Свежие мысли

iPad6 от китайцев

Китайцы продолжают беспощадно эксплуатировать золотую жилу, связанную с яблочными изделиями. Почему выбран именно шестой айпад – даже бессмысленно спрашивать, вероятно, предыдущие серии уже успешно раскуплены. Цена тоже заоблачная. За что берутся такие деньги – еще одна загадка.

Комментарии к записи Перевод с французского на русский и с русского на французский отключены

Перевод с французского на русский и с русского на французский

Если считать точкой отсчета строительство Вавилонской башни, когда впервые возникла проблема перевода, то можно сказать, что ситуация стабилизировалась. Языков становится всё меньше, а искусственный интеллект крепчает. На мой взгляд, творец предвидел такую ситуацию, поэтому методом дедукции вполне можно предположить, что носителем редкого наречия языка майя стал какой-нибудь криворукий каменотес, а архитектор башни заговорил не иначе как на английском. Остальные языки, сейчас являющиеся рабочими языками ООН, распределились так:

— китайский достался поставщику кирпичей, который халтурил на их обжиге, поэтому башня развалилась бы и без вмешательства свыше.

— русский достался прорабу, который продавал эти кирпичи налево, поэтому башня также была обречена быть недостроенной до неба.

— арабский достался подрядчику по расчистке территории и сносу ветхих зданий, которые мешали строительству.

— испанский – заведующему отделом продаж.

— французский – поэту, который в стихах воспевал трудовой подвиг строителей башни.

Правда, как считают специалисты бюро переводов «Арбат», в современном мире еще сильны позиции немецкого, но я, право, затрудняюсь сказать, какому специалисту по строительству Вавилонской башни мог понадобиться этот язык философов.

В компании «Арбат» вы сможете заказать прямой и обратный перевод с большинства языков перечисленных выше, так и не вошедших в этот список. Но я бы особо выделил перевод с русского на французский. Для этого есть множество причин, но я перечислю всего лишь три. Французский язык красив, воздушен и остроумен. Поэтому чтобы с точностью и изяществом перевести на него даже инструкцию от вечного двигателя, переводчику требуется немалое мастерство, большой опыт и вдохновение.

От западных обывателей к азиатским оборванцам

На пенсионных сбережениях заокеанских старушек вырос из нищеты средний класс Китая, Индии и России

С 2007 по 2010 годы благосостояние средней американской семью семьи упало на 39%(!) — с $126,400 до $77,300. Под средней семьей понимается такая, что 50% семей американцев богаче ее, и другие 50% — беднее. Под благосостоянием понимается совокупная стоимость всех ее активов. Таким образом, подводят резюме аналитики Федеральной резервной системы США, богатство средней американской семьи обесценилось до уровня 1992 года, то есть сбережения последних двадцати лет фактически испарились.

Любопытно, что именно тогда, в начале 1990-х годов, средний класс полностью отсутствовал в Китае и Индии, а российская экономика полностью лежала в руинах! Теперь же численность среднего класса в развивающихся странах превысила по численности средний класс Америки, и благосостояние вчерашних бедняков в Азии, Латинской Америке и России растет. Итак, богатство испарилось в одном месте, и появилось в другом… Есть ли между этими событиями связь?

Об этом «Свободная Пресса» спросила заведующего кафедрой мировой экономики ГУ-ВШЭ Леонида Григорьева.

«СП»: — Леонид Маркович, можно ли говорить о том, что средний класс Запада поделился своим благосостоянием с лидерами развивающегося мира?

— Прежде всего, я хочу пояснить различие между тем, что такое средний класс на Западе и что он такое в странах БРИКС. На Западе средний класс имеет довольно четкие границы между тремя своими сегментами. Нижний уровень заполняет довольно массовая прослойка специальностей, не требующих качественного образования: это продавцы в магазинах, секретарши. Средний слой – учителя, врачи, чиновники, мелкая буржуазия, квалифицированные работники. Высший средний класс составляют успешные юристы, дантисты с большой практикой и менеджеры высокого звена. Но я категорически против такой трактовки, что мера живота определяет, кто входит в средний класс, как это традиционно пытается трактовать журнал «Эксперт». Для того, чтобы проиллюстрировать, что такое средний класс в развитых странах, я привожу следующий пример: те, кто составляет средний класс, выбираются в суд присяжных. Именно они, представители среднего класса, судят богатых, именно они судят бедных. И таких, как они сами, – тоже судят они.

Далее…

Поучиться у желтого дракона

Китай – будущий лидер, или, как минимум, один из лидеров в международной политике. Не пошатнувшись от последствий финансового кризиса, Пекин продолжает наращивать экономическую и военную мощь.

Попытки Запада разными путями подорвать идеологическую стойкость китайцев, размыть их национально-культурную идентичность успехом не увенчиваются. Запад погрязает в разврате и аморальности, пока Китай твёрдой поступью движется вперёд.

