Китайский хер

Отвратно работают переводчики рейтера.

ПЕКИН (Рейтер) — Водителей автобусов и продавцов билетов в Китае призвали оставить коммунистические обращения позади — согласно новому тренировочному пособию они должны называть пассажиров «сэр» или «мадам» вместо «товарищ», сообщили государственные СМИ в понедельник.

Подозреваю, что сэр – это никакой не сэр, пэр или майн либер хер, а скорее 先生, т.е. господин.