Свежие мысли

Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок второй

advanced

Урок первый.

弟二课 地理
Урок второй. География

远古洪荒海田沧桑
陆地漂移板块碰撞。
山岳巍峨湖泊荡漾
植被旷野岛撒汪洋。
冰川冻土沙漠沃壤
木丰树森岩多滩广。
鸟飞兽走鳞潜羽翔
境态和谐物种安详。

yuǎn gǔ hóng huāng hǎi tián cāng sāng
lù dì piāo yí bǎn kuài pèng zhuàng
shān yuè wēi é hú pō dàng yàng
zhí bèi kuàng yě dǎo sā wāng yáng
bīng chuān dòng tǔ shā mò wò rǎng
mù fēng shù sēn yán duō tān guǎng
niǎo fēi shòu zǒu lín qián yǔ xiáng
jìng tài hé xié wù zhǒng ān xiáng

远 далекий
古 древний
远古 глубокая древность
洪 наводнение, потоп
荒 пустующие земли, целина
洪荒 первозданный хаос, до сотворения мира
海 море
田 поле, пашня
沧 голубой, синий
桑 шелковица, тутовник
海田沧桑 перефразированная пословица 滄海桑田 где было синее море, там ныне тутовые рощи
远古洪荒海田沧桑 С древнейших времен первозданного хаоса [многое изменилось], где было синее море, возникли тутовые рощи.

Далее…

Инфографика: доступ к мировой аудитории и ценность языков онлайн

кликабельно

кликабельно

Эта инфографика, созданная Common Sense Advisory, позволяет узнать, какие языки имеют наибольшую ценность в мировом онлайн-пространстве. Например, китайский язык дает вам возможность связаться с 22,7% жителей сети, но предоставляет доступ только к 6,1% общей покупательской способности интернета.

Из представленной информации напрашивается интересный вывод: с развитием интернета компаниям понадобится больше языков, чтобы быть услышанными определенным процентом людей в сети. При этом, чем сильнее развивается электронная коммерция, тем меньше языков нужно, чтобы получить те же объемы прибыли.

habrahabr

Аэропорт Пекина признан лидером по задержанным рейсам

priznanlid

По данным компании, занимавшейся подсчетом задержанных и отправленных вовремя рейсов во всех международных аэропортах мира, из пекинского аэропорта вовремя вылетают менее 20% рейсов.

Вторым в этом рейтинге значится аэропорт Шанхая, откуда большая часть рейсов вылетает с опозданием.

Как комментируют аналитики, опоздания с вылетом в аэропортах КНР объясняется тем, что строгий контроль над воздушным пространством осуществляют военные.

Лучший аэропорт по количеству отправленных вовремя рейсов – токийский: лишь 5% рейсов из Токио отправляются с опозданием.

bbc

Первые китайско-русские словари могут пополнить электронную коллекцию Президентской библиотеки

perwyeclow

Первые китайско-русские словари, до сегодняшнего дня неизвестные широкой общественности, могут пополнить электронную коллекцию Президентской библиотеки

Планируется также, что в фонды войдут уникальные материалы об исследованиях Азии, Китая, Дальнего Востока знаменитыми русскими этнографами, редчайшие православные книги из духовных миссий, работавших в Бурятии, на Алтае, Средней Азии в XVIII‑XIX веках.

Материалы могут стать сенсацией, потому что о них знают лишь специалисты-китаеведы, лингвисты и историки. Обсуждение возможности включения их в коллекции Президентской библиотеки, посвященные русскому языку и народностям России, проводится с директором Института восточных рукописей РАН Ириной Поповой. По ее словам, фонд хранения института составляет более 115 тысяч единиц документов и книг на 65 живых и мертвых языках, а также доклады об исследованиях территорий Дальнего Востока. Многие тексты созданы на территориях, вошедших в состав Российской империи в XIX веке, а также Советского Союза. «Через язык, рукописи и рисунки можно проследить культурное развитие народностей, понять глубину «китайского вопроса» в нынешней трактовке», ‑ отметила Ирина Попова.

Среди уникальных документов и материалов также могут быть оцифрованы и включены в коллекцию первой национальной электронной библиотеки страны восточные миниатюры и рисунки на христианские, библейские темы и зарисовки города на Неве, выполненные первыми китайскими гостями Санкт-Петербурга. На них изображены памятники, например, Медный всадник, но его образ больше соответствует образу восточных и азиатских героев, нежели имперскому стилю.

