Shanghai International Conference on Robotics and Automation in China

Юридический китайско-русский словарь от Xieergai29

Камрад Xieergai29 начал выкладывать самостоятельно составленный китайско-русский юридический словарь, который он в дальнейшем планирует дополнить английским и корейским языками. Пока опубликована незначительная часть из запланированного. Ознакомиться и высказаться можно здесь.

Торнадо в Тайбэе

Запросы на байду

Плохо, однако, преподают в китайских школах основы семейной жизни ))

Китайская мечта

Экстремальные экскурсии на Хуашань

Гора Хуашань (华山) считается в даосизме одной из пяти священных гор, поэтому не удивительно, что там расположены многочисленные даосские монастыри. Не менее популярна гора и среди любителей экстремальных ощущений своими опасными подъемами на вершину.

Далее…

Как правильно ковыряться в носу

К сожаленью, судя по обложке, книга переведена с английского, что довольно печально. Было бы интересно узнать исконно китайские способы осуществления этого интимного процесса. 《挖鼻史》содержит более ста страниц. Весьма исчерпывающее руководство.

OMG

Своеобразный перевод с китайского на английский вывески магазина товаров для взрослых.

Оценка объектов на территории России

Рассчитать рыночную стоимость объекта, расположенного на территории России, поможет компания «Ценсум.Ру». В предоставляемый отчет войдет только фактическая информация, подготовленная сотрудниками компании непосредственно на местах. Это гарантирует точность, объективность и независимость оценки. Сбор информации на региональном рынке может включать мониторинг объектов, опциональный аудит, уточнение состояния и стоимости имущества, определение стоимость земли и множество других параметров, необходимых для принятия верного решения. Выгода от сотрудничества с компанией очевидна. Вы получаете нужные сведения максимально быстро, так как представителями компании являются специалисты, проживающие непосредственно в регионах. Кроме того, экономите значительные суммы на командировках, проживании и оплате источников информации, в случае, если вы решите проводить оценку объекта самостоятельно. Аналитический отчет будет содержать только необходимую для сделки информацию во всей ее полноте. Кредо компании – это минимальные сроки, разумные цены, абсолютная объективность.

Паланька, Губо и Дин Юнь

Многим, кто учился китайскому в прошлом веке, а также значительному числу и в настоящем, вероятно, завязли в зубах, умах и памяти туповатые тексты про 古波, 帕兰卡 и丁云. Данные персонажи возникнув в бамбуковом Practical Chinese Reader, затем благополучно перекочевали в учебники Кондрашевского и Карапетьянца. Интересным наблюдением делится камрад Kosarex:

Происхождение имен Паланка и Губо в учебнике китайского языка господина Кондрашевского связано с элементарным копированием китайского учебника для англоязычных студентов. Кстати, Кондрашевский уже заменил в новом издании эти имена на Маша и Андэлие. Зато лайли фамилии Дин Юнь для многих неясно.

С любопытством прочитал на даче историю возникновения чэнъюя «му бу ши дин». «Глаза не распознают (иероглиф) дин». Восходит она к танским временам, когда некий Чжан Хунцзин был назначен в округ Ючжоу. Он прославился тем, что бранил военных, всячески подчеркивая тупость и неграмотность подчиненных. Среди прочего, он любил повторять, что, если завтра наступил бы вечный мир на земле, то от воина, натягивающего лук с усилием в два камня (ши), то есть чуть свыше 100 кг, проку было бы меньше, чем от дурака, способного хотя бы выучить иероглиф дин. Его заносчивость вызвала недовольство, но чиновник успешно присвоил себе часть денег, выделенных императорским двором для армии. Последней каплей стал приказ выпороть одного из офицеров за провинность. Армия устроила бунт, убила начальника канцелярии Чжана, ведавшего войсками, самого Чжан Хунцзина схватили, а дом его разграбили. После подавления бунта, Чжана отправили в иной округ с понижением.

Так что, выбор фамилии Дин для учебника весьма символичен.

Источник.

• Регистрация
• Войти
• RSS записей
• RSS комментариев
• WordPress.org

• *
• *