Очередная лажа при переводе с английского.
Китайская девочка, которую звали «Куриный Помёт», наконец изменила это неблагозвучное имя, достигнув совершеннолетия.
Зу Зяншенг (Zhu Xiansheng), отец девочки, дал ей имя по совету врача, после того как смертельно больному ребёнку, которого не смогла излечить традиционная медицина, помогли куриные экскременты.
Малышку назвали Джай Ши (Ji Shi), что значит Куриный Помёт, но она всю жизнь ненавидел своё имя, сообщает газета Southwest Morning Post.
Однако она не могла сменить имя до наступления совершеннолетия, возраста, когда в Китае легально разрешена смена имени. Теперь её зовут Йингзи (Yingzi).
«Наконец, она больше не боится показать кому-нибудь удостоверение личности,» — сказал отец девушки. (Источник)
Сдается мне, что Зяншенг это не имя, а 先生.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.