На открывающейся 19 июля 2013 года Международной научно-практической конференции по развитию информационного пространства библиотек России и Китая Ирина Попова выступит с докладом о готовящихся проектах. Для организатора конференции, Президентской библиотеки, сотрудничество с крупнейшим академическим институтом изучения восточных рукописей является стратегически важным и перспективным.

Пресс-служба Президентской библиотеки

Россия теряет Сибирь. И захватят ее не китайцы, а ваххабиты

waxabit

События в Сургуте подтверждают – там окопалось много сторонников радикального ислама

За событиями в далеком Сургуте, вполне возможно, стоит отнюдь не бытовой конфликт и даже не межнациональная неприязнь. Все громче звучат голоса тех, кто предупреждает: сибирские регионы вполне могут стать базой для радикальных исламистов – ваххабитов.

Когда на Пасху объявили, что полиция Сургута с ОМОНом остановили две автоколонны легковых автомобилей, двигавшихся неизвестно куда и зачем, но с битами и травматическими пистолетами в некоторых машинах, сразу возникло ощущение, что это как-то связано с Кавказом. Возможно, из-за нашумевшей истории в поселке Сагра, куда кавказцы тоже ехали на разборку автоколонной. Или с пилорамой в поселке Демьяново: на подмогу ее хозяину тоже массово съехались на автомобилях земляки-дагестанцы со всей округи. Что называется, почерк виден. Позже подозрения подтвердились: полиция сообщила, что в сургутском автопробеге участвовали в подавляющем большинстве кавказцы.

Участники автопробега утверждают, что они ехали тихо-мирно, никого не трогали, и цели у них были сугубо мирные: погарцевать на машинах с низкой посадкой (кавказская мода: машины специально опускают до минимального клиренса), а также навестить детский дом, подарив ему игрушки и по 100 рублей денег с машины.

Версия с детским домом смущает сразу по нескольким параметрам. Во-первых, почему только по 100 рублей? Со 160 автомобилей это было бы 16 000. Стоило ли ради этого ехать? Проще было бы послать их переводом. Во-вторых, о наличии игрушек в салонах автомобилей полиция ничего не сообщает. В-третьих, сложно себе представить припаркованные у детдома 160 автомобилей. Неужели там есть столько места? Или они стали бы ездить по кругу? В-четвертых, как в детдоме, так и в органах соцопеки отрицают, что с любителями низкопосадочных автомашин была какая-то договоренность о визите. Те в ответ уверяют, что звонили замдиректора. Но вряд ли звонок можно считать договоренностью в таком мероприятии: для этого следовало бы хотя бы обменяться официальными письмами. А то могло получиться как в той частушке: «Машина ехала, колеса терлись, мы вас не ждали, а вы приперлись».

Далее…

Арбузы размером с палец продаются в Шанхае

arbuzy

После трехлетней культивации, на днях в Шанхае были успешно выпущены в продажу миниатюрные арбузы, называемые также «арбузы размером с палец». Они происходят от южно-американского фрукта Pepquinos, их длина – около 3 см, мякоть зеленая, можно употреблять в пищу с кожей без разрезания, рыночная цена составляет около 160 юаней за кг.

ЖМЖБ

Петербургские следователи перевели уголовное дело на устаревший китайский язык

perewelina

В Санкт-Петербурге уголовное дело о взрыве в ресторане «Харбин» вернули в прокуратуру из-за некачественного перевода на китайский язык. Об этом 16 июля сообщает агентство «Интерфакс».

В суде выяснилось, что на стадии предварительного следствия дело перевели на вариант китайского языка, который использовался до 1956 года. В результате одна из подсудимых, гражданка Китая Син Чжэньли, не смогла полностью понять текст.

«Мы находились не очень далеко от прений. Возможно, закончили бы с делом в сентябре-октябре этого года. Но прокуратура еще может обжаловать возврат дела», — сказал журналистам адвокат подсудимых Андрей Березун.

Взрыв в одном из ресторанов сети «Харбин» на Среднеохтинском проспекте произошел 2 марта 2012 года. Три человека погибли, еще несколько человек пострадали. Эксперты установили, что в заведении взорвался баллон с газом.

