Обама или Абама?

К предстоящему визиту президента США в Китай, американское посольство подготовило плакаты, где фамилия президента транскрибируется по иному, чем это принято в Китае. Китайцы пишут фамилию Обамы как 奥巴马 (àobāmǎ), а американцы выбрали вариант 欧巴马 (ōubāmǎ). Сотрудники посольства объясняют свой выбор тем, что их транслитерация лучше передает американское произношение фамилии президента, хотя на официальном сайте посольства используются обе версии. С именем Обамы в китайском языке тоже существует определенная путаница, так как в прессе используются два варианта написания: 巴拉克 (bālākè) или 贝拉克 (bèilākè). Вице-президент Ассоциации переводчиков Китая, Го Цзядин, который работал с Чжоу Эньлаем и Дэн Сяопином, считает, что согласно нормам китайского языка для транскрипции полного имени американского президента правильным будет вариант 贝拉克 侯赛因 奥巴马.

Дао повара

Поначалу, когда я занялся разделкой туш, я видел перед собой только туши быков, но минуло три года — и я уже не видел их перед собой! Теперь я не смотрю глазами, а полагаюсь на осязание духа, я перестал воспринимать органами чувств и даю претвориться во мне духовному желанию. Вверяясь Небесному порядку, я веду нож через главные сочленения, непроизвольно проникаю во внутренние пустоты, следуя лишь непреложному, и потому никогда не наталкиваюсь на мышцы или сухожилия, не говоря уже о костях. Хороший повар меняет свой нож раз в год — потому что он режет. Обыкновенный повар меняет свой нож раз в месяц — потому что он рубит. А я пользуюсь своим ножом уже девятнадцать лет, разделал им несколько тысяч туш, а нож все еще выглядит таким, словно он только что сошел с точильного камня. Ведь в сочленениях туши всегда есть промежуток, а лезвие моего ножа не имеет толщины. Когда же не имеющее толщины вводишь в пустоту, ножу всегда найдется предостаточно места, где погулять. Вот почему даже спустя девятнадцать лет мой нож выглядит так, словно он только что сошел с точильного камня. Однако же всякий раз, когда я подхожу к трудному месту, я вижу, где мне придется нелегко, и собираю воедино мое внимание. Я пристально вглядываюсь в это место, двигаюсь медленно и плавно, веду нож старательно, и вдруг туша распадается, словно ком земли рушится на землю. Тогда я поднимаю вверх руку, с довольным видом оглядываюсь по сторонам, а потом вытираю нож и кладу его на место.

ChinaPRO, Премия Рунета и рейтинги Alexa

Интересная интрига разворачивается за борьбу Премии Рунета, в которой активно стал участвовать ресурс ChinaPRO. Учитывая, что ChinaPRO имеет широкую аудиторию в Китае, он может с легкостью перенаправить активность читателей в свою поддержку при голосовании за самый популярный интернет-ресурс на русском языке. Китайская поддержка ChinaPRO уже вызвала озабоченность у организаторов конкурса, которые спешно поменяли правила, чтобы отсечь китайскую аудиторию. Подробности можно прочитать на сайте ChinaPRO. Первая ссылка , вторая ссылка. На момент написания статьи, ChinaPRO занимала в рейтинге народного голосования шестое место (см. здесь). Согласно международному рейтингу посещаемости Alexa, ChinaPRO в русской части интернета занимает 20.734 место, а число посетителей из Китая составляет почти 32 процента. Для сравнения привожу рейтинги по Alexa других сайтов китайской направленности: Полушарие – 6.872, Daokedao – 48.104, Магазета – 59.908. Из чего следует, что Полушарие является лидером по посещаемости, но как форум, безусловно, проигрывает ChinaPRO по аналитике и подаче материалов.

Китайский черлидинг

В отличие от традиционно ориентированных западных групп поддержки с субтильными девчонками в коротких юбчонках, китайские фанаты пошли прямо противоположным путем, создав cheerleading из мужских толстячков с изрядной жировой прослойкой, разбавив их для проформы ничем не примечательными герлами, которые создают скорее фон, чем фокусируют на себе взоры зрителей.

Китайские сиськи-масиськи

Китайский художник Шу Юн (舒勇 ), родившийся в 1974 году, больше всего известен своими скульптурами женщин с огромной непропорциональной грудью под названием 泡女郎, которыми он призвал женщин всего мира отказаться от пластических операций по увеличению молочных выпуклостей, и вернуться к естественным впуклостям, данным от природы. Но творения Шу Юна скорее порождают обратный эффект, как гимн молочных рек, упругих сисек и колыхающихся полусфер. Наиболее грудастая из его вумен, при росте в 20 сантиметров имеет 16-метровые буфера, магнетически притягивающие взоры мужских особей на каждой выставке работ Шу Юна. Судя по фотографиям ниже, бюстовая тема пользуется популярностью среди покупателей и дело поставлено на хорошо отлаженный поток.
Далее…

Семейство Далай-ламы продолжает леветь

Далай-лама 14 как-то высказался в том духе, что марксизм обладает позитивной идеологией и имеет большое будущее. Внучатая племянница великого перерожденца, видимо, также прониклась этой идеей, вступив по собственной инициативе (как подчеркивает китайская пресса) в Компартию Китая. Племяннице 35 лет, в настоящее время она работает медсестрой в одном из госпиталей Народно-освободительной армии Китая, ее бабушка, двоюродная сестра Далай-ламы, в свое время отказалась покинуть Поднебесную вместе с ним. Вредные китайские коммуняки три раза отклоняли ее заявление о вступлении в КПК, но настойчивость племянницы, ее самоотверженная работа во славу НОАК, и лояльность к режиму таки убедили партократов выдать ей красную корочку.

