 Yìdàlì dìzhèn – Пользователи сети также интересуются подробностями землетрясения в 6 баллов, которое потрясло север Италии 20-го мая. По первым данным, 7 человек убиты и еще 50 ранены.
5. 抗强拆被拦腰砸死 kàng qiángchāi bèi lányāo zásǐ – 15-го мая в городе Дацин, провинции Хэйлунцзян, фермер по имени Li Baolin был раздавлен ковшом экскаватора, когда пытался остановить снос своего дома. Документы на снос были подписаны “городским управлением” (城管) города. Кроме того, водитель экскаватора тоже погиб – его рукой ковша придавило к кабине, когда он высунулся, чтобы посмотреть, что случилось.
6. 9岁女孩堕胎 9 suì nǚhái duòtāi – На неделе стало известно, что 9-летняя девочка из провинции Гуанси, беременная от 13-летнего мальчика, сделала аборт. Эта история подняла в сети волну обсуждения сексуального образования в школах и побочные эффекты такой спешки среди молодежи.
7. 李娜 决赛 Lǐ Nà juésài – Мария Шарапова защитила свое звание на Открытом Чемпионате Италии, одержав победу над китаянкой Li Na в завершающем матче в воскресенье. После проигрыша Li китайские СМИ с оптимизмом отзываются о ее будущей игре на Открытом Чемпионате Франции, отмечая ее многозначительные улыбки с Шараповой после игры.
8. 吴思凡 Wú Sīfán – Пользователи сети всегда активно выступают в защиту пекинской знаменитости с большими глазами Wu Sifan. 20-летняя восходящая звезда, знаменитая своими танцевальными движениями во многих шоу, по всей видимости, получает развратные сообщения от актера, музыканта и дизайнера из Гонконга Edison Chen, с тех пор как они встретились на съемках мини-фильма. Сообщается, что девушке докучают сексуальными намеками через сообщения, хотя представитель актера поручился за него, и сказал, что не нужно предпринимать никаких действий, так как это уже устаревшая информация.
9. 日环食 5月21日 rìhuánshí 5 yuè 21 rì – очень редкое явление – кольцо огня – можно было наблюдать по всему миру во время солнечного затмения над Пекином 21-го мая утром.
10. 国家发改委邹司长 Guójiā Fāgǎiwěi Zōu Sīzhǎng – Недавно стало известно, что Zou Binyong, “представитель” Национальной комиссии развития и реформ Китая, который прибыл к Хунань для “инспекции” государственной компании Hunan Grain Group в декабре 2011-го, оказался самозванцем без каких-либо связей с законом. Zou прибыл в компанию, представившись госслужащим из города Чанша, на банкете в свою честь нахваливал руководство компании, а затем, перебрав с Moutai (знаменитая китайская водка), начал раздавать шокированной публике советы: “Вам, ребята, надо сделать официальное предложение! Главное, будьте понапористее! А потом можно сделать даже три официальных предложения!” или“Продавайте ваше зерно дороже!”. Получив информацию из своих источников, журналист связался с компанией Hunan Grain, чтобы поинтересоваться: неужели никто так и не понял, что инспекция была фальшивой? Несколько людей все-таки заподозрили фарс, но не рискнули даже рта открыть (разве что челюсти уронили), так как считали, что важнее сохранить лицо.
TOP-10 в китайском интернете (18.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 二氧化氯保鲜生奶 èryǎnghuàlǜ bǎoxiān shēngnǎi – После выхода рейтинга стран с самым дорогим импортным детским питанием, где Китай занял первое место, в сети вышла серия статей, где обсуждают кризис потребительского доверия в Китае. На таком фоне очередной “пищевой” скандал об отравленном молоке стал для жителей Китая последней каплей. Но, кажется, все улеглось. Бывший исполнительный директор Ассоциации молочной промышленности Китая Wang Dingmian сообщил, что в Гуанси в результате расследования были обнаружены фермеры, которые в молоко добавляли оксид хлора для продления его свежести. Правда, более поздние сообщения выражают недоверие к Wang (называя его “заряженной пушкой молочной промышленности”), говоря о том, что описанный им инцидент произошел 2 года назад и не отображает нынешнюю ситуацию в промышленности.
