Свежие мысли

Иероглифы

Генри Киссенджер сидел напротив Мао и с деланным видом потягивал Маотай. Вкус водки Маотай ему не слишком нравился. Безумно крепкий напиток с безумно неприятным запахом. Если бы не вопросы этикета, Киссенджер срочно запивал бы каждый глоток минеральной водой. Нельзя, полагалось подлаживаться под хозяина. На столике стояла китайская закуска и самая разная выпивка. Киссенджер делал вид, будто не замечает бутылки виски и даже вилка, положенная рядом с закуской радушными китайцами, его не интересует. Старенький Мао пил наравне с гостем. Руки его дрожали. Вид усталый. Голос слегка спотыкался. Говорили о пустяках. Киссенджер спросил, не соотносится ли как-либо название водки с именем Великого Кормчего. Мао Цзэдун улыбнулся и тихо сказал, что теперь, когда вся страна знает его любовь к водке Маотай, его имя и название водки связаны на века. Выпили ещё. Киссенджер ждал, когда Мао, наконец, захмелеет. Мао смотрел на Киссенджера и думал, когда будет удобнее притвориться захмелевшим. Перепить Мао было сложно. Голова у Киссенджера уже слегка кружилась. Борясь со слабостью, американский дипломат начал более интенсивно закусывать. Лицо Мао было дружески безучастным. Киссенджер пытался понять собеседника, а понять его было бессмысленно. Мао Цзэдун внутренне усмехался и вспоминал более молодые годы. Да, тогда народ был крепче. Молотов, Каганович, Берия… Мао вспомнил, как при встрече со Сталиным, он выпил две бутылки водки, вся китайская делегация и советское политбюро уже спала в обнимку за столом, а старенький Сталин встал из-за стола подошел к нему и обнял – пускай они отдыхают, а мы пойдем ко мне в кабинет и поговорим. Душевно получилось. Мао Цзэдун потянулся за новой порцией китайской водки, уловил растерянный взгляд Киссенджера, выпил и притворился захмелевшим. Киссенджер тоже выпил, подавил икоту, взглянул на Мао и выдержал паузу.

Далее…

Умер Николай Алексеевич Спешнев (13.08.1931-14.06.2011)

Перепост с сайта И. Алимова.

***

Николай Алексеевич Спешнев родился в Пекине (КНР)  13 августа 1931 г. В детские годы обучался в школе «Сакре Кер»  (английская средняя школа при Кембридже), окончил также восемь классов  китайской средней школы. Лингвистическая одаренность, языковая среда,  любознательность обусловили успехи Н. А. Спешнева, он прекрасно овладел  китайским языком и досконально, «изнутри», прочувствовал особенности  психологии китайцев, узнал их быт, нравы и обычаи. Об этих годах  рассказывается в книге Николая Алексеевича Спешнева «Пекин — страна  моего детства» (2004). Впоследствии, после возвращения семьи в Ленинград  и окончания средней школы, Н. А. Спешнев поступил на отделение  китайской филологии восточного факультета ЛГУ, где, будучи студентом,  начал преподавательскую деятельность, ведя занятия по разговорному  языку. С 1957 г. он — ассистент, с 1974 г. — доцент, а с 1989 г. —  профессор кафедры китайской филологии. Н. А. Спешнев — прекрасный знаток  китайского письменного и разговорного языка, культуры и литературы  Китая, один из наиболее опытных преподавателей-китаеведов в нашей  стране. Не случайно он был членом исполкома Всемирной ассоциации  преподавателей китайского языка, заместителем председателя Методического  совета по китайскому языку Госкомитета СССР по народному образованию, а  в настоящее время член Европейской ассоциации китаеведов, член  правления Всероссийской ассоциации китаеведов.

Н. А. Спешневу принадлежат многочисленные  переводы китайских прозаических и драматургических произведений на  русский язык, за что он удостоен почетного диплома Союза китайских  писателей (2007). Н. А. Спешнев владел искусством синхронного перевода,  был переводчиком на многочисленных международных форумах. Перу Н. А. Спешнева принадлежат 150 научных  работ, в том числе несколько монографий. Им разработаны и прочитаны  следующие курсы: «Фонетика и фонология китайского языка», «Лексикология  китайского языка», «Стилистика китайского языка», «Введение в  китайскую филологию», «Китайская простонародная литература», «Новая и  новейшая китайская литература», «Этнопсихология китайцев», а также  подготовлены специальные семинары: «Вводный фонетический курс  китайского языка», «Китайская скоропись», «Бытовая эпиграфика»,  «Теория и практика художественного перевода».

http://www.spbu.ru/faces/professors/vostok/speshnev/

Очередная подачка от китайцев для Кремля опять оказалась новостью

Камрад Igor-cooking пишет:

Все вы знаете наверное, что государственную премию получили авторы 6-томной энциклопедии «Духовная культура Китая».

