Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок седьмой

Урок шестой.

弟七课 艺术
Урок седьмой. Искусство

琵琶琴瑟锣镲铿锵
笙箫呜咽卧笛悠扬。
筝音奔奋唢呐高亢
钟铃鸣脆喇叭歇晌。
荆浩匡庐董源潇湘
米芾写意悲鸿骏昂。
笔墨纸砚匾楣楹榜
楷隶篆刻碑帖草狂。

pí pá qín sè luó chǎ kēng qiāng
shēng xiāo wū yè wò dí yōu yáng
zhēng yīn bēn fèn suǒ nà gāo kàng
zhōng ling míng cuì lǎ ba xiē shǎng
jīng hào kuāng lú dǒng yuán xiāo xiāng
mǐ fú xiě yì bēi hóng jùn áng
bǐ mò zhǐ yàn biǎn méi yíng bǎng
kǎi lì zhuàn kè bēi tiē cǎo kuáng

琵 = 琵琶
琶 = 琵琶
琵琶 пипа (музыкальный инструмент, род лютни)
琴 цинь, цитра (семиструнный щипковый музыкальный инструмент)
瑟 сэ, гусли
锣 гонг
镲 музыкальные тарелки
铿 звукоподражание звону металла
锵 звукоподражание звону металл
琵琶琴瑟锣镲铿锵 Пипа, цинь, сэ. Грохочут гонг и тарелки.

笙 шэн, губной органчик (язычковый музыкальный инструмент)
箫 сяо, продольная флейта
呜 гудеть
咽 горло
呜咽 звукоподражание журчанию воды
卧 лежать
笛 ди, поперечная флейта
卧笛 поперечная флейта
悠 печальный, долгий, длительный
扬 поднимать, вздымать
悠扬 переливчатый
笙箫呜咽卧笛悠扬 Журчащие звуки шэн и сяо. Переливчатая поперечная флейта.

筝 чжэн (струнный щипковый музыкальный инструмент)
音 звук
奔 бежать, мчаться
奋 расправлять крылья, вдохновляться, содрогаться, дрожать
唢 = 唢呐
呐 запинаться
唢呐 зурна (духовой музыкальный инструмент)
高 высокий
亢 высокий
高亢 мощный, торжественный
筝音奔奋唢呐高亢 Вдохновляющие звучание чжэн. Торжественная игра зурны.

钟 колокол
铃 колокольчик
鸣 чирикать
脆 хрупкий, рассыпчатый, звонкий
喇 = 喇叭
叭 звукоподражание выстрелу, хлопку
喇叭 труба, горн, рожок
歇 отдыхать
晌 полдень
钟铃鸣脆喇叭歇晌 Звонят колокола. Горн извещает об обеденном перерыве.
荆 терновник
浩 безбрежный
荆浩 Цзин Хао, китайский художник 9 века
匡 глазная впадина, глазница
庐 хижина, шалаш
匡庐 здесь название картины Цзин Хао «Гора Куан Лу»
董 надзирать, контролировать
源 источник, ключ, родник
董源 Дун Юань, китайских художник 10 века
潇 река Сяо
湘 река Сян
潇湘 здесь название картины Дун Юаня «Реки Сяо и Сян»
荆浩匡庐董源潇湘 Картины Цзин Хао «Гора Куан Лу» и Дун Юаня «Реки Сяо и Сян».

米 рис (в зернах)
芾 фартук из тисненой кожи
米芾 Ми Фу, китайский поэт и каллиграф 11 века
写 писать
意 мысль, идея
写意 свободный, непринужденный
悲 скорбеть, горевать
鸿 дикий гусь
悲鸿 здесь Сюй Бэйхун (徐悲鸿), китайский художник 20 века, известный своей серией рисунков мчащихся коней
骏 быстроногий конь, благородный скакун
昂 выситься, воодушевляться
米芾写意悲鸿骏昂。Свободный стиль Ми Фу. Благородные скакуны Бэйхуна.

笔 кисть
墨 тушь
纸 бумага
砚 тушечница
匾 горизонтальная доска с надписью
楣 притолока дверь
楹 колонна с надписями перед домом
榜 вывеска
笔墨纸砚匾楣楹榜 Кисть, тушь, бумага, тушечница. Надпись над дверью, колонны с парными надписями перед входом. Вывеска на доме.

楷 стиль кайшу в каллиграфии
隶 стиль лишу в каллиграфии
篆 стиль чжуаньшу в каллиграфии
刻 вырезать, гравировать
碑 стела, мемориальная доска
帖 визитная карточка, каллиграфическая пропись
碑帖 оттиск каллиграфической надписи с исторического каменного памятника
草 трава. Здесь стиль цаошу в каллиграфии
狂 бешеный, безумный
楷隶篆刻碑帖草狂 Каллиграфические стили кайшу и лишу, вырезать [печати] в стиле чжуаньшу. Снимать оттиск с каллиграфической надписи, хаотическая красота стиля цаошу.

Скачать аудиофайлы к уроку http://www.daokedao.ru/blog/wp-content/hanyu/MP3_007.rar

Перейти к восьмому уроку.

Распространение ссылок на уроки приветствуется.