2.高校造富榜 gāoxiào zàofù bǎng – “Списки богатых выпускников ”: пользователи сети все еще интересуются рейтингом от Ассоциации выпускников Китая “Выдающиеся выпускники университетов Китая 2012” где университет Цинхуа занял первое место по выпуску миллиардеров. Но возникло и другое мнение: считают, что такие списки с сильным уклоном в сторону материальной и экономической составляющей искажают действительные ценности высшего образования.
3. 自来水含避孕药 zìláishuǐ hán bìyùnyào – “Birth Control in the Water”: На зарегистрированном микроблоге на Sina Weibo, принадлежащем Dong Liangjie, бывшему эксперту по окружающей среде университета Гавайи, появился пост: “Китай – суперпотребитель средств по контролю рождаемости. Мало того, что все принимают противозачаточные таблетки, так теперь в водных ресурсах страны появились химикаты, противодействующие зачатию”. Далее Dong предупреждает о вредном воздействии питьевой воды на возможность зачатия ребенка, на окружающую вреду и на здоровье жителей. Хотя несколько китайских ученых и экспертов отрицают заявление Dong в своих блогах, многие жители все же перешли к бутилированной воде. Другие заявляют, что в некоторых городах в США в воде были обнаружены следы лекарств, отпускающихся по рецептам, и, возможно, не стоит сразу отрицать проблему, а нужно провести более глубокое расследование.
4. 大提琴老外道歉 dàtíqín lǎowài dàoqiàn – “Виолончелист извиняется”: ведущий виолончелист симфонического оркестра Пекина Олег Ведерников возмутил массы пользователей сети, когда стало известно, что это именно он ругался с пассажиркой в поезде в Китае, отказываясь убрать свои ноги со спинки ее сиденья. Олег Ведерников публично извинился с помощью видеозаписи, но заголовки новостей неумолимо вещают: виолончелист извинился, но прощения не получил. По ссылке его извинения на русском.
5. 50万体验生 50 wàn tǐyànshēng – На прошлой неделе стало известно, что в филиале китайского банка Standard в Гуанчжоу запустили летнюю программу стажировки, участниками которой могут стать те, у кого есть VIP -счет (точнее, у чьих родителей есть такой счет) в Standard Chartered на 500 тысяч юаней. Таким образом работники филиала банка “уравняли положение вещей”, дав детям своих приоритетных клиентов больше возможностей. Банк Standard Chartered вчера опубликовал уведомление, что руководство головного офиса отбирает претендентов на программу только на основании их личных заслуг и что ни о каком критерии “приоритета” они и не подозревают. Руководство пообещало тщательно расследовать ситуацию.
6. 肯尼迪诅咒 Kěnnídí zǔzhòu – Трагическая новость о самоубийстве Мэри Кеннеди, бывшей жены Роберта Кеннеди-младшего, подняла частоту запроса “проклятия Кеннеди”.
7. 三友化工污染门 Sānyǒuhuàgōng wūrǎn mén – Компания Tangshan Sanyou Chemical Industries, которая значится в списках на шанхайской бирже, обвиняется в незаконном сбросе токсических щелочных отходов в Бохайский залив около северного побережья Китая, что подвергает опасности экосистему залива. Руководство компании отрицает эти обвинения, но их акции продолжают стремительно падать.
8. 赖昌星 Lài Chāngxīng – 18-го мая Lai Changxing, миллиардер из Фуцзянь, который боролся против экстрадиции из Канады на протяжении 10-ти лет, вернулся в Китай при условии, что его не казнят. Миллиардера приготовили к пожизненному заключению с лишением политических прав в Народном Суде Сямэнь.
9. 最美女教师事件 zuì měi nǚ jiàoshī shìjiàn – “Самая красивая учительница”: вечером 8-го мая учительница из Цзямусы, округ Хэйлунцзян, Zhang Lili бросилась под колеса движущегося автомобиля, чтобы спасти двух своих учеников. Zhang выжила, но находится в реанимации. Ей пришлось ампутировать обе ноги. Теперь в сети ее называют “самой красивой учительницей”. Доктора продолжают оповещать о ее состоянии. 18-го мая она уже вышла из комы, но все еще не может говорить.