Помимо учредителя ресторана Син Чжэньли, на скамье подсудимых находится директор заведения Наталья Федорова. Их обвиняют в нарушении требований пожарной безопасности и оказании услуг, не отвечающих требованиям безопасности. Федорова находится на свободе под залогом, а Чжэньли — под подпиской о невыезде.

По информации открытых источников, в 1956-1958 годах в Китае была введена новая система транслитерации «пиньинь», основанная на латинском алфавите. Кроме того, было упрощено написание более половины иероглифов.

lenta

К сожалению, казнь вашего родственника отложена по причине отсутствия патронов. Виновные в халатности наказаны, приносим свои извинения

kaznotl

С 2001 года в Китае за взятки расстреляли…13 тыс. чиновников!

На прошлой неделе семьи трёх чиновников-взяточников, помещённых в тюрьму города Шэньчжэнь (юг КНР), получили уведомление от МВД: «К сожалению, казнь вашего родственника отложена по причине отсутствия патронов. Виновные в халатности наказаны, приносим свои извинения». Это письмо, составленное с типично китайской вежливостью, попало в местные газеты.

Оказывается, лимит пуль для расстрелов, выделенных МВД на год (в китайской полиции весьма строгая отчётность), закончился быстрее из-за… интенсивности борьбы с коррупцией. За последние 12 лет в Китае по обвинению во взяточничестве расстреляли 13 000 (!) чиновников, включая главу города Сучжоу и заместителя мэра Пекина, вице-спикера парламента, десятки министров и губернаторов. А в прошлом году 160 000 работников госаппарата Китая были арестованы по обвинению в коррупции. Всего же с начала реформ (30 лет назад) в тюрьму загремел… МИЛЛИОН чиновников. Однако в России бытует мнение, что драконовские меры в КНР ни к чему не приводят: китайцы как брали, так и берут. Но правда ли это?

За 100 баксов — 9 лет тюрьмы

— Однозначно согласиться трудно, — считает шанхайский юрист Хао Бай. — Не спорю, коррупция в КНР по-прежнему находится на очень высоком уровне. С 2009 года средняя сумма взятки выросла на 20 процентов, однако количество самих взяточников… уменьшилось. Почему? Им страшно. Взятка на сумму 100 тысяч юаней (около 540 тысяч рублей. — Авт.) по законам КНР карается 10-летними работами в трудовом лагере — и вплоть до пожизненного заключения. В «отягчающих обстоятельствах» положен расстрел и конфискация имущества, причём семья чиновника получает счёт за израсходованную пулю — 10 юаней. Нечасто, но иногда смерть ждёт и взяткодателя. В 2008 году на стадионе под Пекином были казнены сразу 150 бизнесменов, получивших за подкуп строительные подряды на Олимпиаду.

Между тем согласно рейтингу организации Transparency International за 2012 год Россия по уровню коррупции находится на 133-м месте (чем ниже, тем хуже), рядом с Ираном, Казахстаном и Гондурасом. Китай же — на 80-м месте. Получается, у китайцев коррупция аж в полтора раза меньше нашей.

В чём разница? Да во многом. Китайский гаишник не отпустит за взятку водителя, нарушившего правила, — просто не захочет связываться. За сто долларов «навара» он загремит на 9 лет в тюрьму, а если офицеров было двое, это считается коррупционным сговором, и срок — 25 лет. Боятся так, что в управлении Бюро общественной безопасности Гуанчжоу (аналог нашего ФСБ) сотрудник, законно продливший мою визу, отказался от публичного рукопожатия. «Прошу прощения, — стеснительно шепнул он. — Коллеги могут подумать, что вы сунули мне банкноту в руке». То же самое — с учителями и врачами в КНР: они категорически не берут мзду, хотя в России взятки в школах и больницах стали такой же нормой, как в ГИБДД. Зато в органах власти Китая воруют многие — и расстрел их не останавливает.

— Бороться с коррупцией нелегко, —  комментирует ситуацию журналист из Шанхая Гун Цзы. — Ведь в Поднебесной с древних времён процветали кумовство и взяточничество, и это до сих пор в нашей крови. Вы скажете: а как же Гонконг и Сингапур? Увы, искоренить взятки в отдельных городах куда легче, нежели в гигантской стране, где живут 1,5 млрд человек. Если отменить всю систему (нынешние тюремные сроки, жёсткие конфискации имущества и расстрелы) — Китай погрузится в криминальную анархию, встав в один ряд с Сомали и Афганистаном. Сейчас в КНР человек на любой должности понимает: в случае разоблачения ему не помогут связи и должность, он получит пулю в затылок. Эта мысль, разумеется, не останавливает всех взяточников поголовно. Но главное — их становится меньше, а не больше.

