Архив рубрики "эксклюзив"
Что это: начало пандемии? (эксклюзив ДКД)
Is This a Pandemic Being Born?
BY LAURIE GARRETT
Необъяснимые случаи гибели свиней, уток и людей в Китае могут оказаться взаимосвязаны. И это не может не тревожить.
Вот как это происходит. Дети, играющие на берегу реки в городе, замечают, что по течению плывут сотни безобразных, вздувшихся свиных туш. За тысячи миль от того места, рассерженные жители возмущены смрадом, идущим от речных берегов, где лежат мертвые тела тысяч уток и лебедей. А три человека, никак не связанных друг с другом, поступают в три разных больницы; они с трудом двигаются и тяжело дышат. Двое вскоре умирают от тяжелой пневмонии, а третий много дней проводит в отделении интенсивной терапии в тяжелом состоянии. Представители государственных органов объявляют, что от ранее неизвестного вируса заболели не менее трех человек, а двое скончались. Во всем мире не могут понять, как связано происходящее со свиньями, утками, лебедями и людьми, а Всемирная организация здравоохранения делает по этому поводу лишь очень краткие заявления, почти не проливающие свет на происходящее.
Все это похоже на киносценарий, — я это знаю, поскольку был консультантом фильма «Заражение» Стивена Содерберга. Но все факты действительно имели место, а произошли они в Китае за последние шесть недель. События вполне могут оказаться и не связанными друг с другом, а новая разновидность гриппа, обозначенная как H7N9, уже распространяется среди населения, и именно ей заразились три человека, из которых двое скончались.
Но это вполне может оказаться и началом пандемии.
10 марта жители крупнейшего метрополиса Китая, Шанхая, заметили среди мусора, плывущего по реке Хуанпу, трупы нескольких свиней. Хуанпу — важнейший приток могучей Янцзы; протяженность этой реки, разделяющей Шанхай на две части, составляет 71 милю. Именно ее набережная, Бунд, является самой привлекательной для туристов частью города. Река служит основным источником питьевой воды для 23 миллионов жителей мегаполиса и еще нескольких миллионов гостей города, а также служит транспортной артерией — здесь ходит паром. Видеть туши свиней, плывущие по водам Хуанпу, было таким же тяжелым потрясением для местных жителей, каким оно стало бы для французов, прогуливающихся по Сене, или жителей Лондона на берегу Темзы, или обитателей Нью-Йорка, с Бруклинского моста заметивших нечто подобное в Ист-Ривер.
Переводческий обзор за март 2013
Небольшой отчет о проведенной работе по переводам зарубежных статей за март месяц. Всего было переведено четыре статьи. К сожаленью, пока все из англоязычных источников.
1. Си Цзиньпин должен развивать реформы Дэн Сяопина
О задачах стоящих перед новым генсеком КНР. Получила 30 лайков в соцсетях, наиболее популярна была в фейсбуке.
2. Как купить боевое оружие в Китае
О китайском нелегальном рынке огнестрельного оружия. Получила пять лайков. Видимо вопрос не так актуален для читателей ДКД ))
3. Во сколько обходится в Китае создание семьи Часть первая. Часть вторая.
О трудностях, с которыми сталкиваются молодожены разных возрастов и социального положения. Получила 13 лайков. Статья на самом деле очень интересная. Ее относительную непопулярность приписываю только объему.
4. Ученые Китая разрабатывают гениальных младенцев
О новых формах евгеники, над которыми работают китайские ученые. Получила 45 лайков. Половина опять в фейсбуке.
Затраты на переводы всех статей составили – 5.580 рублей. Спасибо рекламодателям и спонсорам.
Кто хочет пожертвовать любую сумму на новые переводы, может переслать ее с пометкой «Переводы» на следующие электронные кошельки: на яндексе 4100167865238, на вебманях R304339539618
А к читателям просьба поддержать переводческий проект проставлением лайков или ссылкой на статьи.