Прочное государство невозможно без прочного идеологического фундамента. Для китайцев таким фундаментом служит конфуцианство – этико-философское учение, превратившееся в Китае чуть ли не в религию, и оказавшее значительное влияние на мировоззрение соседних народов – японцев, корейцев, тибетцев. Конфуцианство – это и общественная этика, и традиционная философия, и политическая идеология, и диалектическое мировоззрение.

Учёные-китаеведы утверждают, что конфуцианство, названное по имени своего основателя Конфуция, появилось в период с 722 г. по 481 г. до н. э. Вскоре конфуцианские нормы стали общепринятыми, а конфуцианство на долгие годы превратилось в официальную идеологию китайских княжеств.
Одна из центральных проблем, которую рассматривал Конфуций, была проблема взаимоотношений правителя и его подданных.

Как, не ущемляя прав подчинённых, добиться от них исполнения долга? Как сделать государство и сильным, и великодушным к своим подданным одновременно?

Далее…

Битва за шельф: участники и цена вопроса (эксклюзив ДКД)

Южно-Китайское море станет основным фронтом противостояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Здесь пересекаются интересы многих «азиатских тигров», а цену борьбы усиливают обильные нефтегазовые запасы шельфа. По разным оценками, запасы нефти в Южно-Китайском море составляют 23-30 млрд. т., а природного газа – около 16 трлн. куб.м. Что делает регион третьим по значимости после Венесуэлы и Саудовской Аравии.

Зачем нужен шельф.

Южно-Китайское море омывает берега КНР, Вьетнама, Малайзии, Филиппин, Индонезии и Тайваня. Площадь – 3447 тыс. кв. км., что в полтора раза больше акватории Средиземного моря.
Значение Южно-Китайского моря огромно.

Во-первых, здесь проходят стратегические морские торговые коридоры. В частности, через Южно-Китайское море Пекин осуществляет выход в Тихий и Индийский океаны. Еще более критично значение для Японии и Кореи, осуществляющих по этим коридорам свой энергоимпорт. Регион также сопределен со стратегическим Малаккским проливом, через который проходит 20 проц. мировой торговли нефтью.

Во-вторых, южно-китайский шельф очень богат на нефтегазовые ресурсы, фосфор, другие природные ресурсы. При чем отличительное преимущество данного шельфа – все его залежи не глубокого залегания. Наиболее ценный в этом отношении архипелаг Спратли. Обладание любым из участков этого архипелага сулит тому или иному государству суверенитет над соответствующей экономической зоной, простирающейся по окружности на сотни километров.

В-третьих, Южно-Китайское – один из крупнейших рыболовецких регионов. Наряду с российским североморьем и Баренцевым морем.

В целом, огромное стратегическое значение шельфа обусловило повышенный интерес к нему США, которые имеют в регионе наибольшее военное присутствие и способны закупорить Китаю все выходы\входы в мировой океан. Во-первых, традиционным союзником американцев в регионе являются Филиппины. Во-вторых, сохраняет силу соглашение об обороне между США и Тайванем. В-третьих, Сингапур предоставляет американским военным кораблям гавани для контроля за Малаккским проливом. В-четвертых, США заинтересованы в интеграции «азиатских тигров» в рамках АСЕАН, чтобы тем самым обременить китайскую стратегию, делающую ставку на двусторонние связи с каждой из стран региона.
Следует отметить, что сложность и запутанность раскладов нередко приводит к довольно необычным ситуативным «союзам». Например, Вашингтон периодически находит консенсусы с Ханоем, а Пекину удается добиться согласия с Тайбэем. Хотя по принципиальным вопросам сторонам достигнуть согласие не получается.

Далее…

Комментарии к записи Поездка в Китай: отдохнуть, посмотреть и приобрести что-нибудь… отключены

Поездка в Китай: отдохнуть, посмотреть и приобрести что-нибудь…

Китай для обычного россиянина стал синонимом дешёвой и часто некачественной продукции любых направлений. Кстати, совершенно напрасно, т.к. именно там, наравне с некачественными товарами, производят и другие, очень хорошие и по невысокой цене. Потом многие из них попадают на рынки под видом более дорогих, а оттуда – даже на прилавки магазинов и бутиков с дорогой одеждой…

Те, кто живёт относительно недалеко от этой страны, совершают поездки с целью закупиться различными товарами, в основном одеждой,  для себя и своих родственников. Настоящие цены там настолько малы, что несколько сумок не только окупят стоимость билета, но и позволят реально сэкономить, получив хорошие и красивые вещи. Важно лишь продумать все моменты с таможней.

