Архив рубрики "кино"
Утраченная юность / Sacrificed Youth / Qing chun ji
Камрад Marenzhi пишет:
Мой первый фильм для рутрекера.
Сам перевёл с китайского и подогнал сабы. Любителям китайского кинематографа рекомендую.
Страна: Китай
Жанр: драма
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:32:26
Перевод: Субтитры (перевод с китайского и тайминг — Crimson Andrew)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Чжан Нуаньсинь / Zhang Nuanxin (Википедия)
В ролях: Ли Фэнсюй (в роли Ли Чунь), Фэн Юаньчжэн (в роли Жэнь Цзя)
Описание: В годы «культурной революции» (1966-1976) юная девушка Ли Чунь попадает на «перевоспитание» в деревню народности дай. После скованного маоистской идеологией, жёстко регулируемой жизни в городе она обнаруживает совершенно иной мир, где люди искренны и дружественны, не боятся выражать свои чувства, умеют работать и наслаждаться отдыхом. Ли Чунь оказывается на границе двух культур, ни одной из которых она не может отдать предпочтение. Внутренний выбор усложняется её симпатией к двум молодым людям: «старшему брату», который олицетворяет собой жизненную энергию дайцев, и городскому юноше Жэнь Цзя, который связывает её с покинутой городской культурой.
Доп. информация: Забытая классика китайского кинематографа. После беззастенчивой пропаганды «культурной революции», которая выдавила из кинематографа всякое искусство, новое поколение кинематографистов осуществляет возвращение к человеку и его внутренним переживаниям. Данная картина Чжан Нуаньсинь стала одной из выдающихся работ этого периода. Она реформировала не только тематику фильмов, но и киноязык: внимательный зритель заметит, какую важную роль в картине играет работа оператора, игра света и полутеней, а также музыкальное сопровождение.
Они нас предали!
Непонятно почему, но в Китае мультфильмы часто оказываются в авангарде критики системы. Пару лет назад создатели сериала «Дневник Куан Куана» прошлись по самым скандальным событиям последних лет: ядовитое детское питание, снос домов, чиновники, покидающие горящую школу вперед детей и другие скандальные новости, которыми китайский интернет разражается раз в пару недель.
На этот раз маленькой сенсацией стал ролик с более близкой для отечественной публики темой под названием: «Вперед, товарищи!». Ван И’лин из Пекинской академии кинематографии рассказывает о русской деревенской девочке, которая играет в деревянные кубики. Кот Владимир лежит у основы игрушечного дома, над ним цыпленок Феликс и утенок Берия. Мама, «садовник социализма», не обращает внимания на детские потехи. В один день мама «так рано» возвращается домой, и из радио доносится обращение Ельцина «К гражданам России» после путча ГКЧП. У девочки «все становится очень плохо».
Приходится хоронить сначала кота Владимира, за ним Феликса. Мама объявляет о переезде в новую многоэтажку. Книги продаются на рынке, а цыплята отправляются на переработку в сеть ресторанов тушеной курицы. В лифте испуганная девочка спрашивает, не будут ли «американцы бомбить наш дом», но взрослые быстро прерывают ее. В новой квартире оказывается, что мама выкинула кубики, чтобы перед другими не было стыдно из-за «старых и грязных» игрушек. Девочка отныне должна играть с Микки-Маусом и Барби. Мама, бывшая социалистка, кому-то впаривает американскую косметику, в то время как Горбачев по телевизору провозглашает конец Советского Союза. Девочка осознает всю серьезность ситуации и с ужасом выбегает из дома. Раздается огромный взрыв и некогда милые зверушки вспоминают о заклинании: «Вперед, Да-ва-ли-си!»
Джон Ву поставит китайский «Титаник»
Постановщик Джон Ву, который не снимал картины последние пять лет, возвращается в большое кино ради нового проекта — «Пересечение» («The Crossing»), который все азиатские СМИ успели окрестить китайским «Титаником».