Ученые Китая разрабатывают гениальных младенцев (эксклюзив ДКД)
CHINA IS ENGINEERING GENIUS BABIES
By Aleks Eror
Для нас уже не новость то, что Китай превращается в новую мировую супердержаву, верно? Пока западная цивилизация давится от собственной ненасытности, как Марлон Брандо в последние годы жизни, Китай продолжает скупать государственный долг США и получать прямой доступ к мировым природным ресурсам. Но им показалось мало просто посмеяться над нами, обогнав нас на скоростной трассе геополитического развития, и они разработали проект по генной инженерии, действующий при поддержке государства.
В Пекинском институте геномики в Шэньчжэне (BGI Shenzhen) ученые собрали образцы ДНК двух тысяч наиболее умных людей со всего мира, и исследуют последовательность их генома для того, чтобы выявить аллели, определяющие интеллект человека. Судя по всему, они могут обнаружить их уже очень скоро, и когда это произойдет, скрининг эмбрионов позволит родителям выбрать зиготу с наилучшими умственными способностями, в результате чего уровень интеллекта каждого нового поколения может быть повышен на 5‒15 пунктов IQ. Еще пару поколений, и у нас не будет никаких шансов конкурировать с китайцами в интеллектуальной плане.
Джоффри Миллер, специалист по эволюционной психологии, преподаватель Нью-Йоркского Университета, был одним из двух тысяч интеллектуалов, предоставивших для исследования ДНК свой материал. Я побеседовал с ним о том, какое значение эта исследовательская программа может иметь для китайских детей.
Во сколько обходится в Китае создание семьи. Часть 2 (эксклюзив ДКД)
Стихийные «брачные ярмарки», где родители пытаются найти супругов для своих детей, возникают в парках по всему Пекину, в том числе и в парке Тяньтань (парк «Храма неба»).
Окончание, начало:
http://www.daokedao.ru/2013/03/17/vo-skolko-obxoditsya-v-kitae-sozdanie-semi-chast-1-eksklyuziv-dkd/
Поиски ведет мама
Юй Цзя сначала скрывала, что ведет эти поиски. Ей не хотелось раздражать сына, ведь совсем недавно семья пережила тяжелые времена. Госпожа Юй и ее муж, больной раком легких, уехали с севера, из Харбина, в надежде на то, что в Пекине, где уже жили двое их сыновей, врачи смогут предложить лучшее лечение. Муж прожил еще год и умер в 2009 году, — за этот недолгий срок семья потратила все свои сбережения, составлявшие 25 000 долларов.
Убитая горем госпожа Юй осталась жить в квартире на окраине Пекина со своими сыновьями, один из которых был женат, а другой, Чжао Юн, в 36 лет оставался холостяком. Но однажды госпожа Юй увидела людей, толпившихся под вязами в парке возле Храма Неба.
Ее жизнь неожиданно обрела новый смысл. «Я решила, что не вернусь домой, пока не найду жены для сына», — сказала она мне. — «Это единственное дело, которое я в своей жизни еще не довела до конца».
Поначалу госпоже Юй было неловко оказываться со своим плакатом в толпе незнакомых людей. Двое старших ее сыновей нашли себе невест традиционным способом: один с помощью свахи, другого познакомил друг. Но Чжао, младший сын, оставался холостым. Потеряв работу на заводе электроники в Харбине, он поехал вслед за своей девушкой в Пекин. Они любили друг друга и собирались пожениться. Но ее семья потребовала большую плату за невесту, — некий калым, принятый в сельских районах Китая, — 15 000 долларов. У семьи Чжао таких денег не было, и отношения закончились.
Чжао, водитель и торговец, полностью погрузился в работу. Его бывшая девушка вышла замуж и родила. Он сказал матери, что думать о женитьбе у него нет времени.
Незнакомые люди в парке, оторванные от традиционных семейных связей и знакомых в родном городе, рассказывали ей похожие истории, и в этом госпожа Юй находила утешение. Многие родители, как она выяснила, переживали гораздо больше нее; они пытались устроить судьбу единственного ребенка, а иметь больше детей они не смогли из-за государственных ограничений. (Госпожа Юй, как деревенская жительница, имела возможность воспитать нескольких детей.)
