Свежие мысли

Русско-китайские словари для Pleco. Облом

Хотел сделать русско-китайский словарь для плеко из файла лингво. И уже отформатировал под нужные параметры. Но при подключении обнаружилось, что плеко не поддерживает в качестве первого языка никакие другие, кроме китайского и английского. Вероятно, просчитывая параметры юникода. То есть подключить-то словарь можно, но поиск работать не будет, поэтому и пользы от него никакой.

Китайцем ты не станешь никогда («Prospect-magazine», Великобритания)

Смерть и налоги. Ну, вы знаете, как звучит эта поговорка. Я бы добавил сюда третий несомненный факт: ты никогда не станешь китайцем, как бы ни старался, как бы ни хотел им стать, и что бы ни думал о такой необходимости. Я как-то тоже хотел быть китайцем. Я не имею в виду, что мне хотелось носить шелковую куртку и матерчатые шлепанцы, или маоистский френч с кепкой, красить волосы в черный цвет и заявлять, что сморкаться в носовой платок — это отвратительно. Я хотел сделать в Китае карьеру и прожить там жизнь. Последние 16 лет именно это я и делал. Но теперь я уезжаю.

Торопиться обратно я не стану. Я разлюбил, я пробудился от своего китайского сна. «Но ведь Китай — это экономическое чудо, где рекордное количество людей в рекордные сроки удалось вытащить из нищеты… десятипроцентный рост в годовом исчислении… экспорт… импорт… инфраструктура… инвестиции… спас весь мир во время финансового кризиса в 2008 году…» Похвалы в превосходной степени льются и льются. Все они нам известны, приблизительно.

Не кажется ли вам, что обладая такими темпами роста, инфраструктурой, материальным богатством, не говоря уже о спасении мира подобно Джеймсу Бонду из породы финансовых гениев, Китай должен быть более счастливой и более здоровой страной? По крайней мере, лучше той страны, которая формировалась после долгих десятилетий бессмысленного государственного контроля, которую я узнал и полюбил, впервые приехав сюда студентом в 1986 году? Не думаю, что она стала лучше.

Далее…

B.P.R.D.

Российский турист покончил с собой в Китае

Утром в четверг, 4 октября, в одном из отелей китайского города Хэйхэ был найден труп российского туриста. Мужчина вскрыл себе вены в номере и умер от кровопотери. По предварительной информации местных властей, турист приехал в Китай из Благовещенска.

Есть также данные о том, что путешественник жил в Китае уже долгое время, сообщает ДВ-РОСС. Тело россиянина отправлено в морг города Хэйхэ, в страну уже прибыла супруга погибшего, решается вопрос о репатриации тела на территорию Российской Федерации. Причины, побудившие туриста свести счеты с жизнью, пока неизвестны.

Отметим, что российские туристы даже во время отдыха умудряются страдать и впадать в уныние, и это качество приводит в недоумение иностранных путешественников и работников зарубежных отелей. Некоторые наши соотечественники даже для самоубийства выбирают время отпуска. Так, в августе 2012 года на популярном турецком курорте Аланья повесился 34-летний российский турист. По словам работников отеля, молодой человек не смог перенести разлуки со своей девушкой.

Мужчина вел себя странно и каждый день с момента приезда приходил на стойку регистрации спрашивать, не приехала ли его девушка. Каждый раз менеджеры напоминали россиянину, что он прибыл на курорт один, но турист день за днем возвращался в надежде услышать приятные новости. В день трагедии сотрудник туроператора, зашедший проведать туриста, нашел мужчину в шкафу номера повешенным. Все ценные вещи россиянина были на месте, также в комнате обнаружили несколько бутылок крепкого алкоголя.

rbc

Доля Китая в мировом производстве бумаги и картона составляет 25,4%

Доля Китая в мировом производстве бумаги и картона составляет 25,4%, зявил научный сотрудник Института региональных исследований и городского планирования (Высшая школа экономики) Илья Кузьмин, в ходе своего выступления в рамках Петербургского международного лесопромышленного форума.

«Рассмотрение ситуации в динамике поражает темпами роста производства бумаги и картона в Китае. Став в 2008 г. мировым лидером, китайская лесная промышленность никак не отреагировала на финансовый кризис, который заметно снизил уровни производства в других странах, и сохранил высочайшие темпы роста», — отмечает эксперт.

Вторым крупнейшим производителем бумаги и картона являются США, на их долю приходиться до 19% произведенной продукции в мировом масштабе. Затем идет Япония – 6,5%, Германия – 5,6%, Канада – 3,0%, завершает десятку лидеров Бразилия с 2,4%. Россия, по данным научного сотрудника занимает 14 место с долей в 1,9%.

«Россия – даже не в десятке крупнейших производителей бумаги, несмотря на ряд гигантских ЦБК, унаследованных страной от СССР. Они производят в основном целлюлозу, идущую на экспорт в сегменте продукции недорогой и не высокого качества. Даже Бразилия, заготавливающая леса меньше, чем мы, опережает нас по производству бумаги. Лидирует же Китай, потребляющий до двух третей нашего экспортного круглого леса. Таким образом, наши лесозаготовки, уже чуть более половины которых приходится на азиатскую часть страны с 2009 г., обеспечивают дешевым сырьем рост бумажной промышленности Китая, у которого через несколько лет мы, по-видимому, начнем закупать бумагоделательные машины для сохранившихся бумажных фабрик», — считает Илья Кузьмин.

lesprom

Чубайс признался, что поражен высоким уровнем инноваций в Китае

Опыт развития инноваций в странах Юго-Восточной Азии на разных уровнях — от отдельных компаний до государственной политики в этой области — может быть полезен для высокотехнологичного сектора российской экономики в целом и ОАО «Роснано» в частности, считает председатель правления «Роснано» Анатолий Чубайс.

