
Избранные статьи
Новости китайско-русского словаря ZHONGA

Китайско-русский словарь ZHONGA выложил в открытый доступ переводы и примеры, добавленные пользователями. Подробности здесь.
Смета саммита АТЭС выросла за год на 1,6 млрд руб.

В прошлом ноябре тогдашний президент Дмитрий Медведев на пресс-конференции в Гонолулу, где проходил предыдущий саммит АТЭС, заявил, что расходы России на саммит во Владивостоке, не считая инфраструктурных затрат, составят 5 млрд руб. Но в эту сумму уложиться не удалось. Чиновник администрации президента сообщил «Ведомостям», что на прием высоких гостей саммита управделами президента запросило более 6 млрд руб. Такой объем средств, а точнее 6,3 млрд руб., предусмотрен в статье «прочие нужды» бюджетной подпрограммы «Развитие города Владивостока как центра международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе» на 2012 г. (еще 11,6 млрд руб. в этом году предусмотрено на капитальные вложения).
Выделенные 6,3 млрд руб. уже распределены и частично потрачены, сообщил сотрудник аппарата правительства, а управделами президента недавно запросило дополнительные средства — на фейерверки. 25 августа премьер Медведев подписал распоряжение о выделении более 275 млн руб. на подготовку и проведение свето-лазерно-пиротехнического шоу в акватории острова Русский.
Управделами, по словам его представителя Виктора Хрекова, занимается размещением гостей, транспортировкой и питанием, за исключением питания в местах проживания. Последнее, а также оборудование гостиниц, набор персонала и кейтеринг, по словам Хрекова, обеспечивает ФГУП «Президент-сервис». Как следует из сайта госзакупок, «Президент-сервис» выиграл два конкурса управделами на бронирование мест в гостиницах — соответственно на 739 млн и 400 млн руб. По словам Хрекова, рассчитывают на 10 000 гостей, включая журналистов.
На обочине Великого океана, чего достигла Россия к саммиту АТЭС

Саммит АТЭС, начавший свою работу во Владивостоке, заставляет задуматься, чего мы достигли в этом регионе и что необходимо предпринять там нашей стране, чтобы не отстать безнадежно.
В эти дни Россия вновь оказалась в центре мировых новостей, и на этот раз не в связи с разгоном антиправительственного митинга или скандальным судебным приговором, а по причине, куда более приятной: во Владивостоке открылся 24-й саммит стран АТЭС, организации экономического сотрудничества тихоокеанских государств. Созданная в 1989 году, Ассоциация состоит из 21 страны, омываемой Тихим океаном или морями его акватории; на них приходится 42 процента населения планеты и 55 процентов глобального валового продукта. С высокой степенью вероятности можно предположить, что в наступившем столетии именно в этот регион сместится центр мировой политики.
Тихоокеанский регион — отнюдь не «тихое» пространство. Здесь идут торговые войны и зреют элементы новых геополитических конфликтов. На протяжении последних 50 лет на его берегах свершались самые большие экономические «чудеса». Япония из руин превратилась во вторую экономику мира в 1950-1970-х годах; Сингапур из деревни — в самый глобальный город мира в 1970-1990-х; Южная Корея идеально реализовала рывок в открытую рыночную экономику и затем в демократическое общество; Калифорния стала мировым центром high-tech; Китай превратился из бедной коммунистической страны в крупнейшего в мире экспортера современной промышленной продукции. Великий океан разделяет наиболее вероятных геополитических противников нового века — Соединенные Штаты и Китай. По разным его берегам разведены основные страны-заемщики и владельцы крупнейших валютных резервов; лидеры постиндустриального мира и государства, доказывающие возможность нового индустриального ренессанса. Присутствие в этом регионе жизненно необходимо для России.
Знать свое место
Россия старается развернуть сотрудничество в Азии, не оказавшись при этом в роли сырьевого придатка. Александр Габуев призывает не стесняться этой участи, а учиться на ней зарабатывать.
Еще не так давно российские чиновники и деловая элита страны не слишком интересовались Азией. Воспитанный веками европоцентризм, обычай проводить отпуск на Средиземном море и обучать детей в британских школах, а главное — зависимость бюджета РФ от европейских рынков газа и нефти заставляли смотреть всерьез только на Европу. Далекая Азия была скорее разменной монетой в торге с той же Европой. Например, в 2006 году после газовой войны с Украиной многие европейские потребители не хотели продлевать долгосрочные контракты с Россией. Тогда Владимир Путин съездил в Китай, где «Газпром» подписал меморандумы о строительстве двух труб в КНР. Кремль пригрозил к 2012 году переориентировать туда потоки российских углеводородов. Потребители ЕС намек поняли и перезаключили контракты, после чего «Газпром» будто забыл о грандиозных планах в Азии и несколько лет с ленцой пытался выбить из китайцев европейские цены на свое сырье.
Ситуация стала меняться только после кризиса 2008-2009 годов. Европа показывала нулевой или отрицательный рост и сокращала закупки российского сырья. В результате экономика РФ в 2009 году упала почти на 9%. За тот же период ВВП Китая вырос на 8,7%. Именно тогда чиновники всерьез задумались о новой роли Азиатско-Тихоокеанского региона, а сырьевые олигархи обратили взоры на новые динамичные рынки. Стало ясно, что интеграция в Азию для России — жизненная необходимость.
Однако вопрос о том, в каком качестве наша страна должна интегрироваться в динамичный АТР, до сих пор не решен. В конце 2010 года в России утвердили концепцию укрепления позиций в этом регионе, снабдив ее грифом секретности. В документе говорится, что РФ не может себе позволить играть унизительную роль сырьевого придатка Азии, а должна претендовать на большее — строить там инфраструктуру и нести азиатам свет передовых российских технологий. Ту же позицию чиновники отстаивают публично. Первые лица государства говорят, что пускать азиатских инвесторов в инфраструктурные проекты за Уралом Россия будет лишь в том случае, если они станут отдавать аналогичные проекты у себя российским подрядчикам.
Соратник Ху Цзиньтао лишился поста из-за разбившегося на «Феррари» сына