Юй увидела, что предлагаемые в парках кандидаты чаще всего оказывались шэннюй («лишние женщины») и шэннань («лишние мужчины»). Шэннюй и шеннань происходят из двух разных социальных слоев. Шэннань, как и ее сын, в большинстве своем бедные выходцы из сельских районов, часто остаются «лишними», поскольку женщины выходят за мужчин старше себя и имеющих более высокий социальный статус. Проблема усугубляется неравномерностью демографического состава, поскольку в брачный возраст вступает поколение, в котором преобладают мужчины.
Еще труднее приходится так называемым «лишним женщинам», желающим найти мужа-китайца, хотя у них есть как раз то, чего не хватает шэннань: деньги, образование и социальное и профессиональное положение. Однажды в парке возле Храма Неба я встретил 70-летнего пенсионера из провинции Аньхой, искавшего мужа для своей старшей, тридцатишестилетней, дочери, живущей в Пекине и работающей профессором-экономистом.
Во сколько обходится в Китае создание семьи. Часть 1 (эксклюзив ДКД)
The Price of Marriage in China (By BROOK LARMER)
Ян Цзин, «охотница за невестами», на фото справа, и ее ассистентка беседуют с женщиной, которой они предлагают подать сведения о себе в базу данных брачного агентства Diamond Love and Marriage.
Ян Цзин стоит в засаде возле магазина H & M в Joy City, Пекинском торговом центре. Она как будто погружена в раздумья: закручивает пальцами прядки подкрашенных в рыжий цвет волос, стучит ноготками по зеленовато-голубому iPhone 4S. Но на самом деле она бдительно следит за обстановкой. Госпожа Ян провожает глазами толпы молодых женщин, переходящих от магазина Zara к Calvin Klein Jeans, и взгляд ее задерживается на чьем-то лице, жесте, а потом устремляется дальше, из одного конца атриума в другой; она продолжает свои поиски.
«Здесь можно отлично поохотиться», — говорит она мне. — «Здесь мне всегда везет».
Для госпожи Ян торговый центр Joy City не столько потребительская мекка, сколько охотничьи угодья, где она выслеживает кандидаток в жены для богатейших холостяков Китая. 28-летняя Ян — одна из наиболее успешных в Китае охотниц за невестами, современная сваха, каких в стране в годы экономического подъема появилось огромное множество. Клиентами компании Diamond Love and Marriage, в которой она работает, являются китайские нувориши: мужчины, много реже женщины, готовые выложить сотни, а иногда и тысячи долларов, в поисках идеальной супруги или супруга.
В Joy City госпожа Ян уже проинструктировала свою команду из восьми разведчиц; и это лишь одна из шести бригад, которые компания направила на задание в трех городах по заявке одного миллионера из Шанхая. Клиент представил список требований, которым должна соответствовать его будущая жена, в том числе возраст (от 22 до 26), цвет кожи («белый, как фарфор») и половой опыт (да, должна быть девственницей).
«Эти миллионеры, знаете ли, очень привередливы», — говорит госпожа Ян. — «Никто их не устраивает». И все же у госпожи Ян есть шансы получить огромное вознаграждение: охотница за невестами, отыскавшая ту девушку, на которой остановит свой выбор клиент, получит премию более 30 000 долларов, что примерно в пять раз выше среднего годового заработка на должности такого рода.
Внезапно Ян получает сигнал.
Одна из сотрудниц госпожи Ян, стоящая на другом конце атриума, бросила на нее взгляд и кивнула в сторону женщины в голубом платье, которая шла одна. В тот день госпожа Ян уже несколько раз отвергала предложения своей коллеги, но на этот раз поспешила вслед за той, на кого ей указали.