10 栗原国起 Lìyuán Guóqǐ – Японский журнал Shukan Shincho 17-го мая сообщил, что Kunioki Kurihara, владелец трех из пяти островов “Senkaku” (как их называют японцы) или “Diaoyutai” (китайское название), в 2006-ом году завладел тремя миллионами йен строительной компании префектуры Сайтама, но так и не вернул деньги законному владельцу. Теперь стало известно, что Kurihara с декабря ведет переговоры с правительством Японии о продаже необитаемых островов в Южно-китайском море обратно Японии. Назревает дипломатический конфликт, ведь на острова, контролируемые Японией, также претендует Китай.
TOP-10 в китайском интернете (17.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 朝鲜扣押中国渔民 Cháoxiǎn kòuyā Zhōngguó yúmín — 8-го мая группа неустановленных вооруженных лиц из Северной Кореи захватила 4 китайских рыбацких судна из Dalian. Одно судно удалось освободить, еще три с 29-ю рыбаками на борту находятся в плену. Похитители требуют 1.2 миллиона юаней выкупа за каждую лодку.
2. 贾静雯出柜 Gǔ Jìngwén chū guì – “Alyssa Chia гомосексуалка”: пользователи сети не выпускают из внимания тайваньскую светскую львицу Kong Chingping и тайваньскую телеведущую и актрису Alyssa Chia, которые в прошлые выходные огласили о своем статусе как пары. Chia, правда, публично отрицает эти слухи, но некоторые СМИ все же пишут об этом. Возможно, они обладают достаточными доказательствами ее нетрадиционной ориентации.
3. 首富自建电厂 shǒufù zì jiàn diànchǎng – Powermonger alert: частная электрораспределительная станция, которая используется для текстильной компании “самого богатого человека в провинции Шаньдун” — Shandong Weiqiao Group – платит только треть стоимости электроэнергии национальной сети. За последние несколько лет возник конфликт между энергосберегательной компанией, властями и местными организациями по поводу разницы в цене.
4. 中国人寿维稳费 Zhōngguórénshòu wéiwěn fèi – Бюро управления страхованием Гуандун 16-го мая закрыло гуандунский филиал пекинской страховой компании China Life со штрафом в 110 тысяч юаней за скрытие мошеннической финансовой деятельности в бухгалтерских отчетах под статьей “расходы на поддержку стабильности”. На самом деле эти деньги шли на взятки недовольным клиентам, когда не хватало умений расследовать дело на самом деле.
5. 奥列格•维捷尔尼科夫 Àoliègé•Wéijiéěrníkēfū – В сети много обсуждают политику “трех нелегалов”, которая уже набирает обороты, а также историю о британце, который домогался китайскую женщину в Пекине. Видео, которое выложили на Youku от 14-го мая явно не благоприятствует улаживанию конфликта. На этом видео мужчина отказывается снять босые ноги со спинки сидения впереди него, где сидит женщина из Шэньянь. На просьбы женщины убрать от ее лица далеко не ароматные конечности парень отвечает отказом. В дальнейшей ругани женщина указывает парню, что тот позорит свою страну, он же сквозь зубы цедит по-китайски: “Мне так удобно”. Другие пассажиры пытались угомонить женщину, когда та начала бросаться пакетами в юношу (не попала, кстати), он же сыпал проклятьями. Женщина считает, что языковой барьер – не оправдание такого поведения. Через “поиск людей” (rénròusōusuǒ) пользователи сети уже нашли нахала: это ведущий виолончелист симфонического оркестра Пекина, Олег Вердерников из России.
6. 岁老翁与42岁妻子 75 suì lǎowēng yǔ 42 suì qīzǐ – в паре, где мужчине 75, а женщине 42 года, родилась девочка. У пары из Чунцин уже есть два сына: 14 и 3 года.
7. 中国大学校友排行榜 Zhōngguó Dàxué xiàoyǒu páihángbǎng – Ассоциация выпускников Китая выпустила список “Выдающиеся выпускники университетов Китая 2012”, в котором значится, что университет Цинхуа за 30 лет выпустил уже 84 мультимиллионера, с общим состоянием приблизительно в 300 миллиардов юаней. Это заведение обошло даже пекинский университет и стало лидером по богатым выпускникам.
