Свежие мысли

Кризис в США превращает юань в мировую резервную валюту

rezwal

За три месяца резко выросли золотовалютные резервы Китая до 163млн. долларов. Это очень большой прирост, начиная со второго квартала 2011г. При этом объяснить, откуда появились 100млн. долларов, страна не может.

Источник появления этих денег является загадкой и для аналитиков. Остается предположить, что юань становится новой мировой валютой из-за кризиса в США. Даже если рассматривать рост прямых иностранных инвестиций в 20%, все равно остается непонятным, откуда взялись в резерве страны 100млн. долларов. Федеральная резервная система США решила не сворачивать программу количественного смягчения, что и подтолкнуло инвесторов покупать валюту Китая.

А это уже говорит о переходе к новой резервной валюте. Инвесторы обратили пристальное внимание на валюту Китая и дали возможность юаню приобрести жизнеспособность на мировом уровне. Немаловажное значение здесь имеет и то, что американское правительство не в состоянии договориться об уровне госдолга и бюджета, что и заставляет инвесторов больше не доверять США, а обратиться к Поднебесной, которая в состоянии, если того требует ситуация, отвечать по своим долгам. Но на пути превращения юаня в мировую валюту стоит множество препятствий, таких, например, как отсутствие свободного обращения китайской валюты, постоянное вмешательство правительства Китая в экономику и монетарную политику, и многие другие аспекты жизнедеятельности государства. Зато Китай доказал, что он способен выполнять свои обязательства, этого для инвесторов вполне достаточно, особенно в свете происходящего в США хаоса.

Далее…

Случка по-китайски на Теплом Стане

clu4ka

Рекомендую всем любителям китайского языка ЖЖ и твиттер rus-chinese, автор которого ежедневно публикует интересные китайские слова или фразы с переводом на русский язык. Вот один, довольно экзотический пример:

Для китайцев русской слово «теплый» по звучанию близко к jiaopei. Может быть поэтому между собой «Теплый Стан» они называют 交配 [jiāopèi].

交配 [jiāopèi] — «случка», «спаривание».

Международный конкурс переводов выдающихся современных китайских литературных произведений 2013

konkur

Приглашаем Вас принять участие в «Международном конкурсе переводов выдающихся современных китайских литературных произведений 2013»

Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Ассоциацией китайских писателей, Управлением по делам издательств литературы на иностранных языках КНР совместно проводится Международный конкурс переводов выдающихся современных китайских литературных произведений 2013 г. Собор заявок на участия в конкурсе завершится в конце февраля 2014 г., приглашаем Вас принять в нем участие!

Самой главной целью данного конкурса является содействие распространению китайской культуры за рубежом, носителем каковой выступает китайская литература. В качестве оригинальных материалов, рекомендованных для перевода, отобраны 30 произведений известных современных китайских писателей, участники конкурса сами могут выбрать одно или несколько произведений и перевести на любой из пяти языков: английский, французский, русский, испанский или арабский.

Переводчики Китая и других стран, которые любят китайскую культуру и имеют желание переводить выдающиеся произведения современной китайской литературы, могут принять участие в этом конкурсе, поощряется совместная работа над переводом инностранных и китайских писателей-переводчиков. В качестве награды за перевод текста на каждый из пяти языков предусмотрена одна первая премия, две вторые премии и несколько третьих премий, победителям конкурса будут вручены грамота и премия. Работы на каждом языке, которые займут первое место в конкурсе, будут опубликованы в Китае и зарубежом такими известными издательствами, как Китайское международное обьединение издательств, Penguin Books (русс. Пенгуин букс), Французское издательство «Ашетт» (Hachette Livre), Испанское издательство народных масс, Издательство восточной литературы России, Ассоциация культурных обменов Египта и Китая.

Приглашаем всех китайских и иностранных любителей литературного перевода принять участие в конкурсе, чтобы китайская литература нашла еще больше инностранных друзей !

Для получения дополнительной информации обращайтесь на официальный сайт конкурса (на 6 языках: китайский, английский, французский, русский, испанский, арабский), адрес сайта на русском языке: http://russian.china.org.cn/culture/citc/).

Оргкомитет международного конкурса переводов выдающихся современных китайских литературных произведений
23 декабря 2013 г.

