Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок второй

Урок первый.

弟二课 地理
Урок второй. География

远古洪荒海田沧桑
陆地漂移板块碰撞。
山岳巍峨湖泊荡漾
植被旷野岛撒汪洋。
冰川冻土沙漠沃壤
木丰树森岩多滩广。
鸟飞兽走鳞潜羽翔
境态和谐物种安详。

yuǎn gǔ hóng huāng hǎi tián cāng sāng
lù dì piāo yí bǎn kuài pèng zhuàng
shān yuè wēi é hú pō dàng yàng
zhí bèi kuàng yě dǎo sā wāng yáng
bīng chuān dòng tǔ shā mò wò rǎng
mù fēng shù sēn yán duō tān guǎng
niǎo fēi shòu zǒu lín qián yǔ xiáng
jìng tài hé xié wù zhǒng ān xiáng

远 далекий
古 древний
远古 глубокая древность
洪 наводнение, потоп
荒 пустующие земли, целина
洪荒 первозданный хаос, до сотворения мира
海 море
田 поле, пашня
沧 голубой, синий
桑 шелковица, тутовник
海田沧桑 перефразированная пословица 滄海桑田 где было синее море, там ныне тутовые рощи
远古洪荒海田沧桑 С древнейших времен первозданного хаоса [многое изменилось], где было синее море, возникли тутовые рощи.

陆 суша, материк
地 земля
陆地 континент
漂 плыть
移 перемещаться
漂移 дрейфовать, смещаться
板 доска
块 кусок, глыба
板块 тектоническая плита
碰 налететь, сталкиваться
撞 толкнуть, ударить
碰撞 сталкиваться, налетать
陆地漂移板块碰撞 Континенты дрейфуют, тектонические плиты сталкиваются.

山 гора
岳 горная вершина
山岳 горы
巍 выситься
峨 возносящийся к небу
巍峨 высокий, величественный
湖 озеро
泊 озеро
湖泊 озера
荡 колыхаться
漾 плескаться, волноваться
荡漾 качаться, колыхаться
山岳巍峨湖泊荡漾 Высятся горы, в волнах озера.

植 растительность
被 одеяло, покрывало, покров
植被 растительный покров
旷 просторный, бескрайний
野 поле
旷野 широкая равнина, бескрайняя степь
岛 остров
撒 разбрасывать, рассыпать
汪 водная ширь
洋 океан
汪洋 безбрежный океан
植被旷野岛撒汪洋 Растительный покров широких равнин, в безбрежном океане разбросаны острова.

冰 лед
川 река
冰川 ледник
冻 замерзать, покрываться льдом
土 земля
冻土 мерзлота
沙 песок
漠 пустыня
沙漠 пустыня
沃 тучный, плодородный
壤 почва
冰川冻土沙漠沃壤 Ледники, мерзлота, пустыни, плодородная почва.

木 дерево
丰 богатый
树 дерево
森 лес, чаща
岩 скала
多 много
滩 отмель, мель
广 широкий
木丰树森岩多滩广 Леса изобилуют деревьями разных пород, широкие отмели усеяны скалами.

鸟 птица
飞 летать
兽 зверь, дикое животное
走 ходить
鳞 чешуя
潜 нырять, плавать под водой
羽 перо, крыло (насекомого)
翔 парить, кружиться в воздухе
鸟飞兽走鳞潜羽翔 Птицы летают, звери бегают, чешуйчатые [рыбы] плавают, крылатые [насекомые] порхают

境 граница, территория
态 вид, наружность, форма
境态 окружающая среда, природа
和 мирный, безмятежный
谐 гармонировать
和谐 гармония
物 вещь, предмет, существо, создание
种 сорт, разновидность
物种 биологический вид
安 спокойный
详 подробный, ясный
安详 спокойный, безмятежный
境态和谐物种安详 Окружающая среда и ее обитатели находятся друг с другом в гармонии и равновесии.

Скачать аудиофайлы к уроку http://www.daokedao.ru/blog/wp-content/hanyu/MP3_002.rar

Перейти к третьему уроку.

Распространение ссылок на уроки приветствуются.