Свежие мысли

Краткий китайско-английский словарь любовников

kratkij-kitajsko-anglijskij-slovar-lyubovnikov_198877

Английское название — A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers.

В посте есть немного спойлеров.

Читал эту книгу в этом году и не думал, что ее переведут на русский язык. Откровено говоря, вообще не понимаю зачем такой мусор перевели. Китаянка рассказывает о том как она поехала в Лондон учить язык. И о своем любовных утехах. Иногда, даже, с подробостями. Книга написана на ужайснейшем английском (который к концу стал получше, но не так как в этом пытаются убедить). Иногда она несет полную ахинею о собственном языке, а некоторые ее примеры из китайской культуры отвратительны (мол пердеть за столом значит показывать, что вкусно поел, уважил значит). Китайцы используют и знаю аж 50 тыс. иероглифов (за точность фразы не ручаюсь, но примерно так). А англичане, ну, ленивые они сволочи, всего 26 букв у них, не то, что у нас — столько иероглифов (интересно она бы предпочла изучать «50 000″ иероглифов»?). Ее неуважение к чужой стране, культуре, языку мягко говоря не радуют. Не смотря, на это, живет она таки в Лондоне, а не у себя на родине. Ну и конечно, только правильная, китайская женщина смогла переделать лондонского гея в гетеросексуала. Привычка рыться в чужих вещах и читать чужие дневники тоже ее не украшают. При всей рекламе о чистой междунородной любви, она таки без особых проблем изменила своему любимому во время путешествия по Европе…

В общем, и от книги и от автора у меня остался очень неприятный осадок. Конечно это все ИМХО и некоторые «будущие переводчики» видят в книге возможность попрактиковаться в том же английском (это уже откровенный маразм), а некоторые чистую любовь без границ…

xieergai29.livejournal.com

Нувориш (土豪) стало словом года в китайском интернете

nuwor

Десятка наиболее популярных фраз в поднебесном сегменте всемирной паутины опубликована накануне порталом 中国网.

На втором месте оказалась «большая мамочка» 大妈 — этим словом называют замужних женщин средних лет, в руках которых сосредоточен полный контроль над семейным бюджетом. Именно они принимают решения, сколько и на что тратить, куда вкладывать накопленные деньги.

«Бронза» — у 我伙呆 (Мы с пацанами прифигели) — обычно ей реагируют на «жареные» новости.

Далее по списку:

— 4 место: 女汉子 (девочка-мальчик), используется для описания барышень с миловидным личиком, но увлекшихся бодибилдингом.

— 5 место: 高大上 (супер-круто), зачастую используется с ироничным оттенком, поэтому наиболее точным переводом мне кажется английское «cream of the crap».

— 6 место: 广场舞 (площадные танцы), это любимое развлечение китайских бабулек в нынешнем году ни с того, ни с сего получило негативный общественный отклик. Горожане стали гонять танцующих дам бальзаковского возраста, жалуясь, что они слишком много шумят. В самых безобидных случаях на них из окон выливали воду и помои, но иногда дело доходило и до стрельбы в воздух.

— 7 место: 不明觉厉 (я ниче не понял, но это офигенно), зачастую используется при комментариях произведений молодых авангардных художников. Подходит и для реакции на заумные высказывания.

— 8 место: 十动然拒 (была растрогана, но отказала), фраза стала популярной благодаря истории одного паренька, который потратил 200 с лишним дней на писбмо с признанием в любви, в котором насчитывалось порядка 160 тыс слов. Девушка была очень тронута, но все равно ответила «нет».

— 9 место: 累觉不爱 (слишком устал, чтобы любить), изначально фраза относилась к слишком длинным и запутанным китайским телесериалам, в сюжете которых переставали разбираться даже самые преданные зрители, позже выражение стало обозначать и увядающие чувства.