Иероглиф 2013 года: жилье

zzilyie

На днях был опубликован доклад «Китайский язык в 2013 году», совместно разработанный Государственным исследовательским и мониторинговым центром языковых ресурсов, издательством «Шанъу иньшу гуань» и Пекинским университетом языка и культуры. «Жилье» и «позитивная энергия» стали иероглифом и словосочетанием этого года в Китае, а «борьба» и «Мандела» — международным иероглифом и словом. В список также попали «смог», «мечта», «реформы», «новый китаец», «общество чистых тарелок» и «китайская тетка».

В докладе «Китайский язык в 2013 году» также опубликованы популярные 10 фраз СМИ, 10 новых слов и 10 интернет-выражений. Эта лексика была подобрана Государственным исследовательским и мониторинговым центром языковых ресурсов при помощи технологии обработки языковой информации, отобрана из текстового корпуса объемом в 1 млрд. иероглифов, встречающихся в печатных, голосовых и интернет-СМИ. Слова были изучены и утверждены, правдиво и всесторонне отразили все явления и социальные перемены, запечатленные ведущими средствами массовой информации. Слово «новый китаец» попало в списки «10 популярных фраз», «10 новых слов» и «10 интернет-выражений». Его употребляют для насмешки и зависти, оно обладает местным колоритом и великолепием, все эти элементы затрагивают противоречивые чувства.

china.org.cn

Китаец убил соседа ради загробных шахмат

shaxm

Житель Китая убил соседа перед тем, как покончить жизнь самоубийством. Мужчина совершил нападение на товарища, так как не хотел остаться в загробной жизни без партнера по игре в шахматы. Об этом пишет Shanghai Daily.

Когда именно произошло убийство и последовавший за ним суицид, не уточняется. Известно, что тела самоубийцы, 54-летнего мужчины по фамилии Ляо, и его 57-летнего соседа были найдены женщиной, которая сдавала жилье последнему. Она пришла в квартиру в городском округе Цзиньхуа и обнаружила мертвых мужчин.

Убитый Ляо сосед находился в одной комнате, а самоубийца — в другой. Женщина тут же вызвала на место полицию. Правоохранительные органы нашли рядом с трупом самоубийцы две предсмертные записки (в одной он и упоминал о своем страхе одиночества после смерти и указывал, что сосед будет составлять ему компанию за шахматами) и таблетки.

Как именно был убит сосед Ляо, неизвестно. На шее мужчины были обнаружены ссадины. Возможно, Ляо задушил своего товарища. Как долго длилось знакомство соседей до того, как они оба скончались, неизвестно. Также не сообщается, когда они будут похоронены.

Многие китайцы верят в загробную жизнь и относятся к вопросам ее «организации» весьма внимательно.

lenta

Почему дети чиновников и олигархов учат китайский язык

oligarx

По подсчетам «Большого Города«, преподавание китайского языка в обязательной программе или факультативно уже ввели более 5% столичных общеобразовательных школ (69 из 1 364 учебных заведений). Среди первой десятки учебных заведений в рейтинге 300 лучших школ города, составленном Департаментом образования, китайский язык преподается в 5 лицеях, еще в двух планируют ввести этот предмет в учебную программу со следующего года.

Все чаще китайский язык начинают преподавать не только в элитных, но и в обычных школах спальных районов и подростковых клубах. Язык, на котором говорил Великий Кормчий, начали изучать дети чиновников и миллиардеров из списка Forbes. Несколько лет назад китайский язык стали преподавать в Московской экономической школе, где учатся дети министров, губернаторов, Романа Абрамовича, Александра Мамута и Олега Дерипаски.

Перед языком быстро развивающегося Китая не устоял даже дом культуры с патриотическим названием «Берендей», семейный клуб «И красота, и доброта» и клуб здоровья «Помоги себе сам» — все они открыли кружки китайского языка. «К нам просто пришла преподавательница и сама предложила организовать занятия. Кружок пользуется большой популярностью», — рассказали в ДК «Берендей».

Далее…

ДЕСЯТКА ГЛАВНЫХ НОВОСТЕЙ КИТАЯ ЗА 2013 ГОД (По версии журнала Beijing Review)

Pollution-its-China

1. План «Реформ 2.0»:  основные векторы социально-экономического развития КНР до 2020 года были обозначены в документе, принятом в ноябре по итогам третьего пленума ЦК КПК 18-го созыва. В нем определяются 16 сфер работы, 60 задач и 300 мер. Наиболее заметные постановления — реформа политики ограничения деторождаемости, повышение роли рынка в развитии национальной экономики, отмена ряда госмонополий, слом системы трудового перевоспитания, решение реформировать существующую систему прописки, объединение городского и сельского рынков земли и т.д.

