Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок восьмой

Урок седьмой.

弟八课 文物
Урок восьмой. Памятники культуры

敦煌石窟长城伟墙
青铜甲骨缕衣纱裳。
虎符越剑陶马俑葬
彩瓷宝瓮丝绸他乡。
凡尔赛宫金字塔状
泰姬陵墓彼得教堂。
自由女神希腊塑像
最后晚餐创造亚当。

dūn huáng shí kū cháng chéng wěi qiáng
qīng tóng jiǎ gǔ lǚ yī shā shāng
hǔ fú yuè jiàn táo mǎ yǒng zàng
cǎi cí bǎo wèng sī chóu tā xiāng
fán ěr sài gōng jīn zì tǎ zhuàng
tài jī líng mù bǐ dé jiào táng
zì yóu nǚ shén xī là sù xiàng
zuì hòu wǎn cān chuàng zào yà dāng

敦 сердечный, искренний
煌 сверкать, сиять
敦煌 Дуньхуан, название уезда
石 камень
窟 пещера, нора
石窟 каменная пещера
长 длинный
城 стена
伟 великий
墙 стена
敦煌石窟长城伟墙 Каменные пещеры Дуньхуана. Великая китайская стена.

青 синий, голубой
铜 медь, бронза
青铜 бронза. Здесь бронзовые ритуальные сосуды эпохи Шан
甲 панцирь черепахи
骨 кость
甲骨 щиты черепахи и кости. Здесь гадательные кости эпохи Шан
缕 нить
衣 одежда, платье
缕衣 здесь сокращенное от 金缕玉衣 нефритовый костюм, соединенный золотыми нитями. О погребальных одеяниях второго века до н.э., состоявших из тысячи кусочков отполированного нефрита, соединенных между собой золотыми нитями
纱 тюль, вуаль
裳 одежда, платье
纱裳 здесь тончайшее одеяние, найденное в ходе раскопок в захоронении Мавандуй (马王堆), весом 49 грамм
青铜甲骨缕衣纱裳 Бронзовые ритуальные сосуды и гадательные кости. Нефритовый костюм и тюлевое платье.

虎 тигр
符 верительная бирка, амулет, талисман
虎符 магический амулет с изображением головы тигра
越 переходить, преодолевать. Здесь царство Юэ
剑 меч
越剑 здесь сокращенное от 越王勾践剑 меч вана Гоуцзянь из царства Юэ, уникальная археологическая находка, сделанная в 1965 году в провинции Хубэй
陶 керамика
马 лошадь
俑 погребальная статуэтка
葬 погребение, загоронение
陶马俑葬 имеется в виду терракотовая армия императора Цинь Шихуанди
虎符越剑陶马俑葬 Магический амулет и меч из царства Юэ. Терракотовые лошади и воины.

彩 цветной, разноцветный
瓷 форфор
宝 драгоценность
瓮 кувшин
宝瓮 здесь 团城玉瓮 огромный кусок нефрита, покрытый резными изображениями, установленный на постамент в виде кувшина. Находится в пекинском парке Бэйхай
丝 шелковая нить
绸 шелковая материя
丝绸 шелка
他 он, чужой
乡 деревня, страна
他乡 чужбина
彩瓷宝瓮丝绸他乡 Разноцветный фарфор, резной нефрит. Секрет изготовления шелка был похищен и попал за пределы Китая.

凡 обычный, обыкновенный
尔 ты
赛 соревноваться
凡尔赛 Версаль
宫 дворец
金 золото
字 иероглиф
塔 пагода
金字塔 египетская пирамида
状 вид, форма, внешность
凡尔赛宫金字塔状 Версальский дворец. Форма египетской пирамиды [напоминает иероглиф золото].

泰 спокойный, мирный
姬 придворная дама
泰姬 Тадж-Махал
陵 холм
墓 могила, гробница, мавзолей
陵墓 мавзолей
彼 тот
得 получать
彼得 Петр
教 учить, обучать
堂 зал
教堂 собор
泰姬陵墓彼得教堂 Мавзолей Тадж-Махал. Собор Святого Петра.

自 сам, самолично
由 из, от, через
自由 свобода
女 женщина
神 дух, божество
女神 богиня
希 надеяться
腊 вялить, коптить
希腊 Греция
塑 лепить
像 портрет, картина, статуя
自由女神希腊塑像 Статуя Свободы. Скульптуры Древней Греции.

最 самый, больше всего
后 позади
最后 окончательный, финальный
晚 вечер
餐 еда, пища
晚餐 вечерняя еда
创 создавать, творить
造 строить, сооружать
创造 создавать, творить
亚 второй
当 быть, являться
亚当 Адам
最后晚餐创造亚当 Тайная вечеря [Леонардо да Винчи]. Сотворение Адама [Микеланджело].

Скачать аудиофайлы к уроку http://www.daokedao.ru/blog/wp-content/hanyu/MP3_008.rar

Перейти к девятому уроку.

Распространение ссылок на уроки приветствуется.