8. 包大人很忙 bāo dàrén hěn máng – Судья Бао все еще очень занят! Шутки по поводу цвета кожи судьи пока не утихают. (Один пользователь Weibo пишет: “когда-то давно, император Жэнь-цзун (четвертый император династии Song) гневно воскликнул ‘Где Бао Дажэнь? О, да вон же он! Он такой черный, что я не сразу его заметил’”).
9. 飑线 biāoxiàn – “линия шквалов”, несколько ураганов неожиданно объединились в один, а потом так же внезапно отступили (в провинции Цзянсу).
10. 丹东黑社会 Dāndōng hēishèhuì – “Мафия Даньдун”: город Даньдун, что в провинции Ляонин, расположен на реке Yalu, на границе между Северной Кореей и Китаем. В этом городе вооруженные корейцы недавно захватили в плен 29 китайских рыбаков. В новостях выражают сомнение, действительно ли похитители являются корейцами, так как на связь они выходят с мобильных телефонов с китайскими номерами; некоторые считают, что мужчины могут быть членами Триады Даньдун, выдающих себя за корейцев.
TOP-10 в китайском интернете (16.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 缴费缴到老死 jiǎofèi jiǎo dào lǎosǐ – Общественность озабочена новой схемой страхования здоровья, которую опубликовал муниципалитет Шэньчжэнь. Положения по поводу страхования звучат следующим образом: “Старшая категория граждан может получить медицинскую страховку бесплатно … только после 25 лет на пенсии”. Хотя Департамент социальной безопасности и сделал публичное заявление, назвав это недопонимание, но граждане возмущены “обязанностью платить социальные сборы до самой смерти”, так что сегодня это номер 1 в рейтинге.
2. 360用户特供手机 360 yònghù tègōng shǒujī – все китайские интернет-гиганты прокладывают себе дорогу на рынок смартфонов. Теперь среди них и китайский производитель антивирусного ПО Qihoo 360.
3. 敌敌畏储存生姜 dídíwèi chǔcún shēngjiāng – Недавний неприятный сюрприз в виде китайской капусты, опрысканной формальдегидами в Qingzhou, провинция Шаньдун, стал лишь началом целого ряда нарушений пищевой безопасности в этом районе, а ведь это один из главных “овощных центров” Китая. Журналист, навестивший этот регион на выходных, обнаружил, что имбирь для продления его сохранности опрыскивают дихлофосом, сильно испаряющимся органофосфатом, который используется как инсектицид против домашних вредителей.
4. 孔菁萍 Kǒng Jīngpíng – На вечеринке по поводу сорокалетия тайваньской светской львицы Kong Chingping, она перед всем сборищем звездных друзей сообщила, что с момента развода с Sun Zhihao в 2012 она находится в серьезных отношениях с телеведущей и актрисой Alyssa Chia. Пользователи сети интересовались подробностями скандала: “Alyssa Chia, наверное, просто напилась?” Kong Chingping в роли мужчины разочаровала своих фанатов.
5. 李小璐助理打记者 Lǐ Xiǎolù zhùlǐ dǎ jìzhě – Вчера на пресс-конференции популярного китайского сериала “Счастлива жизнь золотого волка” Song Dandan и Li Xiaolu, сыгравшие мать и дочь, обсуждали свои отношения на сцене и вспомнили один из эпизодов “Золотого волка”. В этой серии жених персонажа Li Xiaolu при первом знакомстве обратился к персонажу Song Dangdang, назвав ее мамой. Один журналист решил задать щекотливый вопрос: “А реальный жених Li, актер Jia Nailiang, сделал то же самое, знакомясь с мамой?”. В этот момент ассистентка Li внезапно вышла из себя и набросилась на журналиста. Возможно, чтобы защитить честь своей подопечной? После этого инцидента актриса Li Xiaolu публично извинилась в сообщении на своем микроблоге.
