Aslang – сервис для работы с переводами

asl01

Появился интересный сайт, предлагающий инструменты для работы по переводу текстов. Необычность не только в самом сервисе, но и выборе языков, которыми являются китайский (упрощенные и традиционные формы), русский и английский. Возможен выбор любой пары из различных языков. Тексты в которых содержится несколько языков, система пока не поддерживает.

После регистрации вы получаете в свое распоряжение собственный кабинет, в котором имеются следующие инструменты:

— словари словоформ (кроме, разумеется, китайского)

— двуязычный словарь
asl02

— толковый словарь
asl03

— interactor, предназначенный для работы над переводом. Система действует следующим образом. Вы размещаете в специальном окне текст, который автоматически разбивается на небольшие блоки.
asl04

Далее запускаете функцию перевода и система выдает вам список словосочетаний и отдельных иероглифов, к которым имеется перевод. Используя эти данные, вы в нижнем окне печатаете свой перевод текста.
asl05

В списке выдается перевод лишь самых распространенных значений. Все значения можно вывести в отдельном окне.
asl06

— менеджер файлов позволяет сохранять тексты на сервисе сайта. Дополнительное пространство платное.
asl07

Система еще достаточно сырая. Относительно полноты словарей сказать по первому впечатлению что-то сложно, хотя базовый уровень китайского направления мне показался вполне средним. Удобство пользования тоже пока на среднем уровне.

Ссылка на сайт.



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *