Свежие мысли

Ставки фрилансеров переводчиков с китайского

Актуальная статистика по ставкам за перевод – это животрепещущий вопрос как для фрилансеров, так и для заказчиков. (Под ставкой понимается стоимость перевода 1 условной страницы – 1800 знаков с пробелами.) Данные, представленные в статье, собраны биржей переводов PEREVOD01.ru на основании их опыта работы с письменными переводчиками. На бирже зарегистрированы 7000 фрилансеров.

На данный момент, средние ставки в наиболее популярных языковых парах таковы:

английский – русский 186

русский – английский 197

немецкий – русский 224

русский – немецкий 293

французский – русский 239

русский – французский 236

итальянский – русский 280

русский – итальянский 320

испанский – русский 262

русский – испанский 288

чешский – русский 228

русский – чешский 232

китайский – русский 400

русский – китайский 426

Далее…

Изыски китайской кухни

Комментарии к записи Баня в Алтуфьево отключены

Баня в Алтуфьево

Человек – существо противоречивое. С одной стороны он стремится к стабильности и привычному образу жизни, а с другой, ищет приключений и разнообразие впечатлений. Одним словом, если попытаться выразить эту же самую мысль в терминологии «Ицзина»: инь порождает ян, а ян возникает из инь.

С точки зрения материалистической диалектики, тело, для поддержания личной гигиены, может обойтись ведром воды, но душа, как фактор субъективного идеализма, требует наличия как минимум ванны, а лучше всего бани.

А если уже древние римляне превратили посещение бани в культ, то мы, как третий Рим, и подавно должны на высочайшем уровне поддерживать эту традицию. На портале САУНА.РУ собрана, можно сказать, стратегическая по свой ценности информация о банных заведениях Москвы. Например, на странице, посвященной баням в Алтуфьево, представлен исчерпывающий список всех бань и саун в этом районе, с подробным описанием и качественными фотографиями интерьеров, в том числе и панорамных 3D видов.

Особенно мне понравился антураж малого японского зала в сауне «Банный дворик», как и сам перечень банных комплексов, среди которых пленительно-волнующе ласкают слух и воображение «фруктовое обертывание» и «кукурузный пилинг».

На сайте каждый сможет сделать себе выбор бани и сауны по вкусу и по средствам.

Зеленые скульптуры в Century Park 上海世纪公园 (Шанхай). Часть 2

Часть первая здесь.

Далее…

Зеленые скульптуры в Century Park 上海世纪公园 (Шанхай). Часть 1

Сайт парка http://www.centurypark.com.cn/Site/Home/CN
Адрес上海市浦东新区花木路1109号

Далее…

В Хэйхэ голуби — только в клетках

В китайском Хэйхэ сизых голубей на улицах днем с огнем не встретишь. Не летают они над городом, не кружатся возле многочисленных кафе, ресторанов и прочих общественных мест. Тем не менее, гуляя по центральной части приграничного города, корреспондент АП увидел две припаркованные у дороги тележки, которые были под завязку забиты воркующим товаром. По многочисленным перьям возле клеток было ясно — голубки попали в ловушку не естественным путем. Неужели вскоре сизокрылые бедолаги будут зажарены?

— В Хэйхэ действительно не встретишь голубей, воробьев и сорок, — подтверждает орнитолог Василий Дугинцов. — Вороны днем туда летают кормиться, а на ночь спешат в Россию. Мудрые птицы понимают, что здесь безопасно. Скорее всего, голубей отловили на еду. В Цицикаре я видел на улице клетки с баранами, курами и голубями. Покупатель показывает на животное, продавец прямо на глазах рубит или сворачивает шею, разделывает и жарит. Видел, как везут в таких же клетках собак. Клетки утрамбованы живым товаром, псы даже выпрямиться не могут. Скулят, воют. Правда, забивают и разделывают четвероногих не на глазах у людей, а за забором. Китайцы, которые живут и работают в амурских деревнях, тоже едят собак. Местные жители сдают им ненужных дворняжек. Близ села Михайловка Благовещенского района раньше была большая популяция змей. Я за ними годами наблюдал. Сейчас их нет, китайцы скупают гадов у селян, платят неплохие деньги. Не брезгуют голубями и воробьями, десятками их поедают. Последние два года на весеннем пролете в Приамурье численность мелких птиц резко сократилась. Зато в Китае на них ставят сети и продают полными корзинами.

Однако преподаватель Института Конфуция Джу Хай Дзин не подтверждает факт голубеедства.

— Это в Южном Китае едят все, что шевелится, — поясняет девушка, — на севере народ гораздо цивилизованней. На центральных улицах Хэйхэ живая еда не продается. Конечно, в меню ресторанов входят блюда из запеченных воробьев и голубей. Но это не афишируется. Скорее всего, в одном из домов шла свадьба, и тележки с голубями привезли для того, чтобы совершить традиционный обряд и запустить птиц в небо.

ampravda

Первый в Китае «небесный поезд» появится в Шанхае в целях снижения транспортной нагрузки

В многонаселенном Шанхае в целях снижения транспортной нагрузки на городские улицы планируют создать первый в Китае «небесный поезд» — так образно называется подвесной транспорт. В настоящее время ведется научно-техническое обоснование проекта по его созданию.