6. 人没死不能算工伤 rén méi sǐ bùnéng suàn gōngshāng – “Если они не умер, значит это не травма на работе”: сезонный рабочий Liu Gan по распоряжению компании Zhongxing Labor был отправлен в Вэйнань, Шаньси на стройку. Там он два дня проработал на бетономешалке, которая внезапно взорвалась. Теперь рабочий – калека и нуждается в операции. Хоте лечение Liu было предоставлено и из госпиталя его выписали, ходить он по-прежнему не может и продолжает добиваться от компании необходимой компенсации. Утром, когда Liu с женой спали в палатке под офисом компании в знак протеста на такое решение, четверо неизвестных вытащили мужчину из палатки, пока его жены не было, и бросили в кучу хлама за городским бюро общественной безопасности. Когда журналисты наконец-то добрались до правления Zhongxing, их представитель отрицал любую связь с теми четырьмя мужчинами, и заявил, что выплаченная компенсация была честной. Журналисты также поинтересовались, был ли с Liu составлен какой-нибудь рабочий контракт, но что представители компании ответили: контрактер и рабочий были из одного города, так что это было не нужно.
7. 包大人很忙 bāo dàrén hěn máng – “Судья Бао очень занят”: ранее этой весной популярностью пользовался запрос “Ду Фу очень занят ”. Ду Фу – выдающийся поэт династии Tang. Это имя известно каждому, кто ходит в китайскую школу. Накануне 1300-летия рождения поэта его изображение с книгой привлекло к себе массу внимания пользователей сети. К классическому портрету дорисовывают одежду капитана Джека Воробья или голову премьера Вэнь Цзябао. Эти опусы дополняются историями о занятости поэта в каждой из его альтернативных реальностей. Такой же участи подверглись и портреты легендарного госслужащего Bao Qingtian из династии Song. Он – символ справедливости в Китае, а также главный герой нескольких китайских сериалов (в основном, комедийных). Его всегда изображают с темной кожей, что должно символизировать…. ну, об этом в другой раз.
8. 幼师体罚男童 yòushī tǐfá nántóng – 14-го мая, после того, как в сети появилось видео воспитательницы детского сада, избивающей своего маленького подопечного (видео появилось на Sina Weibo), пользователи сети воспользовались “поиском людей” (rénròusōusuǒ). Воспитательницу быстро нашли – работала она в Jinan, провинция Шаньдун. Уже через сутки после того, как видео появилось в сети, в школе узнали об инциденте и женщину уволили.
9. 巧家强行征地 qiǎojiā qiángxíng zhēngdì – 6 дней тому в здании местной администрации в Qiaojia, Юньнань, произошел сильный взрыв. Разборки за собственность между местными жителями и властями накаляются. Во взрыве обвинили фермера по имени Zhao Dengyong, который умер в результате самого взрыва. В СМИ и в сети полагают, что фермер – всего лишь “козел отпущения”, так как видеосюжет показали только три канала, и никаких убедительных доказательств так и нет (кроме материалов, которые должны подчеркнуть “пессимистические настрои” Zhao и его “желание выместить свой гнев на общественности”).
10. 朱育英 Zhū Yùyīng — над Zhu Yuying, заместителем начальника Муниципального народного конгресса в Maoming, провинция Гуандун, вчера прошел суд по поводу взяточничества на общую сумму в 13 миллионов юаней. Взятки давались чиновнику за всевозможные повышения по службе, строительные проекты и другие “услуги”.
TOP-10 в китайском интернете (15.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 昆明小贩城管 Kūnmíng xiǎofàn chéngguǎn – В Китае не утихает война между уличными торговцами и “городскими инспекторами” (что-то вроде полиции). Сегодня в Куньмин, провинция Юньнань, прохожий заснял на камеру как двух беззащитных торговцев избивали около 8-ми таких инспекторов. Имеются также и кадры, снятые уличными камерами наблюдения. Торговцы были мужем и женой, а избивали их за то, что у них не было денег на оплату штрафа за установку своего лоточка (с утра они еще ничего не заработали). Правда, без боя семейная пара не сдалась: один из инспекторов получил кирпичом в голову.