Руководитель Главного управления Центрального комитета Коммунистической партии Китая Лин Цзихуа (Ling Jihua) был вынужден подать в отставку после резонансного ДТП, в которое попал его сын, сообщает Reuters.
По данным агентства, Лин являлся одним из ближайших соратников президента Китая Ху Цзиньтао и вскоре ожидал назначения в Политбюро КПК на должность главы Организационного отдела. Именно этот отдел ведает назначением и снятием с постов высших чиновников в китайском руководстве.
Карьере Лина помешало то обстоятельство, что в марте текущего года его сын попал в аварию, находясь за рулем автомобиля «Феррари». Этот инцидент вызвал большой резонанс в китайском обществе, поскольку стал наглядным подтверждением слухов о роскоши и оторванности от народа партийных функционеров и их семей.
«Руководство страны решило, что этот скандал становится слишком громким и может серьезно навредить партии. Ху не смог защитить своего соратника», — рассказал агентству один из отставных функционеров КПК.
По данным других источников, в момент аварии, завершившей карьеру Лина, в «Феррари» были три человека, включая его сына, которому немногим более 20 лет. Один человек в ДТП погиб, однако и его имя, и имена двух других держатся в тайне.
Вы слишком долго прожили в Китае, если…

Перепост с дружественного сайта Sadpanda:
Когда-то в замечательной книге А. Маслова «Наблюдая за китайцами. Скрытые правила поведения» я наткнулась на следующую фразу: «Вы приезжаете в Китай со своими целями и своим пониманием ситуации, а уезжаете, приняв китайскую точку зрения».
«Ну уж кто-то, а я-то точно останусь великороссом!» — подумала я и перелистнула страницу. Однако уже после нескольких месяцев, проведенных в Китае, я поняла, что он в чем-то прав… Итак, как же Китай меняет наше сознание?
Вы начинаете думать, что китайский хлеб – в принципе очень даже ничего.
Когда на улице вы видите человека европеоидной расы, вы думаете «Лаовай!!»
Вас тянет поорать «Халёу!» встречным иностранцам.
Вы пробуете торговаться в супермаркетах.
Вы можете спокойно переходить дорогу.
Вы знаете больше 30 человек с фамилией Чжан и еще 35 – по фамилии Ван, причем они требуют называть себя «Машей», «Иваном» или, на худой конец, «Джессикой».
Вы полюбили черный Липтон в пакетиках.
У Вас появилась (возможно, не одна) бутылочка для чая/горячей воды, которую Вы всюду таскаете с собой.



