Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок четвертый

Урок третий.

弟四课 大道
Урок четвертый. Великое Дао

形分上下道合阴阳
幽冥杳渺天体著彰。
凝气为精聚能以场
缩浓而质积微显量。
化巨幻虚恍惚成象
强固凌弱柔亦制刚。
终极必反存兴趋亡
唯实众名一理万方。

xíng fēn shàng xià dào hé yīn yáng
yōu míng yǎo miǎo tiān tǐ zhù zhāng
níng qì wéi jīng jù néng yǐ chǎng
suō nóng ér zhì jī wēi xiǎn liàng
huà jù huàn xū huǎng hū chéng xiàng
qiáng gù líng ruò róu yì zhì gāng
zhōng jí bì fǎn cún xīng qū wáng
wéi shí zhòng míng yī lǐ wàn fāng

形 форма, вид, облик
分 делить, разделять
上 верх, верхний (в контексте данной фразы – нематериальный, невещественный, принадлежащий высшим сферам)
下 низ, нижний (в контексте данной фразы – видимый, материальный, земной)
道 путь, Дао
合 соединять, собирать вместе
阴 инь, отрицательное начало мироздания
阳 ян, положительное начало мироздания
形分上下道合阴阳 Форма делится на нематериальное и материальное, Дао объединяет инь и ян.

幽 темный
冥 темный
杳 темный
渺 удаленный, смутный, туманный
天 небо
体 тело, фигура
天体 небесное тело
著 очевидный, ясный, светлый
彰 ясный, светлый
幽冥杳渺天体著彰 В бездонном мраке отчетливо видны небесные светила.

凝 сгущаться, затвердевать, концентрироваться
气 ци – энергетическая субстанция — одна из категорий китайской философии
为 делать, быть, являться, выступать в качестве
精 цзинь – семя, дух, духовные силы, эссенция – одна из категорий китайской философии
聚 собираться вместе
能 энергия, сила
以 посредством, при помощи
场 место, пространство, поле
凝气为精聚能以场 Ци сгущается — появляется цзинь, посредством физического поля накапливается энергия.

缩 сжиматься, сокращаться
浓 густой, плотный
而 и, и вслед за тем
质 свойство, характер, фигура, внешность, материя, вещество
积 накапливать, концентрировать
微 крошечный, маленький
显 ясный, четкий, проявлять, демонстрировать
量 мера, объем, количество
缩浓而质积微显量。Сжавшись и уплотнившись [бесформенный хаос] материализуется, из неразличимого путем концентрации [вещества] возникает [нечто] доступное восприятию.

化 превращаться, изменяться, таять, растворяться
巨 огромный, громадный
幻 иллюзия, призрак
虚 пустой, полый
恍 неясный, бесформенный
惚 тонкий, непостижимый
恍惚 смутный, непостижимый
成 завершаться, делаться
象 изображение, образ, форма, фигура
化巨幻虚恍惚成象 Пустотность, заполнявшая всё [пространство], исчезает как клочки тумана, бесформенное приобретает образ.

强 сильный, мощный
固 обязательно, непременно
凌 обижать, притеснять, третировать
弱 слабый, хилый
柔 мягкий, гибкий
亦 тоже, также
制 подчинять себе, одолевать
刚 твердый, жесткий
强固凌弱柔亦制刚 Сильное непременно одержит вверх над слабым, а мягкое одолеет твердое.

终 конец, окончание, крайняя точка
极 граница, предел
必 непременно
反 отступать, двигаться назад
存 существовать, жить
兴 подъем, расцвет
趋 устремиться, направляться
亡 гибнуть, пропадать
终极必反存兴趋亡 Из высшей точки [процесс] откатываться вспять, всё сущее достигнув расцвета устремляется к гибели.

唯 только, лишь, единственно
实 реальный, действительный, истинный
唯实 = 实际 реальность
众 толпа, масса, множество
名 имя, название
一 один
理 высший принцип, истина, установленный порядок
一理 = 道理 разумное основание, значение, смысл
万 десять тысяч
方 способ, метод, сторона, категория
唯实众名一理万方Реальность уже содержит все имена, совокупность явлений и действий имеет смысл.

Скачать аудиофайлы к уроку http://www.daokedao.ru/blog/wp-content/hanyu/MP3_004.rar

Перейти к пятому уроку.

Распространение ссылок на уроки приветствуются.