2. 淘宝寿衣门 táobǎo shòuyī mén – “Скандал о саване на Таобао” – второй по рейтингу вопрос этого дня. VIP-клиент на китайской платформе онлайн-коммерции Taobao написала столько негативных отзывов различным продавцам, что пользователи сети вынесли вердикт: “Сама напросилась”. Один из продавцов одежды, которого уже достали жалобы женщины на неподходящее по размеру платье, выслал ей пакет без опознавательных знаков, куда положил саван совсем детского размера. В пакете была и записка: “Не нравится наша одежда? Можете идти в ней прямиком к черту!”. Все бы ничего, но угроза была адресована не самой женщине, а скорее ее ребенку (может даже будущему). Продавец отрицает отправку посылки, женщина же настаивает на его вине. Модератора сайта хотят наказать продавца, хотя пользователи сети считают, что женщина просто ноет и пытается получить компенсацию.
3. 老师遭校长咬头 lǎoshī zāo xiàozhǎng yǎo tóu – “Директор школы избил учителя”. Получив долговую расписку вместо ежегодных возмещений налогов уже 6-ой раз подряд, Zhang Dabin пошел к директору своей школы в Наньян, провинция Хэнань. К несчастью, у директора было неподходящее для разговоров о коррупции настроение, и он ринулся избивать учителя, притом приложил к этому столько усилий, что последний оказался в больнице.
4. 清理三非外国人 qīnglǐ sān fēi wàiguórén – с 15 мая и до конца августа в Пекине проходит государственная программа по выселению иностранцев, живущих в Китае нелегально. Изначальную цель программы в новостях называют “Три нелегала”: те, кто нелегально пересек границу, нелегально проживает в стране или нелегально работает. Пользователи сети интересуются также определением слова “нелегальный иностранец”, а некоторые пользователи Sina Weibo, которые считают эту программу всего лишь прикрытием для поиска филиппинцев, шутят, ведь по-китайски слово филиппинец очень напоминает слово нелегал.
5. 幼儿园发霉大米 Yòu’éryuán fāméi dàmǐ – “Заплесневелая кукуруза в детском садике”. Когда в городе Чунцин у деток в детских садиках одновременно началась тошнота и боль в животе, родители решили сами проверить, в чем дело, и нанесли визит на кухню. Там они увидели залежи прогнившей еды, предназначенной для обеда. Родители устроили забастовку, забрали своих детей и добились смены директора.
6. 朱珠 Zhū Zhū — Всплыли компрометирующие фотографии китайской ведущей с канала MTV, актрисы, на которых она целуется с наследником семьи Агнелли и главой футбольного клуба Ювентус Джоном Элканном. Фото были сделаны на матче Ювентуса 28-ой серии А в прошлые выходные.
7. 林毅夫案 Lín Yìfū àn – Буддистский мастер из материковой части Китая подал официальное прошение “президенту” Тайваня Ma Ying-jeou простить вице-президента Мирового Банка Justin Yifu Lin и позволить ему увидеться со своей семьей в Тайване. Lin много лет назад сбежал из Тайваня в Китай, где теперь находится в розыске за дезертирство.
8. 韶钢事故 Sháogāng shìgù – 14-го мая после обеда на стройке в Гуандун произошел взрыв, который убил девятерых рабочих, еще шестеро были ранены. Рабочие выполняли проект предприятия черной металлургии Гуандун Шаогуань.
9. 洗脑毒品 xǐnǎo dúpǐn – “Зомбирующий наркотик”: широко в сети обсуждают статью о колумбийском наркотике, которая недавно вышла в Daily Mail. Называется он “Дыхание дьявола” или скополамин. В статье сказано, что этот препарат использовали для стирания воспоминаний жертв, чтобы заставить их действовать против их воли. Все интернет-сообщество Китая было просто потрясено этим. В ответ отделение департамента общественной безопасности города Нанкин в официальном микроблоге сообщило, что наркотик производится их цветка datura stramonium (астрагал или остролодочник), который с древних времен используется в традиционной китайской медицине Hua Tuo. Также растение входит в состав многих обезболивающих настоек.