Последней работой Джона Ву был сиквел киноленты «Битва у Красной скалы», датированная 2008 годом. Взяв творческую паузу, он заинтересовался сценарием Хул-Линга Уэнга, действие которого развивается в 1949 году. Это было время, когда был самый разгар Гражданской войны в Китае. В центре повествования три семейные пары, представляющие различные социальные группы. Их судьбы тесно переплетутся между собой, благодаря различным жизненным ситуациям. Отправившись на корабле из Китая в Тайвань, герои этой трагической истории даже в мыслях не представляли о том, какие испытания их ждут в этом опасном для них путешествии.
Бюджет «Пересечения» резко отличается от оскароносной работы Джеймса Кэмерона, он составит приблизительно $40 млн. На главные роли в своей ленте Джон Ву уже пригласил Такеши Канеширо («Дом летающих кинжалов»), Чжан Цзыи («Мемуары гейши») и Туна Давэйя («Цветы войны»). Работы над «Пересечением» Джон Ву хочет закончить к началу 2014 года, после чего он сразу планирует всерьез заняться голливудской лентой «Летающие тигры» («Flying Tigers»).
Фильм о взрослении девушек одолел Супермена в Китае
Лишь несколько дней удалось продержаться в лидерах китайского проката фильму «Человек из стали».
Как сообщает издание The Hollywood Reporter, на самом большом после американского кинорынке картина о Супермене была оттеснена молодежной драмой местного производства под названием «Tiny Times».
Фильм, повествующий о приключениях четырех юных девушек в Шанхае, заработал в премьерный день 69 миллионов юаней, то есть 11,2 миллиона долларов.
Таким образом, был установлен новый рекорд в сборах за один день среди кинопроектов в формате 2D, выходивших в китайский прокат.
Вперед, товарищи (китайский мультфильм про нас)
Дипломная работа выпускника Пекинского кинематографического института
Взято отсюда:
http://www.tudou.com/listplay/Icl7UAlbQZs/m8kbq9cRXg0.html
Есть русские субтитры, если их не видно, включите соответствующие настройки непосредственно на ютубе.
Спасибо за наводку камраду Alter-vij
Русский режиссер завоевал главный приз Шанхайского международного кинофестиваля
Вечером 23 июня завершился 16-й Шанхайский международный кинофестиваль, продолжавшийся 9 дней. Вечером этого дня на церемонии награждения и закрытия фестиваля, фильм Юрия Быкова «Майор» получил главный приз за лучший фильм, а также получил награду за художественные достижения и лучшую режиссерскую работу.
Шведский фильм «Доверие» получил три награды, включая приз жюри, награду за лучший сценарий и лучшую операторскую работу.
Исполнитель главной роли в китайской ленте «Битва» Чжан Цзяхуэй завоевал победу в категории «Лучший актер». Напарница Чжан Цзяхуэй, 10-летняя Ли Синьцяо из Малайзии стала самой молодой актрисой, получившей премию Цзиньцзюе.
У Голливуда будет «китайское лицо»
Сейчас выживание американской киноиндустрии зависит от востребованности на самых больших мировых рынках, а они, в связи с такими факторами, как глобализация, экономический рост и рост населения, смещаются в Азию. Так что Голливуду придется не только избавиться от отрицательных персонажей в лице русских и китайцев, но и открыть свои двери для китайских звезд.
Уже в самое ближайшее время ведущим кинокомпаниям Соединенных Штатов придется распахнуть свои двери для заезжих актрис и актеров из Поднебесной. И это будет не феномен одиночки Джеки Чана, а заранее оплаченный китайскими заказчиками заезд актеров, которые впоследствии будут радовать миллиард китайских зрителей.
Первые прецеденты уже есть. Это, в частности, совместное с Китаем финансирование компанией Paramount фильма «Трансформеры 4», где как раз и блистала Ли Бинбин. Основными же спонсорами таких процессов выступят «новые китайцы» — китайские миллиардеры, такие, как ценитель кино Бруно Ву, сообщает HuffPost.