2. Передача власти пятому поколению руководителей. Этот процесс завершился в марте на сессии высшего органа власти КНР — Всекитайского собрания народных представителей. Председателем КНР стал Си Цзиньпин, премьером — Ли Кэцян. Была реформирована структура Госсовета КНР: число министерств сократилось с 27 до 25.

3. Прорыв в освоении космоса. 14 декабря Китай высадил свой первый луноход на естественном спутнике Земли. В июне на орбиту слетал пятый пилотируемый космический аппарат КНР «Шэньчжоу-10». В ходе миссии были отработаны ручная и автоматическая стыковка с беспилотным модулем «Тяньгун», что стало важным шагом на пути к созданию китайской космической станции к 2020 году. На борту аппарата находилась секс-символ китайской космонавтики Ван Япин.

Далее…

Объем торговли между США и Китаем со времени вступления КНР в ВТО вырос почти в пять раз

obyem

Объем торговли между США и Китаем со времени вступления КНР во Всемирную торговую организацию 11 декабря 2001 года увеличился почти в пять раз. Об этом сообщается в докладе представителя США на торговых переговорах Майкла Фромана, направленном во вторник в Конгресс. По американским законам, главный торгпред США, имеющий ранг члена президентского кабинета, обязан ежегодно отчитываться по данному вопросу перед сенаторами и конгрессменами.

Как отмечается в докладе, «экспорт американских товаров в Китай достиг в 2012 году 110 млрд долларов, увеличившись с 2001 года на 476 процентов». Это сделало КНР крупнейшим рынком товаров из США за пределами Северной Америки. «Китай также превратился в значительный рынок для американских услуг, экспорт которых в эту страну составил в прошлом году 30 млрд долларов, увеличившись с 2001 года на 455 процентов», — говорится в документе. Экспорт американских товаров и услуг в Китай продолжал расширяться и в первые 10 месяцев нынешнего года. В то же время поставки китайских товаров на американский рынок росли все это время еще более быстрыми темпами, что привело к увеличению дефицита США в торговле с КНР до 315 млрд долларов.

Далее…

Может ли китайско-российская ось обанкротить США?

obankr

Член Госсовета Китая Ян Цзечи (Yang Jiechi) и секретарь Совета безопасности Российской Федерации Николай Платонович Патрушев считают 2013 год «урожайным» для китайско-российских отношений. Кроме того, в этом году отношения обеих стран с Западом испортились еще сильнее, и, судя по всему, в 2014 году ситуация может стать лишь хуже.

В последние годы многие говорили о том, что две тяжелые войны – в Ираке и в Афганистане – и ослабление американской экономики подрезали крылья США и дали шанс Китаю. В то же самое время рост китайской экономики выражался двухзначной цифрой, а сравнительно стабильная с точки зрения безопасности обстановка помогала Китаю утвердиться в роли азиатского гегемона. Пока США старались выбраться из войн, которые невозможно было выиграть, и тратили на это миллиарды долларов, Пекин пожинал плоды «мирного подъема», развивая экономику, разрешая давние территориальные споры с соседями, укрепляя связи с более слабыми странами региона и нейтрализуя Тайвань как потенциальный источник вооруженного конфликта.

Соответственно, когда Пекин начал играть мускулами в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, американский «поворот к Азии» и «политика установления баланса» его не остановили. Было очевидно, что вновь усилившийся интерес Вашингтона к региону не означает – по крайней мере в среднесрочной перспективе – готовность потратить достаточно денег и ресурсов, чтобы всерьез уравновесить влияние Китая. И китайцы, и многие из американских экспертов по вопросам обороны считают эту смену курса скорее благими пожеланиями и академическим упражнением, чем реальной стратегией – тем более, такой стратегией, которую в ближайшее время будут воплощать в жизнь. Именно поэтому Пекину не приходится всерьез расплачиваться за угрозы изменить статус-кво в регионе — такие, как сделанное 23 ноября заявление о том, что он расширяет опознавательную зону ПВО в Восточно-Китайском море. Между тем можно с полным основанием предположить, что если бы США действительно развернули свою политику в азиатском направлении, это бы удержало Китай, явно не ищущий сейчас войны, от подобных авантюр.

Далее…

Памятники Мао в городах и весях

pammao01

Далее…