— 10 место: 人艰不拆 (жизнь и так тяжела, не рань меня правдой) — антонимично пугачевской фразе «Лучше ласковой лжи беспощадная правда».

code-noname.livejournal.com

Цзян Цзэминь Gangnam Style

Средство для создания личного пространства в переполненном транспорте

li4pro

Китайский художник Лю Яньмин (刘延明)

liuyanming01

Далее…

«Заяц» напугал НАСА

zayac

В понедельник Китай отправил в космос свою первую «машину». Если все пройдет нормально, КНР станет третьей страной после СССР и США, запустившей на естественный спутник Земли собственный луноход.
Космический аппарат с луноходом «Юйту», что в переводе означает «нефритовый заяц», был запущен с космодрома Сичан. Ожидается, что китайский аппарат окажется на поверхности северного полушария Луны в середине декабря и проработает там как минимум три месяца. Затем он будет отправлен обратно на Землю. Китайские ученые намереваются с помощью своего аппарата произвести различные исследования лунного грунта и коры Луны. А также впервые на поверхности спутника Земли установить телескоп.

Специалисты шанхайского аэрокосмического инженерно-исследовательского института рассказали, что их луноход оснащен сложнейшей техникой и оборудованием, в том числе радиолокатором, позволяющим изучать геологическую структуру поверхности Луны. Аппарат весит примерно 100 килограммов и имеет особые колеса, способные справляться с рыхлым лунным грунтом. Китайский луноход может передвигаться со скоростью 200 метров в час и преодолевать высокие склоны крутизной до 30 градусов. Аппарат отличается от своих советского и американского аналогов тем, что он оснащен автономной системой навигации, практически сводящими к нулю вероятность его застревания.

Первый советский луноход «Луноход-1» был запущен 43 года назад. Весил он в семь раз больше китайского, передвигался со скоростью 2 километра в час. Он прослужил на поверхности Луны почти целый год.

Между тем в НАСА обеспокоены запуском китайского лунохода. Американские ученые утверждают, что китайский аппарат создаст запыленность на поверхности Луны, что может негативно сказаться на окружающей среде. Однако китайцы объясняют американскую озабоченность элементарной завистью к китайским технологиям КНР, а также страхом, что именно китайцам первым удастся найти на поверхности Луны энергоносители и редкоземельные металлы.

Надежда Ермолаева

Мировая космическая гонка перемещается в Азию

gonka

Китай объявил о запуске первого в своей истории космического аппарата на Луну. В случае успеха КНР станет третьей страной в мире, взявшей пробы лунного грунта и изучившей поверхность спутника Земли. Новый этап китайского освоения космоса совпал с исторической вехой в развитии космической отрасли Индии — запуском зонда для исследования Марса. Нарастающая конкуренция Пекина и Дели перемещает космическую гонку в Азию и может привести к переделу многомиллиардного рынка космических технологий.

Аппарат «Чанъэ-3», на борту которого находится луноход «Юйту» («Нефритовый заяц»), стартовал с расположенного в юго-западной китайской провинции Сычуань космодрома Сичан в ночь на понедельник. В двухнедельный срок луноход должен высадиться на поверхности спутника Земли в Заливе Радуги, взять пробы грунта, провести разведку полезных ископаемых и другие исследования. «Чанъэ-3» носит имя китайской богини Луны, а луноход «Юйту» — имя ее питомца, нефритового зайца.

Отправка в космос первого китайского лунохода произошла через шесть лет после того, как в 2007 году КНР сделала первый шаг в освоении Луны, выведя на ее орбиту аппарат «Чанъэ-1», предназначенный для проведения фотосъемки лунной поверхности. Следующим после запуска лунохода этапом, как ожидается, должна стать отправка на Луну китайского астронавта, которая, по некоторым оценкам, может произойти после 2020 года.

Запустив в космос луноход «Юйту», КНР стала третьей страной в мире после США и СССР, направившей на поверхность спутника Земли свой летательный аппарат. До вчерашнего запуска последняя космическая миссия на Луну была предпринята в 1976 году, когда на ее поверхности побывала советская «Луна-24».

Далее…

В Гонконге выявлен 1-й случай заражения человека новым видом «птичьего гриппа»

zelen

Первый случай заражения человека «птичьим гриппом» новой разновидности Эйч7-Эн9 (H7N9) подтвержден в Гонконге. Об этом сегодня сообщил секретарь (министр) по вопросам здравоохранения и продовольствия этого Специального административного района КНР Гао Юнвэнь.

Он уточнил, что вирусом заразилась 36-летняя индонезийка, работающая по контракту в качестве прислуги в гонконгской семье. Вероятно, она заразилась на рынке в соседнем с Гонконгом городе Шэньчжэнь (провинция Гуандун материкового Китая).

Состояние пациентки расценивается как критическое. Медики собираются поместить на карантин и обследовать всех людей, имевших контакт с больной.

До сих пор нет свидетельств тому, что Эйч7-Эн9 может передаваться от человеку к человеку. Однако микробиологи не исключают такой возможности, если штамм подвергнется мутации.

Общее число подтвержденных случаев заболевания этим вирусом в КНР достигло 140, из них треть — с летальным исходом. Впервые эта разновидность «птичьего гриппа» была диагностирована у человека в марте этого года.

telegraf

Китай станет центром зеленых инноваций

zelen (2)

Исследователи проекта Trendwatching, которые анализируют новые идеи в мире потребления, поделились семью главными, по их мнению, маркетинговыми трендами 2014 года.

Особенно революционной выглядит мысль о том, что китайская промышленность и города становятся эпицентром зеленых инноваций. Аналитики Trendwatching верят, что Китай действительно начинает серьезно инвестировать в решение экологических проблем в таких сферах, как энергетика, транспорт, строительство. Они приводят несколько примеров:

– в пекинском метро есть автоматы, которые дают скидки на билеты за сданные пустые бутылки;
– компания CEC (правда, вместе с Philips) внедряет умное уличное освещение, которое включается, только когда оно нужно;
– шанхайский концептуальный магазин Nike полностью собран из мусора;
– китайские ученые придумали окна, которые собирают и запасают энергию;
– китайское правительство совместно с Сингапуром строит новый город Эко-Тянцзинь, который задумывается как ресурсоэффективный и зеленый. Пешеходы, велосипеды и общественный транспорт там в приоритете, повсюду зеленые зоны. Построить город собираются к 2020 году.

Далее…

Ученые исследовали мощность оружия древнекитайской терракотовой армии

orter

Ученые выяснили, что оружие древнекитайской терракотовой армии было настолько мощным, что с его помощью можно было бы легко пробить броню противника, пишет газета Daily Mail.

Терракотовая армия — захоронение более восьми тысяч полноразмерных терракотовых статуй китайских воинов, которые, как считается, были созданы для защиты императора Цинь Шихуанди даже после его смерти. Умер император примерно в 210 году до нашей эры, и именно этим временем датируют создание глиняных воинов, а также 520 глиняных лошадей. Терракотовая армия для сходства с настоящими воинами была раскрашена розовой, красной, зеленой и голубой красками, при этом каждая из фигур отличается от других уникальными чертами и даже выражением лица.

Впервые захоронение неподалеку от города Сиань, примерно в полутора километрах от гробницы Цинь Шихуанди, местные крестьяне обнаружили еще в 1974 году. С тех пор специалисты ведут в этом месте раскопки. Их третий, последний на данный момент, этап начался в июне 2009 года. Ранее ученые определили, что оружие терракотовой армии было настоящим, а не сделанным из глины, как сами воины. В новом исследовании специалисты решили проверить его мощность.

Для этого они сделали точные копии обнаруженных в захоронении наконечников стрел, а также брони 2 века до нашей эры, «современницы» терракотовых фигур. Затем, используя арбалет того же периода, они выстрелили в броню — и оказалось, что стрела с легкостью пробила ее.

«Эти стрелы на два тысячелетия превосходили свое время», — считает эксперт по оружию

ria