«Идеальная кожа», — зашептала она. — «Изящное лицо». Женщина прошла в магазин H & M, где Ян перехватила ее возле полок со свитерами. «Простите за беспокойство», — сказала она с вкрадчивой улыбкой. — «Я помогаю найти любовь. Вам хотелось бы встретить свою любовь?»
Как купить боевое оружие в Китае. Инструкция (эксклюзив ДКД)
Си. Кастер
C. Custer
Нелегальная электронная коммерция: похоже, в Китае купить огнестрельное оружие через Интернет довольно просто
Illegal E-Commerce: Buying Guns Online in China is Apparently Pretty Easy
Как и многие наши читатели, я был заинтригован недавним постом моего коллеги Энрико об индонезийском веб-сайте, который продает оружие через Интернет. Мне часто случалось читать, что так же просто найти оружие через Интернет в Китае, несмотря на то, что закон не разрешает гражданам иметь оружие. Но так ли это в действительности? Я решил убедиться в этом сам, и начал свои изыскания на тему того, как купить огнестрельное оружие в Китае. (Я, конечно же, вовсе не собирался действительно его купить; это было бы незаконно и глупо. Мне хотелось только посмотреть, насколько далеко удастся зайти в этом деле).
Я начал так же, как поступил бы, возможно, любой китайский пользователь Интернета: я сделал поисковый запрос в Baidu: «где купить оружие». Результаты меня разочаровали. Потратив массу времени на просмотр результатов поиска, попробовав по-разному задать тот же запрос, я не нашел ничего обнадеживающего. Собственно, найти по данному вопросу удалось только отрывочные обсуждения на форумах о том, где купить оружие, и в топиках часто приводились номера QQ (Прим. пер. QQ — наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями) и имена (возможно, вымышленные). И все же, это было лучше, чем совсем ничего, поэтому я зарегистрировал новый аккаунт QQ (воспользовавшись одноразовым электронным адресом) и добавил в список друзей нескольких предполагаемых торговцев оружием.
Пока я ожидал, когда же эти почтенные господа свяжутся со мной по QQ, я решил поискать в Google. В ответ на большинство запросов в Baidu, связанных с поиском оружия, появлялся дисклеймер, гласивший, что в соответствии с законодательством Китая некоторые результаты поиска были скрыты. Я подумал, что скрытые результаты могли быть как раз тем, что я ищу, а в google.com.hk они, возможно, окажутся доступны. Я не ошибся. Я тут же нашел намного больше сообщений на форумах с номерами телефонов, моделями оружия и прайс-листами. Обнаружился даже электронный магазин под названием QiangAK («Оружие АК»), который, как там говорилось, продавал не только открыто рекламируемую мягкую пневматику, но еще и настоящие пистолеты и пули. У меня возникли сомнения в том, что все это правда, поэтому владельца магазина я тоже добавил в список контактов в QQ.
После 30 лет успешных реформ у Китая те же проблемы, что и у России после провальных 20 лет (эксклюзив ДКД)
Чжоу Жуйцзинь
Zhou Ruijin
Си Цзиньпин должен развивать реформы Дэн Сяопина
Член партии требует перемен
Xi Jinping Should Expand Deng Xiaoping’s Reforms
A Party Insider’s Prescription for Change
Статуя руководителя Китая Дэн Сяопина, воздвигнутая в Шэньчжэнь. Широко распространено мнение, что именно с исторического визита Дэна сюда в 1992 году в Китае начались экономические реформы. Нынешний глава Китая, Си Цзиньпин, посетивший Шэньчжэнь в декабре 2012 года, воздал честь своему предшественнику и заявил о том, что будет продолжать начатое Дэн Сяопином.