Далее…

Британская фармкомпания Glaxo поймана на грязных махинациях в Китае

gryazm

Взятки чиновникам, подкуп врачей и административных руководителей клиник, а также услуги сексуального характера помогли британской фармкомпании GlaxoSmithKline Plc увеличить продажи в Китае на 20%, до 1 млрд фунтов стерлингов ($1,5 млрд), в 2012 году, объявили официальные представители китайской полиции.

Как сообщает агентство Bloomberg, темпы роста продаж Glaxo в Китае почти вчетверо превышали средний подъем рынка лекарственных препаратов в странах с развивающейся экономикой.

Министерство общественной безопасности КНР готово предъявить компании обвинения в экономических преступлениях на сумму порядка 3 млрд юаней ($489 млн). Но даже в том случае, если Glaxo будет признана виновной, штраф составит лишь малую толику ее выручки на китайском рынке, хотя ее репутации уже нанесен значительный ущерб, считают эксперты. По оценкам швейцарской Kepler Capital Markets, сумма штрафа может колебаться от $5 млн до $10 млн.

Между тем американская фармкомпания Eli Lilly & Co. в декабре 2012 года согласилась выплатить $29,4 млн за прекращение разбирательства Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) США по делу о взяточничестве в Китае, России, Бразилии и Польше. Аналогичные обвинения в адрес Pfizer Inc. стоили компании $60,2 млн штрафа в августе прошлого года.

Как сообщалось, министерство госбезопасности КНР по итогам расследования пришло к выводу о том, что GlaxoSmithKline вовлечена в схему подкупа врачей, которые выписывают препараты компании, в некоторых случаях безосновательно, за определенное вознаграждение.

По данным властей Китая, Glaxo прибегала к услугам турагентств для поощрения госчиновников в сфере здравоохранения.

Свидетельства вовлечения компании в коррупционную схему были выявлены по всей стране, включая такие крупные города, как Шанхай, Чанша и Чжэнчжоу. Речь идет о большом количестве людей и значительных объемах денежных средств, отмечается в сообщении министерства госбезопасности.

Китайская полиция объявила о задержании ряда сотрудников Glaxo, подозреваемых в экономических преступлениях.

Сама Glaxo расследует случаи вовлечения своих китайских сотрудников в схемы подкупа врачей в период с 2004 по 2010 годы.

eizvestia

Ставки на скачках в Гонконге в минувшем фингоду превзошли выручку казино Невады впервые за 10 лет

stawkig

Ставки на скачках в Гонконге в прошлом фингоду превзошли выручку игорных заведений Лас-Вегаса и других казино Невады, в текущем году ожидается сохранение этой тенденции, сообщает агентство Bloomberg.

Жокейский клуб Гонконга, основанный в 1884 году, — единственное легальное азартное заведение бывшей английской колонии — стремится переманить игроков, оставляющих деньги в соседнем Макао — единственном регионе в Китае, где разрешена работа казино.

По данным Bloomberg, общий объем ставок Жокейского клуба на 83 скачках за 12 месяцев, завершившихся 30 июня, составил 93,8 млрд гонконгских долларов ($12 млрд), что на 19% больше выручки невадских казино за сопоставимый период. Агентство отмечает, что гонконгские скачки опередили невадские казино впервые по крайней мере за 10 лет.

Вместе с тем Жокейский клуб все еще отстает по выручке от казино Макао. Как отмечает Bloomberg, Макао отобрал у невадского Лас-Вегаса титул игорной столицы мира в 2006 году после того, как КНР отказалась от монополии на игорную деятельность и выдала лицензии таким компаниям, как Las Vegas Sands Corp., Wynn Resorts Ltd. и MGM Resorts International.

Жокейский клуб рассчитывает и дальше наращивать выручку за счет гонконгских игроков, не желающих тратить время на часовую переправу в Макао на пароме, а также с помощью соглашений о разделе доходов, заявил в интервью Bloomberg генеральный директор клуба Уинфрид Энгельбрехт-Бресгес. По его словом, клуб намерен привлечь примерно треть от 26 млрд гонконгских долларов, оставленных в прошлом году жителями Гонконга в казино Макао.

maanimo