Архив 2009
Негры почти обиделись
Что за простаков из нас делают, сказали немногие афротайваньцы, когда увидели эту рекламу кока-колы, которую показывают по тайваньскому телевидению. К счастью, негров на Тайване столь мало, что международного скандала не получилось.
В Синьцзяне проживают 11,1 тыс. русских
Русские являются единственными представителями европейской расы в Синьцзяне, и проживают в основном на севере Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая – в Или, Тачэн (Чугучак), округе Алтай и в Урумчи. По последним данным, русское население здесь составляет 11,1 тыс. человек, это 0,06% от всего населения Синьцзяна. Всего в КНР проживает 13,5 тыс. русских граждан Китая.
Китайские женщины-терминаторы
Складывается впечатление, что на творчество китайской художницы Фань Сяоянь (范晓妍), родившейся в 1983 году, сильное влияние оказал просмотр в детстве фильмов о Терминаторе. Правда, то ли как стихийная феминистка, то ли в угоду китайской музейной публики, в которой преобладают мужские особи, она предпочитает лепить терминаторов женского пола. Судя по образцам ее работа, Сяоянь широко использует рыночные манекены, сломанные стиральные машины и брак мастерских по изготовлению разводных ключей. С точки зрения академического искусствоведения, творчество Сяоянь противоречиво. С одной стороны, это критическое неприятие капиталистической эксплуатации, превращающей человека в машину, и футуристические опасения вытеснения человека работами, а с другой — гимн творцу коммунистических идеалов, способному ради воплощения светлого будущего, заменить титановой лопатой одну из лишних конечностей.
Куриный помет из Израиля
Очередная лажа при переводе с английского.
Китайская девочка, которую звали «Куриный Помёт», наконец изменила это неблагозвучное имя, достигнув совершеннолетия.
Зу Зяншенг (Zhu Xiansheng), отец девочки, дал ей имя по совету врача, после того как смертельно больному ребёнку, которого не смогла излечить традиционная медицина, помогли куриные экскременты.
Малышку назвали Джай Ши (Ji Shi), что значит Куриный Помёт, но она всю жизнь ненавидел своё имя, сообщает газета Southwest Morning Post.
Однако она не могла сменить имя до наступления совершеннолетия, возраста, когда в Китае легально разрешена смена имени. Теперь её зовут Йингзи (Yingzi).
«Наконец, она больше не боится показать кому-нибудь удостоверение личности,» — сказал отец девушки. (Источник)
Сдается мне, что Зяншенг это не имя, а 先生.
На русском выходят мемуары Чан Кайши
Чан Кайши родился в 1887 году, 31 октября на востоке Китая, в небольшой деревушки Сикоу, это недалеко, 5 часов езды к югу от Шанхая. Это восток Китая, Китай – страна с огромным количеством диалектов. Там свой диалект, на востоке Китая. Поэтому в общекитайском происхождении имя его не Чан Кайши, а Цзян Цзеши. Цзеши означает «твёрже камня». В Китае имена не так, как у нас, в России, есть набор имен и люди выбирают, а в Китае имена придумывают родители своим детям. Мао Цзэдун – облагодетельствовавший Восток. Конечно, каждый родитель хочет дать красивое имя. Цзеши взято из древнекитайского трактата «Книга перемен», там такое сочетание есть «твёрже камня».
Интервью с Александром Панцовым, переводчиком на русский язык мемуаров Чан Кайши. Ссылка.
Десять запретов для куайцзы
Туристические поездки в Китай становятся всё популярней. Поэтому нелишним будет знакомство с правилами этикета и вежливости, принятыми в другой стране. Как известно, китайцы едят палочками (куайцзы), владение которыми желательно для иностранца. Потому что довольно унизительно просить в ресторане вилку, заведомо обрекая себя на звание заморского черта. Но умения владеть палочками недостаточно. Во время еды палочками необходимо соблюдать определенные правила. Китайцы, как нация склонная к образным оборотам в речи, облекла эти правила в поговорки.
Китайцы оккупируют Птичий рынок
Закрытие Черкизовского рынка отозвалось в противоположном конце Москвы. В субботу, сообщает «Интерфакс», продавцы так называемого Птичьего рынка (центр оптово-розничной торговли «Садовод»), расположенного в районе МКАД на юго-востоке столицы, заявили, что готовят серию акций протеста, в том числе и перекрытие дорог. Недовольство торговцев вызвал тот факт, что уже на протяжении недели территория «Садовода» планомерно заселяется их оставшимися без работы коллегами с Черкизовского рынка. Преимущественно, утверждают недовольные работники Птичьего рынка, это граждане Китая. «Все свободные площади заставлены огромными контейнерами с Черкизовского рынка, а территории, торговые точки и ремонтные боксы, арендуемые в основном россиянами, в спешном порядке сносятся или закрываются, чтобы дать место арендаторам из Китая», – рассказал информагентству один из продавцов.
Вариантность китайского языка
Проблема, с которой в определенной степени сталкивается каждый, кто изучает китайский язык, это достаточно большое количество разнописаний одного и того же иероглифа. Реформа письменности, проведенная Мао, добавила еще и упрощенные написания, которые тоже можно сюда же присовокупить.
Вот примеры того, какие иероглифы могут вам встретиться вместо традиционных вариантов.
國: 囯囶囻国圀
龜: 亀龟
醫: 医毉
麼: 么尛庅麽
辯: 弁辡辩
爾: 尒尓尔
絕: 撧絶绝
Таким образом, вместо запоминания одного иероглифа, вам придется держать в памяти и его аналоги, которые тоже могут встречаться в текстах.
Китай за 60 лет
Как менялся Китай.
Далее…