Через месяц после завершения 18 Национального съезда Коммунистической партии Китая (КПК), новый Генеральный секретарь КПК и Центрального военного совета, товарищ Си Цзиньпин, из Пекина отправился в Шэньчжэнь, регион, откуда начиналась китайская экономическая реформа. Он возложил венок к бронзовой статуе товарища Дэн Сяопина, начавшего реформы двадцать лет назад в тех краях. Си сказал: «Решение Центрального Комитета партии начать Реформы и открытости было правильным. С этого дня мы продолжим двигаться по правильному пути, пути, который позволил нарастить государственную мощь Китая и повысить благосостояние народа. И мы достигнем еще больших успехов». В своих высказываниях он воздал должное своим предшественникам и выразил свое намерение вывести политику Реформ и открытости на новый путь.
В двадцатую, важнейшую годовщину «Южной поездки» Дэн Сяопина поездка Си на юг возвестила Китаю и всему миру о том, что страна продолжит строить современную политическую культуру и следовать политике Реформы и открытости, предначертанной Дэн Сяопином и его коллегами. Высшее руководство КПК уже пришло к консенсусу и будет проводить реформу систематически, целостно и сообща. Руководство Партии обладает достаточной политической смелостью и уверенностью для решения предстоящих сложностей.
Двадцать лет назад товарищ Дэн Сяопин отправился на юг, в Ухань, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай, и сделал выступления, сыгравшие важнейшую роль для экономических реформ и социального развития Китая в 1990-е годы. Воспользовавшись соотношением различных сил внутри страны и на международной арене, Дэн произнес на юге Китая речи, положившие конец дискуссии по вопросу выбора между капитализмом и социализмом, и поставил в качестве неотложных целей КПК построение рыночной экономики и способствование законности и цивилизованному политическому порядку.
Как китайцы обсуждают падение метеорита (эксклюзив ДКД)
Судя по комментариям на китайских форумах самая популярная версия падения метеорита в Челябинске среди китайцев –метеорит,как оружие американцев и возможное начало третьей мировой войны.
Ян Цзюн: Неудивительно, что метеорит упал в России:))))))
Похожий на цветок: 2013 год… Ядерное оружие Кореи… Метеорит в России…Конфликт между Японией и Китаем за острова Дяоюйдао…Американское господство.. .Это начало большой войны?
Ли Ень: В новостях сказали, что метеорит в России — это американское оружие, это непостижимо…
Динь Дан: Русский инцидент с метеоритом.. Такое чувство, что это связано с США… А иначе зачем же тогда Россия отправила свои бомбардировщики в Гуам? Две супер-державы с мощнейшей развездкой ведут закулисную игру!
Цзен А: Огромный метеорит, к счастью, упал над Россией… Всему остальному миру все равно. Все как всегда)))
Сяо Ань: Почему метеорит упал над Россией? Потому, что вероятность упасть именно там самая большая!
Цзин Шэн: Российский метеорит — это сигнал. Мы должны быть бдительными. Может, это предупреждение нам? Мы должны быть готовыми к вызову…
Кристал: Моя матушка не изменила свои взгляды после холодной войны.. Она считает, что метеорит — это проделки янки.
Се Чэнь Цзы: Посмотрел, как падает метеорит и вспомнил американское кино «Армагеддон».
Ван Сяо : «На Россию неожиданно обрушился метеоритный дождь. Образовалась огромная яма диаметров в 8 метров. Почему же метеорит не упал на Японию?».
по материалам : www.baidu.com
Рассказова Елена (блог автора в ЖЖ)
Публикация предпринята в рамках проекта платных статей, написанных или переведенных специально для сайта «Дао выраженное словами». Если вы хотите опубликовать свою статью, то подробности о том, как это сделать вы можете прочитать здесь.
При перепечатке, пожалуйста, указывайте ссылку на нас.
Россия в Азиатско-Тихоокеанском регионе: проблемы и перспективы (эксклюзив ДКД)
В начале сентября во Владивосток для участия в саммите Азиатско-Тихоокеанского Экономического Сотрудничества (АТЭС) съедется много иностранных президентов, других высокопоставленных должностных лиц, а также представителей бизнеса (в АТЭС входит 21 государство).
Для сравнения: в предыдущие годы из крупных форумов Россия принимала саммит G8 (2006г.) и Мировой экономический форум (2012г) в Санкт-Петербурге.
