Архив рубрики "advanced"
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок восьмой
弟八课 文物
Урок восьмой. Памятники культуры
敦煌石窟长城伟墙
青铜甲骨缕衣纱裳。
虎符越剑陶马俑葬
彩瓷宝瓮丝绸他乡。
凡尔赛宫金字塔状
泰姬陵墓彼得教堂。
自由女神希腊塑像
最后晚餐创造亚当。
dūn huáng shí kū cháng chéng wěi qiáng
qīng tóng jiǎ gǔ lǚ yī shā shāng
hǔ fú yuè jiàn táo mǎ yǒng zàng
cǎi cí bǎo wèng sī chóu tā xiāng
fán ěr sài gōng jīn zì tǎ zhuàng
tài jī líng mù bǐ dé jiào táng
zì yóu nǚ shén xī là sù xiàng
zuì hòu wǎn cān chuàng zào yà dāng
敦 сердечный, искренний
煌 сверкать, сиять
敦煌 Дуньхуан, название уезда
石 камень
窟 пещера, нора
石窟 каменная пещера
长 длинный
城 стена
伟 великий
墙 стена
敦煌石窟长城伟墙 Каменные пещеры Дуньхуана. Великая китайская стена.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок шестой
弟六课 文化
Урок шестой. Культура
诸子百家孔孟老庄
僧尼寂寞菩萨忍常。
扁鹊灵医鲁班巧匠
蔡伦毕升鉴真玄奘。
罗盘硝药针灸疗伤
拼牌拨珠围棋麻纲。
易经论语史记达畅
河图洛书算术九章。
西三红水聊儒瓶厢
诗词曲赋戏剧说唱。
zhū zǐ bǎi jiā kǒng mèng lǎo zhuāng
sēng ní jì mò pú sà rěn cháng
biǎn què líng yī lǔ bān qiǎo jiàng
cài lún bì shēng jiàn zhēn xuán zàng
luó pán xiāo yào zhēn jiǔ liáo shāng
pīn pái bō zhū wéi qí má gāng
yì jīng lùn yǔ shǐ jì dá chàng
hé tú luò shū suàn shù jiǔ zhāng
xī sān hóng shuǐ liáo rú píng xiāng
shī cí qǔ fù xì jù shuō chàng
诸 все
子 уважаемый учитель, наставник
百 сто
家 семья, школа
孔 дыра, здесь 孔子 Конфуций
孟 старший из братьев, здесь 孟子 Мэнцзы
老 старый, здесь 老子 Лаоцзы
庄 деревня, здесь 庄子 Чжуанцзы
诸子百家孔孟老庄 Все мудрецы ста школ. Конфуций, Мэнцзы, Лаоцзы, Чжуанцзы.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок пятый
弟五课 历史
Урок пятый. История
炎黄二帝尧舜禅让
禹启世袭灭桀商汤。
周武伐纣侯列各邦
秦皇集权汉刘楚项。
鼎立割据乱晋八王
南北对峙腐朽隋炀。
贞观政要五代续唐
陈桥兵变耻辱靖康。
耶律完颜元建宋僵
朱轮太祖崇祯吊丧。
清军入关大臣驻藏
粉碎叛卓犁域设将。
台湾复归守卫边防
鸦片战争英占香港。
戊戌维新社会改良
辛亥革命孙文思想。
联盟抗倭国共两党
定都京师人民解放。
yán huáng èr dì yáo shùn shàn ràng
yǔ qǐ shì xí miè jié shāng tāng
zhōu wǔ fá zhòu hòu liè gè bāng
qín huáng jí quán hàn liú chǔ xiàng
dǐng lì gē jù luàn jìn bā wáng
nán běi duì zhì fǔ xiǔ suí yáng
zhēn guān zhèng yào wǔ dài xù táng
chén qiáo bīng biàn chǐ rǔ jìng kāng
yē lǜ wán yán yuán jiàn sòng jiāng
zhū lún tài zǔ chóng zhēn diào sàng
qīng jūn rù guān dà chén zhù cáng
fěn suì pàn zhuó lí yù shè jiāng
tái wān fù guī shǒu wèi biān fáng
yā piàn zhàn zhēng yīng zhàn xiāng gǎng
wù xū wéi xīn shè huì gǎi liáng
xīn hài gé mìng sūn wén sī xiǎng
lián méng kàng wō guó gòng liǎng dǎng
dìng dū jīng shī rén mín jiě fàng
炎 языки огня. Здесь 炎帝 император Яньди – легендарный правитель древнейшей истории Китая
黄 желтый. Здесь 黄帝 император Хуанди – легендарный правитель Китая, создатель первого китайского государства
二 два
帝 император
尧 император Яо – легендарный правитель Китая
舜 император Шунь – легендарный правитель Китая, которому Яо передал трон в обход прямого престолонаследника
禅 алтарь, созерцание
让 уступать
禅让 передать престол достойнейшему, отрекаться от престола в пользу представителя другого рода.