Действительно, контраст цен с Россией просто поразителен. Покупаете вещь, являющуюся очень дорогой подделкой. Минус – нет гарантии. Плюсы: смешная цена и хорошее качество. Так здесь можно приобрести телефоны, копии мужских швейцарских часов, «брендовую» одежду (и речь вовсе не о страшных футболках с надписями «Gussi», а об отличных вещах), различные украшения для дома.

А есть и те, кто смотрит на Китай совсем с другой стороны – как на место для туристического отдыха. Почему бы и нет? Ведь туризм состоит не только в том, чтобы валяться на пляжах, кататья на горных лыжах и смотреть достопримечательность. Посмотреть мир – вот что действительно интересно, а китайский туризм, поскольку он не слишком развит, позволяет отправляться в самостоятельное путешествие. А это значит, что вы можете увидеть реальную жизнь китайского народа, а не то, что кропотливо отбирали для вас гиды и туроператоры.

Интересно ли это? Если вы устали от шаблонных путешествий по миру или просто цените естественность, то да. Именно «живой» туризм так привлекателен в этой стране. И даже язык вам знать не нужно – большинство китайцев постоянно общаются с русскоязычными приезжими, да и сами посещают Россию, а потому общаться с ними легко, хотя и не очень просто их понять из-за акцента. Но этого будет вполне достаточно, чтобы заказать блюдо в ресторане, купить копии Montblanc или любой другой товар, спросить дорогу к той или иной достопримечательности или снять номер в гостинице. А что ещё нужно туристу?

А посмотреть в Китае действительно есть на что, поэтому можно смело отправляться туда, прихватив туристический справочник. Это возможность не только хорошо и интересно отдохнуть, но и приобрести интересные и красивые вещи по отличной цене. Будьте уверены, у вас глаза будут разбегаться от обилия товаров, каких и не встретить на российских прилавках!

Driver plows into team of cyclists in China

Китайский и прочий бред от Грефа

Из 500 ведущих компаний мира 490 являются инвесторами Китая

Заместитель министра торговли Китая Гао Хучен сообщил, что из 500 крупнейших транснациональных компаний 490 в той или иной форме инвестируют в китайскую экономику. Крупнейшими компаниями мира на территории Китая создано более 1,6 тыс. региональных центров и представительств, которые изучают возможности вложения средств в китайскую экономику в каждом регионе Поднебесной, сообщает китайское издание Жэньминь Жибао.

Выступая на заседании «круглого стола» с участием представителей транснациональных корпораций, Гао Хучен напомнил, что международные инвесторы зашли на китайский рынок еще в конце 70- годов прошлого столетия, когда Китай стал проводить политику «открытых дверей». Иностранные компании не только вносят большой вклад в социально-экономическое развитие Китая, но и получают здесь огромные прибыли. В 2010 г., например, они сбыли в Китае своей продукции на общую сумму более 33 трлн. юаней (5,24 трлн. долларов).

В свою очередь, Китай также увеличивает вложения в экономики других стран. К концу 2011 г. китайские инвестиции на общую сумму 1,6 трлн. долл. входили в капитал компаний в 178 странах мира В прошлом году объем прямых инвестиций из Китая превысил отметку в 300 млрд. долл.

Александр Дынниченко

Голливудские грёзы перебираются в Китай

Совместное американо-китайское кинопроизводство растёт как снежный ком. В прошлом году студии Disney, DreamWorks и Relativity подписали соглашения о постоянном сотрудничестве с китайскими компаниями. А китайская корпорация Dalian Wanda буквально на днях объявила о приобретении второй по величине сети американских кинотеатров AMC (5 325 кинозалов; прим. mixednews.ru).

Да и звёзды Голливуда первой величины мелькают в китайских фильмах всё чаще. Среди них такие имена, как Кристиан Бейл, Хью Джекман и Кевин Спейси.

Молодые и перспективные специалисты кино, для которых пробиться в пресыщенном Голливуде – задача почти неосуществимая, переезжают в Китай без лишних раздумий. Они хватаются за возможность завоевать себе место в молодой, но стремительно развивающейся индустрии. И скромные, по голливудским меркам, гонорары их не смущают. Есть главное – будущее.

Кроме того, китайские студии планируют переманить из Голливуда целую армию специалистов, которые могли бы готовить молодых артистов, художников, композиторов, осветителей, монтажёров и представителей других профессий кино прямо в Китае.

Конечно, не обходится и без проблем. Круг ролей, которые могут предложить актёру-иммигранту в китайских сериалах, довольно узок – это либо военный офицер времён Второй мировой войны, либо студент, получающий образование за рубежом, и влюблённый в китайскую девушку. Причём девушка неизменно разбивает парню сердце, поскольку он не способен понять культуру её страны.

Тем не менее, число англо-говорящих актёров, зарегистрированных в кастинг-агентствах Китая за последние пять лет удвоилось.