К АТЭС Россия отнеслась очень ответственно, возлагая на него большие надежды. Однако, посмотрим насколько эти надежды оправдаются.
Что такое АТЭС
Во-первых, АТЭС – это не международная организация, а крупный деловой форум ведущих экономик тихоокеанского региона. Безусловно, то, как принимающая сторона встретит многочисленных гостей имеет большое значение. И, конечно же, впечатление от форума может повлиять на настроения инвесторов жить или работать в России. Однако, не будем преувеличивать этот организаторский эффект. Для инвесторов гораздо важнее, какой в стране существует инвест-климат, есть ли в ней экономическая свобода и безопасность для инвестиций. А в дальневосточном регионе с этим обстоят большие проблемы. Речь не только о несовершенном законодательстве, но и слабости тамошней инфраструктуры, огромном демографическом спаде, что снижает потенциал и потребительской активности, и спроса на трудовые ресурсы. Да, и потом: остаточный принцип, по которому федеральные власти традиционно относятся к Дальнему Востоку, также вносит свою негативную лепту в инвестиционный имидж РФ.
Так что, вряд ли стоит ожидать, что после саммита АТЭС в экономику России польются щедрые азиатские инвестиции.
Битва за шельф: участники и цена вопроса (эксклюзив ДКД)
Южно-Китайское море станет основным фронтом противостояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Здесь пересекаются интересы многих «азиатских тигров», а цену борьбы усиливают обильные нефтегазовые запасы шельфа. По разным оценками, запасы нефти в Южно-Китайском море составляют 23-30 млрд. т., а природного газа – около 16 трлн. куб.м. Что делает регион третьим по значимости после Венесуэлы и Саудовской Аравии.
Зачем нужен шельф.
Южно-Китайское море омывает берега КНР, Вьетнама, Малайзии, Филиппин, Индонезии и Тайваня. Площадь – 3447 тыс. кв. км., что в полтора раза больше акватории Средиземного моря.
Значение Южно-Китайского моря огромно.
Во-первых, здесь проходят стратегические морские торговые коридоры. В частности, через Южно-Китайское море Пекин осуществляет выход в Тихий и Индийский океаны. Еще более критично значение для Японии и Кореи, осуществляющих по этим коридорам свой энергоимпорт. Регион также сопределен со стратегическим Малаккским проливом, через который проходит 20 проц. мировой торговли нефтью.
Во-вторых, южно-китайский шельф очень богат на нефтегазовые ресурсы, фосфор, другие природные ресурсы. При чем отличительное преимущество данного шельфа – все его залежи не глубокого залегания. Наиболее ценный в этом отношении архипелаг Спратли. Обладание любым из участков этого архипелага сулит тому или иному государству суверенитет над соответствующей экономической зоной, простирающейся по окружности на сотни километров.
В-третьих, Южно-Китайское – один из крупнейших рыболовецких регионов. Наряду с российским североморьем и Баренцевым морем.
В целом, огромное стратегическое значение шельфа обусловило повышенный интерес к нему США, которые имеют в регионе наибольшее военное присутствие и способны закупорить Китаю все выходы\входы в мировой океан. Во-первых, традиционным союзником американцев в регионе являются Филиппины. Во-вторых, сохраняет силу соглашение об обороне между США и Тайванем. В-третьих, Сингапур предоставляет американским военным кораблям гавани для контроля за Малаккским проливом. В-четвертых, США заинтересованы в интеграции «азиатских тигров» в рамках АСЕАН, чтобы тем самым обременить китайскую стратегию, делающую ставку на двусторонние связи с каждой из стран региона.
Следует отметить, что сложность и запутанность раскладов нередко приводит к довольно необычным ситуативным «союзам». Например, Вашингтон периодически находит консенсусы с Ханоем, а Пекину удается добиться согласия с Тайбэем. Хотя по принципиальным вопросам сторонам достигнуть согласие не получается.