Самые интересные публикации о Китае (11.11.09)

Проект 596.  Хрущев, — говорил китайский драматург У Хань, — самая беспокойная блоха в штанах председателя Мао.

Их зарплаты в 6 раз лучше (!) наших.  Уровень жизни в Поднебесной растёт (об этом говорит хотя бы тот факт, что продажи автомобилей в сентябре этого года у них были в два раза выше, чем в Америке). Так что вряд ли стоит опасаться, что они займут наши рабочие места. Как бы нам не пришлось проситься к ним на работу (уже сегодня в Китае работают 200 тыс. россиян).

В Китае строят доступное жилье, а в России «суверенную демократию».  Средняя стоимость 1 кв.метра в Китае составляет 550 — 570 долларов США.

Новое имя России.  Некоторые военные китаисты также делают в принципе правильное замечание, что титул суффикс 国 го — государство, китайцы дают странам, которые большее место занимают в китайской картине мира. Так что, было бы лучше называться каким-либо иероглифом + 国, чем тремя или более иероглифами — это возможно индуцировало бы обратный процесс увеличения роли России в этой самой пресловутой картине мира.

Пекинская проститутка оказалась непорочной

История с китайской проституткой, которая вызвала большой резонанс в синете (см. сообщение в ДКД здесь), оказалось очередным блефом, созданным в целях дискредитации мстительным китайцем своей возлюбленной. Янь Дели, чтобы доказать свою невиновность, пришлось сдать анализы на СПИД в трех различных медицинских учреждениях. ВИЧ результаты оказались отрицательны во всех трех случаях. Девушка обратилась в полицию с заявлением о возбуждении уголовного дела по порочащей ее публикации. Она предполагает, что блог от ее имени завел ее любовник, женатый китаец из Пекина. После того, как они расстались, любовник потребовал от нее компенсацию в размере 730 долларов за расходы на цветы, подарки и прочие признательности его любви. После отказа, он разместил в интернете 300 откровенных фотографий девушки, которые сделал в фотошопе, и опубликовал выдуманную историю ее жизни, а также список 279 номеров сотовых телефонов клиентов, с которыми якобы Янь Дели имела интимные отношения. Моральный ущерб, причиненный девушке невозможно подсчитать, история получила широкую огласку в китайской части интернета, материалы выдуманной истории до сих пор гуляют в сети. Кроме того, адрес ее семьи был опубликован настоящий, и неизвестные лица пытались поджечь ее дом. История печальных розыгрышей, использующихся в собственных корыстных целях, в китайском интернете не редкость. В качестве примера можно привести историю Канибаллизма в Гуандуне, которая тоже оказалась мистификацией.

Китаец с Цветочной улицы

Бывший хунвэйбин, ставший признанным мастером китайского кинематографа, Чэнь Кайгэ в своей короткометражке «Сто цветов глубоко в земле», рассказал историю сумасшедшего китайца с Цветочной улицы, который подобно профессору Плейшнеру оторвался от реальности настолько, что ему уже и выкидываться из окна не требуется, поэтому никакого интереса для иностранных разведок он не представляет. Спасибо Shanghainese.

Индекс за октябрь 2009

Skittles в китайской рекламе
Лохматость повысилась, экономика спасена
Нам китайцы не указ
Китай вошел в тройку
Не лапай наш киргизский Манас
Китайцы будут стрелять из настоящего калашникова?
Тридцать пять тысяч портретов
Ты приезжай в Люблино и увидишь, это Китай
Эдем без китайцев
В Кремле до жути боятся Китая
Омонимия в китайском языке
Маоподушка
Пекинская проститутка заразила СПИДом 279 человек
Будь здоров
По части кушать подано китайцы первые
Хвостатые китайцы
Девочки в Китае дешевы
Как я родину за гараж продал
Еще один рекорд Китая
Принудиловка для наркоманов
Китайцы спалили Хиддинка
Императорский журфикс
Китайская производственная зарядка
«Ведомости» уточняют
Китайские ревизионисты
Британский наркоторговец получит китайскую пулю
Красные миллиардеры
Анекдот по мотивам Чжуан-цзы
Нанотехнологии, говоришь?
Manual of Standard Tibetan
Главный враг это Россия
Китаец нашел три мешка денег
Материализация китайцев в Москве
Шкода чувствует себя отлично
Распродажа продолжается
Ночные тусовки Пекина
Китайский воришка
Спецназ в гохуа
Китайская изба для начинающих
Мертвые китайцы перестанут потеть
Касперский ваньсуй!
Самые интересные публикации о Китае (09.10.09)
Путин по фамилии Будда
Родина уродина
Китайцы жаждут лесбиянок
Неделя китайских фильмов в Москве
Танец туши
В Москве состоится крупнейшая в мире выставка каллиграфии
Самые интересные публикации о Китае (06.10.09)
Девственная плева из Китая
Плотность населения в мире, Китае и России
Сталин и Мао не слушают нас
Таланты Китая
В Китае пенсионеров больше чем россиян
Китайские аптекари уничтожат всех тигров
Союз Китая и Японии
Суши сиськи
Хайшэньвай или Владивосток?
Парадный сюрреализм
Тошиба сняла сливки с коммунистического праздника
Номерной знак парадного автомобиля
Самые интересные публикации о Китае (02.10.09)
Россияне ставят себя выше китайцев
Путину могут показать монгольский фигвам
Как воруют в Китае
Красный коммунистический лифчик
Парад в честь 60-летия КНР в HD качестве