Если считать точкой отсчета строительство Вавилонской башни, когда впервые возникла проблема перевода, то можно сказать, что ситуация стабилизировалась. Языков становится всё меньше, а искусственный интеллект крепчает. На мой взгляд, творец предвидел такую ситуацию, поэтому методом дедукции вполне можно предположить, что носителем редкого наречия языка майя стал какой-нибудь криворукий каменотес, а архитектор башни заговорил не иначе как на английском. Остальные языки, сейчас являющиеся рабочими языками ООН, распределились так:
— китайский достался поставщику кирпичей, который халтурил на их обжиге, поэтому башня развалилась бы и без вмешательства свыше.
— русский достался прорабу, который продавал эти кирпичи налево, поэтому башня также была обречена быть недостроенной до неба.
— арабский достался подрядчику по расчистке территории и сносу ветхих зданий, которые мешали строительству.
— испанский – заведующему отделом продаж.
— французский – поэту, который в стихах воспевал трудовой подвиг строителей башни.
Правда, как считают специалисты бюро переводов «Арбат», в современном мире еще сильны позиции немецкого, но я, право, затрудняюсь сказать, какому специалисту по строительству Вавилонской башни мог понадобиться этот язык философов.
В компании «Арбат» вы сможете заказать прямой и обратный перевод с большинства языков перечисленных выше, так и не вошедших в этот список. Но я бы особо выделил перевод с русского на французский. Для этого есть множество причин, но я перечислю всего лишь три. Французский язык красив, воздушен и остроумен. Поэтому чтобы с точностью и изяществом перевести на него даже инструкцию от вечного двигателя, переводчику требуется немалое мастерство, большой опыт и вдохновение.