В мире подвесной монорельс раньше всего был создан в Германии. В 1984 году в германском городе Дортмунде в масштабную эксплуатацию была запущена подвесная железная дорога, после чего такая транспортная система появилась в Японии и некоторых других странах.

Шанхайские эксперты считают, что полностью автоматизированная подвесная транспортная система, работающая на электроэнергии, позволяет снизить транспортные нагрузки на улицы и успешно конкурирует с метро в новых транспортных проектах города, имея значительно более низкую стоимость, более короткий срок строительства и более высокий уровень экологической безопасности.

Согласно плану, первая в Шанхае линия подвесной транспортной системы должна быть построена и сдана в пробную эксплуатацию к 2015 году в центральном районе Чаннин, где сконцентрированы консульства многих стран и офисы крупных транснациональных корпораций мира. По подсчету экспертов, в час-пик «небесный поезд» способен перевозить от 10 тыс до 15 тыс пассажиров в час.

ЖМЖБ

Андрей Девятов: Дракон взлетел. К итогам 18-го съезда КПК

2012 год по китайскому циклическому календарю сяли – год Черного Дракона. Но и символом Китая выступает дракон. Дракон – это сила. Тогда как черный цвет у китайцев символизирует бесконечный космос и глубину вод. То, что библия рисует как первоначало – «и тьма над бездною и Дух Божий носился над водою». Китайский дракон долго спал. В конце ХХ века он проснулся: начался период модернизации. Наконец в ноябре 2012 года партия торжественно заявила, что страна приступает к завершающему этапу модернизации. Теперь дракон в блеске силы взлетает!

К 2020 году Китай должен достичь пика величия и превратиться в «могущественное, гармоничное, модернизированное социалистическое государство». При этом наращивание совокупной мощи будут отражать два главных показателя.

Первый: «создание могучих вооруженных сил, соответствующих новому международному статусу Срединного государства». К этому времени должно быть завершено перевооружение НОАК (семь авианосцев, истребитель 5-го поколения, новые ракеты, военный космос и средства кибервойны), что позволит Китаю выиграть любой конфликт в Юго-восточной, Северо-восточной и Центральной Азии. «Мягкая сила» эшелонированного «научного развития» предыдущего десятилетия приобретет стальной стержень «силы оружия».

Второй: создание социального государства, ориентированного на внутреннее потребление больше, чем на внешний спрос. А именно: по сравнению с 2010 годом «реальный располагаемый доход среднего китайца к 2020 году должен увеличиться вдвое наравне с двукратным ростом ВВП». То есть к 2020 году Китай станет крупнейшей экономикой мира, обогнав США. В связи с чем, исподволь ставится задача «быть снисходительным к США» и избежать ситуации, когда США «потеряют лицо».

К безусловному величию Китай приведет пятое поколение руководителей Народной Республики, ядро которого (Постоянный Комитет политбюро ЦК КПК) составили прагматики-националисты или «принцы»: наследники «революционеров старшего поколения» группы Дэн Сяопина. Они выступают в «нерушимом блоке» с продолжателями дела Мао Цзэдуна – «партийцами» шанхайской группы Цзян Цзэминя.

Далее…

Ужесточение визового режима в Китае

Камрад Mboltenkov пишет:

Цитата из письма адресованного русским гражданам проживающим в Китае:

«Добрый день,
В четверг была встреча в Российском консульстве. Есть «свежая» информация о визах.
Один из важных вопросов, который был на повестке дня — новые правила въезда-выезда иностранцев.
Итак, сообщаю последние новости.

С 1 июля 2013 года в силу вступит новый закон «О контроле за въездом и выездом иностранцев». Это касается ВСЕХ иностранцев.

в этом законе классификация виз несколько изменится.
Визы F будут даваться сроком максимум на 180 дней.

В районах перехода границ (это там, где были варианты делать визы — типа Гонконг, Лоху в Шенчжене, Сунька под Харбином и т.п.) визы будут выдаваться только сроком на 30 дней с одним въездом!!!
Рабочие визы теперь разделят на 2 категории.

1 — виза специалистов. Есть список профессий, где указано, для каких специалистов в Китае могут открыть визу резидента. В основном сюда входят специалисты, которые могут помочь КНР в развитии государственного хозяйства, как я поняла — экологи, агрономы и все что с этим связано, ирригационные спец-ты, в общем все, что связано с экологией, новыми технологиями, с наукоемкими процессами….

Далее…

Лекции о.Андрея Кураева в Гонконге, Шанхае и Пекине

Примечание ДКД: Кураев уже давно воспринимается многими как Жириновский от РПЦ. Поэтому помещаю эту новость от блога Восточного полушария под тегом «юмор».

Известный православный миссионер и богослов о. Андрей Кураев во время своего визита в Поднебесную выступит в Гонконге, Шанхае и Пекине с циклом лекций.

Приглашаются все желающие, но в первую очередь люди неверующие, только ищущие свой путь к Богу, либо интересующиеся местом православия в жизни российского общества.

Промыслительно, что визит самого, пожалуй, известного в России миссионера состоится в дни празднования 300-летия со дня основания первой Пекинской Православной Миссии.

Ниже сообщаем расписание предстоящих встреч:

Далее…