炎黄二帝尧舜禅让 Два императора [древности] Янь и Хуан. Император Яо передал трон Шуню.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок четвертый
弟四课 大道
Урок четвертый. Великое Дао
形分上下道合阴阳
幽冥杳渺天体著彰。
凝气为精聚能以场
缩浓而质积微显量。
化巨幻虚恍惚成象
强固凌弱柔亦制刚。
终极必反存兴趋亡
唯实众名一理万方。
xíng fēn shàng xià dào hé yīn yáng
yōu míng yǎo miǎo tiān tǐ zhù zhāng
níng qì wéi jīng jù néng yǐ chǎng
suō nóng ér zhì jī wēi xiǎn liàng
huà jù huàn xū huǎng hū chéng xiàng
qiáng gù líng ruò róu yì zhì gāng
zhōng jí bì fǎn cún xīng qū wáng
wéi shí zhòng míng yī lǐ wàn fāng
形 форма, вид, облик
分 делить, разделять
上 верх, верхний (в контексте данной фразы – нематериальный, невещественный, принадлежащий высшим сферам)
下 низ, нижний (в контексте данной фразы – видимый, материальный, земной)
道 путь, Дао
合 соединять, собирать вместе
阴 инь, отрицательное начало мироздания
阳 ян, положительное начало мироздания
形分上下道合阴阳 Форма делится на нематериальное и материальное, Дао объединяет инь и ян.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок третий
弟三课 人伦
Урок третий. Отношения между людьми
父母爹娘没齿难忘
兄弟姐妹危困助帮。
姑姨叔舅亲戚互访
侄男闺少哺育茁壮。
夫妻相敬梦忆糟糠
隔屋邻舍遇事谦谅。
伯公妪婆慈孝赡养
尊朋礼友仁义君郎。
fù mǔ diē niáng méi chǐ nán wàng
xjōng dì jiě mèi wēi kùn zhù bāng
gū yí shū jiù qīn qi hù fǎng
zhí nán guī shǎo bǔ yù zhuó zhuàng
fū qī xiāng jìng mèng yì zāo kāng
gé wū lín shě yù shì qiānliàng
bó gōng yù pó cí xiàoshàn yǎng
zūn péng lǐ yǒu rén yì jūn láng
父 отец
母 мать
爹 отец
娘 мать
父母爹娘 отец и мать, родители, 父母 и 爹娘 несут одинаковый смысл, сейчас в речи употребляет 父母, в древности использовали 爹娘
没 не, нет
齿 зуб
没齿 до конца своих дней, до смерти
难 трудный
忘 забывать
父母爹娘没齿难忘 Помни родителей до конца своих дней.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок второй
弟二课 地理
Урок второй. География
远古洪荒海田沧桑
陆地漂移板块碰撞。
山岳巍峨湖泊荡漾
植被旷野岛撒汪洋。
冰川冻土沙漠沃壤
木丰树森岩多滩广。
鸟飞兽走鳞潜羽翔
境态和谐物种安详。
yuǎn gǔ hóng huāng hǎi tián cāng sāng
lù dì piāo yí bǎn kuài pèng zhuàng
shān yuè wēi é hú pō dàng yàng
zhí bèi kuàng yě dǎo sā wāng yáng
bīng chuān dòng tǔ shā mò wò rǎng
mù fēng shù sēn yán duō tān guǎng
niǎo fēi shòu zǒu lín qián yǔ xiáng
jìng tài hé xié wù zhǒng ān xiáng
远 далекий
古 древний
远古 глубокая древность
洪 наводнение, потоп
荒 пустующие земли, целина
洪荒 первозданный хаос, до сотворения мира
海 море
田 поле, пашня
沧 голубой, синий
桑 шелковица, тутовник
海田沧桑 перефразированная пословица 滄海桑田 где было синее море, там ныне тутовые рощи
远古洪荒海田沧桑 С древнейших времен первозданного хаоса [многое изменилось], где было синее море, возникли тутовые рощи.
