Впуклости выпуклости

凹凸馆。Оригинальное название для гостинцы, насыщающей плоть, а не желудок )). Гостиница, скорее всего, японская, но вывеска вполне подойдет и для китайской, как, впрочем, и для любой другой страны. Как адекватно перевести этот шедевр на русский, я затрудняюсь сказать.

Евнух на цзягувэнях

Судя по этому японскому источнику (насколько позволяет судить перевод гугла), на изображении первые иероглифы, обозначающие евнуха (宦官), найденные на одной из гадательных костей эпохи Инь.

Талант и гений

Разница между талантом 人才 и гением 天才 в двойке 二. Поэтому гений всегда будет вторым после таланта ))

Бешеной собаке семь верст не крюк

Камрад Lao-ye пишет:

Мне пришло нижеследующее письмо (выделил особо понравившиеся места). Причём человек сначала связался с Международной Выставкой Каллиграфии, а они стрелки на меня перевели:
«Здравствуйте Егор . Мне нужно написать фразы китайскими иероглифами на моей бумаге .
Размер бумаги — 70 см на 90 см . Количество — 5-6 шт .
Я хочу их использовать в качестве постеров у себя в офисе .
С фразами я определяюсь , скорее всего это будут надписи типа :
— Бешеной собаке семь верст не крюк
— Он и Гири
и еще что нибудь в этом роде .
Я не вижу для себя затруднений оплатить труд каллиграфа.»
Хожу второй день под впечатлением.
p.s. я ответил, что не смогу справиться с таким сложным заказом, но вот теперь подумываю, надо было писнуть туда что-нибудь эдакое! Чтобы потом не повадно было…

Иероглифы счастья в гламуре

Иероглифические эксперименты by Yoriko Yoshida.

Угадай китайское слово

Достаточно простой ребус, для тех, кто знает китайский ))

Иероглиф «обходить дозором»

巡 xún объезжать, обходить (дозором); совершать инспекционный объезд; обследовать; обозревать, патрулировать; нести полицейскую (сторожевую, караульную, патрульную, охранную) службу, производить (таможенный) осмотр, ездить с инспекторским осмотром, инспектировать.

Иероглиф ПУТИНКРАБ

Широко известным стало в свое время высказывание нашего драгоценного вождя В. Путина о том, что он пашет как краб на галерах. Что породило массу язвительных пародий и карикатур.

Единственным неохваченным сектором этой темы был китайский язык. Но вот с помощью камрада Salwater это упущение исправлено, и вы можете лицезреть китайский вариант написания фразы «Путин – краб». Для далеких от китайского языка товарищей поясню, что китайцы пишут фамилию вождя, как 普京 Пуцзин.

Двойное счастье, теперь и для влюбленных

Помимо рекламы виагры, дизайнеры решили облагодетельствовать и влюбленные семейные парочки, находящихся в стадии романтического видения своих отношений, выпустив на продажу специальный набор кружек, ручки которого дают в сумме иероглиф «двойное счастье». Стоит этот материализованный в глине 囍 990 юаней, что с точки зрения быта дороговато (около 4,5 тысяч рублей), но на что не пойдешь ради счастливых семейных оков.

Иероглиф Печаль — 2

Была в ДКД как-то статейка про иероглиф 愁, а сейчас вариация на тему иероглифа 悲.