Таким образом, Голливуд становится своего рода «плавильным котлом» нового глобального мирового кино с новыми лицами.
Прикосновение греха — Идеальный подарок всем непримиримым противникам китайской модели развития
Итак, Московский кинофестиваль начнется только завтра, а нам, званым да избранным, уже два дня вовсю кажут кины.
Великолепная, стилистически и сюжетно безупречная картина «Прикосновение греха» одного из главных режиссеров сегодняшнего Китая Цзя Чжанкэ, только что получившего в Каннах приз за лучший сценарий, — идеальный подарок всем непримиримым противникам китайской модели развития. Четыре новеллы о китайцах, живущих в разных уголках современной коммунистической Поднебесной и по разным причинам взявших в руки оружие. Во всех четырех случаях осуждать убийц никому не приходит в голову, ловушка заключается в безусловном и искреннем сочувствии и сопереживании людям, выбравшим насилие как единственно возможный способ противостоять реальности, пронизанной и пропитанной этим самым насилием.
В левой среде дискуссия о характере и природе социального строя в нынешнем Народном Китае — одна из самых острых и болезненных. Весьма распространена точка зрения об имитационном характере китайского социализма, о вывеске, увенчивающей крупнейшую в мире капиталистическую систему, причудливо сочетающую элементы империалистической, индустриальной и постиндустриальной экономики с рудиментами феодализма. Значительная часть левых говорит о жестоких, квазифеодальных формах эксплуатации и архаичной политической надстройке. Разделяющим подобную точку зрения (товарищи из РотФронта и Левого Фронта, не пропустите!) фильм Чжанкэ ляжет бальзамом на израненные души.
Гонконг находится по огромным впечатлением от фильма «Легенда №17»
14 июня в Гонконге открылся Первый фестиваль «Россия на большом экране». Он начался с показа нашумевшей киноленты «Легенда №17» о выдающемся советском хоккеисте Валерии Харламове.
Надо сказать, показ «Легенды» станет официальной азиатской премьерой фильма, но о самой картине в этой стране уже наслышаны, мало того, вокруг этой картины отечественного режиссера Николая Лебедева в Гонконге отмечен просто небывалый, ажиотажный спрос. Именно поэтому, показ картины будет осуществлен в трех залах одновременно. Интересно, что несколько десятков билетов на фильм уже купила местная ассоциация любителей хоккея.
Если говорить о самом фестивале современного российского кино, то на нем будет представлено восемь фильмов. Среди них: «Любовь с акцентом» Резо Гигинеишвили, «Кококо» Авдотьи Смирновой, «Последняя сказка Риты» Ренаты Литвиновой, «Елена» Андрея Звягинцева, «Шапито-Шоу» Сергея Лобана и некоторые другие. А для юных зрителей Гонконга предусмотрена большая программа анимационных фильмов. СМИ отмечают, что все киноленты будут демонстрироваться только на русском языке с английскими субтитрами.
Иван Ургант и Сергей Светлаков изучают китайский язык
Иван Ургант и Сергей Светлаков попадают в психиатрическую клинику, оказываются в автобусе с душевно больными и следят за маленькими детьми … будет еще и не такое… Журналисты наблюдали за съемками фильма «Елки 3».
Зрители ждали этого два года и наконец-то «Елки 3» пошли в ход. В новой части фильма будут новые персонажи один из них звезда «Реальных пацанов» Антон Богданов. А кому-то пришлось покинуть съемки. Марию Порошину, Никиту Преснякова и Веру Брежневу мы больше не увидим. Но создатели фильма обещают, что пока есть Ургант и Светлаков зрителям будет очень весело.
Для главных героев фильма, многое изменилось. Теперь они женаты и имеют детей. Также мы оценили китайский язык, который они изучают специально для третьих «Елок». У них даже очень неплохо получается. Заценить вы сможете это все уже вскоре.