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок первый
第一部分
Часть первая
第一课 天文
Урок первый. Небесные тела и природные явления
乾坤有序宇宙无疆
星辰密布斗柄指航。
昼白夜黑日明月亮
风驰雪舞电闪雷响。
云腾致雨露结晨霜
虹霓霞辉雾沉雹降。
春生夏长秋收冬臧
时令应候寒来暑往。
qián kūn yǒu xù yǔ zhòu wú jiāng
xīng chén mì bù dǒu bǐng zhǐ háng
zhòu bái yè hēi rì míng yuè liàng
fēng chí xuě wǔ diàn shǎn léi xiǎng
yún téng zhì yǔ lù jié chén shuāng
hóng ní xiá huī wù chén báo jiàng
chūn shēng xià zhǎng qiū shōu dōng cáng
shí lìng yīng hòu hán lái shǔ wǎng
乾 триграмма «Ицзина», символизирует небо
坤 триграмма «Ицзина», символизирует землю
乾坤 небо и земля, мужское и женское начало, две противоположности
有 обладать, иметь
序 порядок, последовательность
有序 упорядоченно, слаженно
宇 пространство
宙 бесконечность
宇宙 вселенная, космос, мироздание
无 не, без
疆 граница
乾坤有序宇宙无疆 Небо и земля находятся в гармонии, вселенная не имеет границ.
Китайский язык. Уровень advanced. Вступление
К сожаленью, из-за нехватки времени, уроки китайского языка для начинающих http://www.daokedao.ru/2011/09/25/kitajskij-yazyk-urok-1/ ограничились только двумя уроками. В идеале, после достижения иероглифического запаса в тысячу иероглифов, планировалось перейти к более продвинутому уровню, который включал бы наращивания иероглифической базы до несколько тысяч единиц и знакомство с произношением.
Так как для продвинутого уровня будут использовать наработки китайских авторов, его написание занимает меньше времени. Поэтому задвинув в дальний ящик начальный уровень, хочу представить вам уроки китайского языка для совершенствующихся и уже обладающих определенными познаниями.
Заниматься предлагаю по учебным материалам 郭保华《中华字经》, автору которых удалось написать связанный рифмованный текст из четырех тысяч иероглифов, ни разу не употребив какой-либо иероглиф дважды. Получился замечательный мнемонический ряд, позволяющий быстро и эффективно нарастить иероглифический запас до весьма солидной цифры.
Так как лапидарность текста и его стилистика, близкая к вэньяню, делает затруднительным понимания смысла без комментариев, каждый стих будут сопровождаться переводом на русский язык. А для изучаемых иероглифов даваться толкование.
Уроки дополнены аудиофайлами (MP3) трех видов. Озвученные мужским голосом, женским и комбинированным – с детьми.
Так как иероглифы могут иметь достаточно широкий диапазон значений, то на русский язык приводится перевод иероглифов непосредственно следуемый из текста. Все остальные смысловые вариации необходимо изучать самостоятельно.
Успехов в изучении китайского. Перейти к первому уроку.