10. 四川富豪新加坡撞车身亡 Sìchuān fùháo Xīnjiāpō zhuàngchēshēnwáng – поздно вечером 12-го мая в Сингапуре на перекрестке столкнулись два автомобиля. Оба водителя погибли, равно как и пассажиры. Затем в 4 утра такси врезалось в красную Ferrari, когда та, превышая скорость, проезжала на красный свет. Водитель Ferrari, богатый мужчина из Сычуаня, а также молодая женщина в его машине, скончались на месте; 52-летний водитель такси из Сингапура и его пассажир из Японии, вскоре скончались в госпитале.
TOP-10 в китайском интернете (14.05.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 中国缉毒警自焚 Zhōngguó jīdújǐng zìfén – В свете ареста лидера одной из крупнейших группировок по торговле оружием и наркотиками в южно-восточной Азии“Golden Triangle” Наукама (NawKham), полиция по борьбе с наркоторговлей Юньнаня рассказала в медиа о сложностях своей работы. Офицер говорит, что многие из служащих пожертвовали своими жизнями ради работы, а один даже “сгорел” под таким давлением.
2. 抢劫犯被绑游街 Qiǎngjiéfàn bèi bǎng yóujiē – По городу Лонань, провели двух подозреваемых в вооруженном ограблении ювелирного магазина. Глаза у них были завязаны, руки связаны за спиной, а на шее висели тяжелые таблички с именами и надписью: грабитель. В сети вспыхнуло немало споров по поводу прав преступников. “Есть закон, который разрешает арестовать преступника, но где закон на такие действия?” – возмущаются люди.
3. 反华游行策划者 Fǎnhuá yóuxíng cèhuàzhě – Китайские СМИ сообщают, за протестами против Китая на островах Скарборо стоит филиппино-американка, глава сети небольших магазинчиков TLC Beatrice.
4. 广东专职打手队 Guǎngdōng zhuānzhí dǎshǒu duì – ранее в этом году из-под тюремного заключения в провинции Гуандун освободились двое сокамерников. Едва оказавшись на свободе, они организовали преступную банду, состоящую, в основном, из бывших строителей. Услугами по “защите” и “помощью” группировки пользовалось немало гражданских лиц – от риелторов до владельцев магазинов. Недавно полиция арестовала 23 возможных членов банды.
5. 朱慧珍 Zhū Huìzhēn – Zhu Anjie, внебрачная дочь актрисы из Тайваня Zhu Huizhen и актера Xing Feng, покончила с собой 14-го апреля в 6 утра, спрыгнув с крыши 10-этажного жилого дома. Трагедия была абсолютно непредвиденной для семьи девушки.
6. 五儿童溺亡 Wǔ értóng nìwáng – В маленьком городке Ичунь, провинции Цзянси, 13-го апреля утонули пятеро детей. Несколько пожилых жителей города пытались их спасти, но им это не удалось. Все взрослые люди, которые были в состоянии спасти детей, уехали, так как в разгаре сезон трудовой миграции. На фоне этой трагедии в китайском сегменте Интернета вспыхнули споры по поводу дилеммы сезонных рабочих: оставаться дома и заботиться о семье, или уехать и поддерживать близких издалека.
7. 汶川否认县长贪污 Wènchuān fǒurèn xiànzhǎng tānwū – В попытках уладить проблему, которую пользователи сети уже окрестили PR-кризисом, власти города Вэньчуань, провинции Сычуань, провели расследование касательно обвинений мэра Zhang Tongrong во взяточничестве средствами массовой информации. Основываясь на результатах собственного расследования, власти города сделали вывод, что все эти заявления – чистейшая фабрикация.
8. 猪血勾兑鸭血 Zhū xuè gōuduì yāxiě – Знаменитый пекинский ресторан со столетней историей обвинили в том, что классическое блюдо “тофу из утиной крови” они подают с кровью свиней.
9. 厦门百斤巨蟒 Xiàmén bǎijīn jùmǎng – Змеи на горе: двое фермеров на склоне горы в Сямэнь потеряли сознание при виде удава боа-констриктор весом в 50 кг. Очнулись фермеры уже когда их спустили вниз другие рабочие. Когда на место привезли специального сотрудника, который должен был поймать змея, он впал в шоковое состояние и отказался подходить к змее.
10. 曼城夺冠 Mànchéng duóguàn – Manchester City первый раз за последние 44 года выиграл кубок Англии. Практически невероятная победа поразила болельщиков и в Китае.