Делегация венчурных инвесторов и глав ассоциаций инвесторов из ряда стран Юго-Восточной Азии в среду в рамках третьего международного форума «Глобальное инновационное партнерство-2012» в офисе ОАО «Роснано» встретилась с руководством и управляющими директорами российской нанотехнологической компании.

По словам председателя правления «Роснано», общение сторон было «крайне интересным и содержательным».

«Неправильно концентрироваться только на одном «западном» направлении (развития инноваций)», — сказал он РИА Новости.

Далее…

Атташе посольства Китая сбил женщину в Москве

Атташе посольства Китая, нарушивший ПДД, сбил на личном автомобиле пешехода в Москве. Об этом РИА Новости сообщил источник в правоохранительных органах.

По его словам, накануне утром атташе посольства КНР на автомобиле Hyundai ехал по встречной полосе от улицы Удальцова в направлении проспекта Вернадского. Напротив дома 22 по проспекту Вернадского водитель наехал на переходившую дорогу в неустановленном месте женщину.

Пострадавшая с травмами была доставлена в больницу.

rg

Триумфальное шествие китайской грамоты

Знакомая рассказывала о своём поступлении в Московский институт востоковедения во время Второй мировой войны. Китай был нашим боевым соратником, а Япония фактически противником. Тем не менее большинство абитуриентов хотели изучать японский язык и почти никого не привлекал китайский.

Ситуация не менялась и в последующие годы. После образования Китайской Народной Республики в 1949 году китайцы называли нас старшими братьями и с энтузиазмом изучали всё советское, включая русский язык. А в СССР лишь единицы соглашались грызть замысловатую китайскую грамоту. Когда же Москва и Пекин рассорились, китайский язык вообще превратился в некое пугало.

В 1964 году я поступил в МГИМО. Наш курс собрали, чтобы объявить, кому какой язык учить. Словно предчувствуя свою судьбу, я сидел в зале и про себя повторял: «Хоть бы не китайский, хоть бы не китай-ский!» Меня совсем не привлекало это недружественное и в придачу бедное, отсталое, со странными порядками, дурацкой пропагандой государство. И надо же было так случиться, что именно меня назвали первым среди китаистов. Зал немедленно разразился смехом, одновременно сочувствующим, издевательским и злорадным. Такой же реакции удостоились названные следом другие новоиспечённые китаисты. На все прочие языки, даже самые экзотические, зал никак не реагировал.

Далее…

Спор за острова снизил продажи Toyota в Китае на 40%

Как указывает Reuters, это произошло из-за обострившегося территориального спора Китая и Японии по поводу островов Сенкаку (по-китайски — Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море.

Как заявил информагентству неназванный топ-менеджер Toyota, всего за сентябрь 2012 года японская корпорация продала на территории Китая около 50 тысяч машин, тогда как годом ранее продажи составили около 86 тысяч автомобилей. В японских СМИ ранее сообщали, что продажи Toyota в сентябре текущего года сократились наполовину после августовского показателя в 75 тысяч автомобилей.

При этом конкурент Toyota корейская Hyundai в сентябре увеличила продажи на 15 процентов и реализовала более чем 84 тысячи машин.

Акции Toyota и Nissan на Токийской бирже 5 октября упали примерно на полтора процента на фоне роста основного индекса Topix на 0,2 процента.

Китай и Япония давно спорят, кому принадлежит группа необитаемых островов Сенкаку/Дяоюйдаою, на шельфе которых, предположительно имеются залежи углеводородов. Конфликт обострился летом 2012 года, после того, как японские активисты высадились на островах и установили там японский флаг, а правительство Японии выкупило три из пяти островов у частного владельца. После этого в Китае прокатилась волна антияпонских выступлений, из-за чего крупным японским компаниям, в том числе Toyota, Nissan и Honda, пришлось приостановить производство в этой стране. Toyota возобновила работу в Китае в конце сентября.

telegraf

Для китайцев в отеле мест нет

Французскому модельеру, основателю марки Zadig & Voltaire Тьерри Жилье пришлось извиняться за свой неудачный комментарий в интервью французскому журналу.

Описывая свой новый проект — дизайнерскую гостиницу, которая должна открыться в 2014 году, — Жилье сказал, что в его отель «не будут пускать китайских туристов». Высказывания модельера вызвали бурю негативных эмоций в социальных сетях в Китае.

Жилье принес извинения всем, кого обидел, сказав, что его слова были вырваны из контекста.

По словам дизайнера, он просто хотел сказать таким образом, что гостиница будет эксклюзивной и не предназначенной для массового туриста.

Роскошная гостиница

«Мы будет отбирать гостей. Например, мы не пустим китайских туристов», — сказал тогда в интервью журналу Women’s Wear Daily Жилье. Позднее модельер попросил журнал поменять слова «китайских туристов» на «автобусы с туристами».

Китайские интернет-пользователи восприняли в штыки слова модельера. Один из участников дискуссии на сайте микроблогов weibo Мэн Дэпин предложил китайским туристам бойкотировать отель Жилье.

Другие блогеры согласились с тем, что не все китайские туристы ведут себя достойно за границей и предложили им отказываться от дурных привычек.

Гостиница на 40 номеров откроется в 2014 году и будет расположена в историческом особняке на Левом берегу Сены в Париже.

bbc