Вариантность китайского языка

variant

Проблема, с которой в определенной степени сталкивается каждый, кто изучает китайский язык, это достаточно большое количество разнописаний одного и того же иероглифа. Реформа письменности, проведенная Мао, добавила еще и упрощенные написания, которые тоже можно сюда же присовокупить.

Вот примеры того, какие иероглифы могут вам встретиться вместо традиционных вариантов.

國: 囯囶囻国圀
龜: 亀龟
醫: 医毉
麼: 么尛庅麽
辯: 弁辡辩
爾: 尒尓尔
絕: 撧絶绝

Таким образом, вместо запоминания одного иероглифа, вам придется держать в памяти и его аналоги, которые тоже могут встречаться в текстах.

Опубликовал admin 11th Июль 2009.
Размещено в китайский.
.

Ранее в этой же рубрике:

Китайско-английские амбиграммы // 10th Июль 2009 //
Англо-китайский симбиоз // 9th Июль 2009 //
Быки предпочитают упрощенные иероглифы // 6th Июль 2009 //
Стоит ли делать татуировку иероглифами // 3rd Июль 2009 //
Миллионное английское слово может быть китайским // 29th Июнь 2009 //

Оставить комментарий или два

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.

ДКД приглашает авторов

Мета

Последние комментарии

Winstyle: не чего не понял
poutko: Признаю свою ошибку, лежачего не бьют. Thanks.
admin: А не будет ли любезен многоуважаемый poutko прочитать список файлов в архиве?
poutko: А из .pqb в .txt их как вытащить? А не будет ли так любезен многоуважаемый Джин… простите, admin,...
admin: они дублируются словарем Котова, который имеет имя 001.pqb