Сегодня один человек, который был непосредственно в Георгиевском зале на вручении Госпремий, рассказал мне про речь китаеведа, философа и лауреата Артёма Кобзева. Текст, оказывается, есть на президентском сайте. Это правильно — потому что непосредственно в Георгиевском зале очень немного людей было. Даже китайский посол ждал во дворе дворца-)

Где-то наверное есть и видеозапись церемонии. Как рассказал мой источник, там после некоторых слов Артёма Игоревича надо ставить ремарки «Оживление в зале», «Шум в зале»…Говорят, Владимир Владимирович был немного шокирован.Но все это в официальной стенограмме не отражено.

СИЛЬНО ЗАДВИНУЛ АРТЁМ ИГОРЕВИЧ. БЛАГО, ЧТО СРЕДИ НАГРАЖДЕННЫХ ШЕЛ ПЕРВЫМ ПО АЛФАВИТУ

Далее…

Китайский любовный треугольник

Занятное видео от камрада Du-jingli и комментарием от Ratri:

Оказывается, в этой истории из Цзянсу, которую на днях выложил du_jingli речь идёт не о двух баранах, которые не могут разъехаться на пустой дороге и не о попытках «сохранить лицо», как я тоже думала. Ан нет, как выяснилось, за рулём серой машинки находилась жена по фамилии Чжан, а за рулём синей — любовница её мужа по фамилии Чэнь. Кстати , в синей машинке сидел и сам муж. Инцидент произошёл 17 марта, когда ехавшая к родственникам Чжан внезапно увидела во встречной машине мужа с любовницей. Как сообщают очевидцы, любовница Чэнь крикнула Чжан «Ты стоишь перед моей машиной, я тебя перееду», в ответ на что Чжан сказала ей посторониться. Видно, что Чжан выходит из машины и пытается открыть дверь противоположной машины, но она заперта. Дальше надо смотреть. Скажу только, что Чжан осталась жива.

Далее…

О, проникающий в душу ветер

Как всегда отличная статья камрада Alter-vij о первых советских востоковедах и китаистах.

Среди тех любопытных личностей, кого Попов-Татива вытащил с фронтов гражданской войны на фронт изучения иероглифов с японским и китайским произношением, был и такой, для большинства казалось бы такой далекий от востоковедения человек, как будущая звезда кинематографа Сергей Эйзенштейн. Этот сын еврейского инженера и русской купчихи из архангельских староверов тоже (подобно «боярам» Колоколову и Ошанину) добровольцем вступил в РККА в 1918 г. и через два года в должности техника и помощника младшего прораба (именно так – «поммладпрораб») строил укрепления на западном фронте Советской республики под Минском, где уже чувствовали близкое начало польской атаки… Среди товарищей Эйзенштейна по штабу Западного фронта двое были знакомы с Поповым-Тативой по литературно-художественному объединению «Сороконожка» (бредивший театром Эйзенштейн и сошелся с ними на этой почве). В итоге, вот так по знакомству или «по блату» будущая звезда мирового кинематографа в 1920 г. получила в штабе Западного фронта предписание убыть в Москву в распоряжение Академии Генштаба РККА для направление на Восточный факультет Попова-Тативы.

Полностью: часть первая, часть вторая.

Высуши мобильник

Игра слов по-китайски. Обыгрывается 烘手 «сушить руки» и 手机 «мобильный телефон».

Пума по-китайски Лошадь

Китайцы транскрибируют название немецкой компании PUMA как 彪马 biaoma. Согласно БКРС, одним из значений 彪 является «подскочить, прыгнуть». Поэтому 彪马 можно, в том числе, перевести как «прыгающая лошадь». Вероятно, этим и воспользовался, как маркетинговым ходом, какой-то сметливый китаец.

Это не Мао, можно и тряпкой по рылу

Трудности перевода

Принципиально непереводимый на английский иероглиф 关

Китайцы богатеют, сто юаней уже не деньги