Свежие мысли

Китайский толстяк

Самый толстый человек Китая весом в 230 килограмм госпитализирован.

Царскосельский Китай

Интересный репортаж от Вестей.

Китайский хер

Отвратно работают переводчики рейтера.

ПЕКИН (Рейтер) — Водителей автобусов и продавцов билетов в Китае призвали оставить коммунистические обращения позади — согласно новому тренировочному пособию они должны называть пассажиров «сэр» или «мадам» вместо «товарищ», сообщили государственные СМИ в понедельник.

Подозреваю, что сэр – это никакой не сэр, пэр или майн либер хер, а скорее 先生, т.е. господин.

Словарь-переводчик для работы с китайскими текстами

Данное приложение представляет из себя нечто среднее между электронным словарём и переводчиком, в качестве словарных баз используются словари в виде текстовых файлов «ступенчатого» формата в кодировке UNICODE. В отличие от программных переводчиков данное приложение не выполняет каких-либо переводов автоматически, однако в отличие от традиционных электронных словарей имеет пространство для размещения переводимого текста, который может быть многострочным и объемным, а также окно для печати перевода или заметок к тексту. Т.е. это своего рода «среда для перевода».

Изначально приложение писалось для использования Большого Китайско-Русского Словаря (БКРС), составленного в электронном виде в формате dsl активистами Профессионального Востокопедического Форума, однако далее была сделана возможность произвольного выбора словаря для работы, в том числе использования нескольких словарей одновременно.

Подробности на сайте автора или форуме ПВФ.

Почему китайцы не летают, а падают с крыши

На прошлой неделе их стало двенадцать. С начала этого года дюжина сотрудников китайской фабрики тайваньской компании Foxconn (китайское название Hon Hai) попыталась покончить с собой.

За последние два месяца название Foxconn упоминалось в СМИ едва ли не чаще, чем за все последние годы. Тайваньский электронный гигант считается одной из самых закрытых и успешных азиатских компаний. Ее руководство практически не общается с журналистами, продукцию под ее брендом невозможно найти в магазинах. Корпорация специализируется на производстве на условиях OEM: ее заводы в Китае и Вьетнаме выпускают «айфоны», «айподы», «макинтоши» и принтеры Hewlett-Packard. В Китае в гигантской индустриальной зоне Foxconn на юге страны работает 400 000 человек. Фактически, это полноценный город с магазинам, банками, почтовыми службами и внутренним транспортом, уменьшенная модель столицы китайской электроники – 10-миллионного Шэньчжэня, за несколько лет выросшего напротив Гонконга и на 80% состоящего из таких же мигрантов.

Апологеты китайского производства часто говорят о том, что все познается в сравнении. Что даже студенты пекинского университета живут по 8 человек в комнате, а в общежитии для рабочих компании Fushi всего четыре койки (был и видел своими глазами). Что в деревне, откуда они приехали, многие и за год не могут заработать их месячную зарплату. Что менеджеры инвестфондов в Лондоне иногда неделями работают по 18 часов в день и без выходных. Все это так, и из сычуаньской деревни жизнь в Шэньчжэне действительно выглядит сказкой. Это и обеспечивает постоянный приток новой рабочей силы. На Foxconn, например, берут только молодежь до 22 лет.

Тем сильнее оказывается разочарование. Экономические реформы дали китайской молодежи надежды и желания, которых у них никогда раньше не было, но не дали реальных возможностей для их реализации. Студент пекинского университета знает, что после тесного общежития и голодного студенчества его ждет блестящее (по китайским меркам) будущее. 20-летний рабочий после нескольких месяцев в Шэньчжэне думает, что ничего, кроме бесконечного конвейера ему в этой жизни не светит.

Полностью.

В китайском прокате нет русских злодеев

Неужели в китайском языке слово «Россия» теперь считается непристойным? Блокбастер «Железный человек-2» («Iron Man 2»), собирающий сейчас в Китае полные залы, китайские цензоры отредактировали самым нелепым образом. Вероятно, им не понравилось русское происхождение главного злодея. По сюжету фильма герой Тони Старк, которого играет Роберт Дауни-младший, сражается с Иваном Ванко – сыном опального русского физика, вражда которого к семейству Старков восходит ко временам холодной войны (его играет Микки Рурк (Mickey Rourke)). Однако слова «русский» и «Россия» искажаются и заглушаются каждый раз, когда в фильме их кто-то произносит. Не появляются они и в китайских субтитрах.

Почему? Точно сказать трудно, но, по-видимому, Китай, который нередко вместе с Россией выступает против Запада по вопросам, связанным с правами человека или санкциями против стран-изгоев, не хочет, чтобы его дипломатического союзника изображали в негативном ключе. Кроме того, Китай до сих пор остается коммунистической страной, и, вероятно, ему неприятна неотступная американская ностальгия по холодной войне, которая была главной темой выходивших в 1960-е годы исходных комиксов про «Железного человека», с Тони Старком — борющимся с коммунизмом оборонным подрядчиком, похожим на Говарда Хьюза (Howard Hughes).

Полностью.

Китайцы подкалывают американцев

Американский павильон на выставке ЭКСПО в Шанхае был скептически воспринят китайцами ))

Китайский спецназ

Идея единства народа и армии очень распространена в Китае. Подразделения специального назначения участвуют в ликвидации последствий стихийных бедствий, в спасательных работах. Ежедневно телевидение выдает в эфир репортажи о взаимодействии военных и гражданского населения.

Вообще, китайские военные СМИ — это тоже спецназ. Информационный. Доцент Пекинской военной академии полковник Ли Мэйхуа призналась, что в последнее время в среде китайских военных в обиход вошел термин «война в трех сферах». Имеется в виду психология, информация и законодательная составляющая. Китайские военные ученые активно исследуют способы психологического воздействия на противника, изучают опыт информационных войн и считают чрезвычайно важным проводить военную политику с опорой на международные документы, исходя из которых можно оправдать свои действия или осудить действия противника.

Информационный ресурс НОАК — это прежде всего военное телевидение ССTV7 — седьмой канал государственного телевидения. В штате — 100 офицеров и 200 человек гражданского персонала. Вообще, за время «Мирной миссии — 2009» на полигоне Таонань и аэродроме Цицикар можно было насчитать около ста пятидесяти военных с фотоаппаратами и камерами, у некоторых была невероятно мощная оптика, обращенная на российскую технику и военнослужащих. Чего не сделаешь ради удачного кадра для армейской газеты и теленовостей. И не только для них…

Полностью.

Топ 10 фильмов о кунфу

Особо расписывать ничего не буду, потому что фильмы не моя стихия, а фильмы о кунфу тем более. Ни один из них я не смотрел, но раз кто-то считает, что они лучшие, из того, что создано, то так тому и быть. Названия фильмов видны в роликах, поэтому дублировать их также не буду. Расположение фильмов идет по убывающей, то есть лучший фильм будет последним, а десятый в топе первым.

Далее…

Как мы с китайцами душим Иран

Ничего не знаю о подоплеке этого плаката, но судя по всему какая-то часть иранского общества воспринимает нас с китайцами в не слишком радужном свете.