Архив рубрики "TOP"
TOP-10 в китайском интернете (11.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 日本使馆遭冲撞 Rìběn shǐguǎn zāo chōngzhuàng – В поисковиках лидерство держат новости о 62-летнем корейце с фамилией Ким, который в понедельник на небольшом грузовике въехал в ворота японского посольства в Сеуле. Этим он выразил протест против акции японца Нобуюки Сузуки, который пренебрег заслугами женщин, что во времена колониальной оккупации начала 20-го века были сексуальными рабынями японских солдат. Некоторые из китайских журналистов поддерживают мужчину, так как этот инцидент перекликается с японскими военными преступлениями в Нанкине и вообще выражает антияпонские настроения.
2. 女教授色诱博士 nǚ jiàoshòu sèyòu bóshì – Не утихают обсуждения вокруг 48-летней преподавательницы университета Xiamen, которая завела интрижку с 30-летним студентом. Всего через месяц она бросила своего любовника, и тот обо всех подробностях рассказал в сети. Недавно появилась статья, в которой автор осторожно говорит о том, что преподаватели вузов часто пользуются “qiánguīzé” (潜规则 = “неписанные правила”: обычно подразумевается “требование” вступать в сексуальную связь с человеком выше по должности, чтобы продвинуться в какой-то сфере) по отношению к студенткам, но пользователи сети заинтересовались ею намного меньше, чем сообщением о соблазненном студенте. Он-лайн версия People’s Daily бесстыдно публикует откровения студента, со всеми подробностями его романтических отношений с преподавательницей. Студент просит пользователей сети не прибегать к “поиску людей” (人肉搜索rénròusōusuǒ), чтобы найти эту преподавательницу, говоря, что он только выразил свои мысли по этому поводу. Но скорее всего эту женщину всё же найдут, и, вполне вероятно, уволят.
3. 小区雷人标语 xiǎoqū léirén biāoyǔ – В прошлую неделю люди, проезжая по небольшому спальному району в Chengdu, Sichuan, были шокированы огромным постером над въездом, который гласил: “Внимание: все грабители, которых поймают, будут казнены на месте!”. Выяснилось, что владелец недвижимости решил повесить такое объявление, так как случаи краж в последнее время участились. Да, трудные времена требуют решительных мер, но остается вопрос: легально ли вообще такое оповещение, и понадобится ли ему когда-либо приводить в действие такие обещания? Или как раз благодаря такому баннеру решительные меры и не потребуются?
4. 局长躲债当保安 júzhǎng duǒzhài dāng bǎoān – “Скрываясь от кредиторов, чиновник работает охранником”: Wang Changhong, известный как “пропавший чиновник”, был заместителем начальника в муниципальном бюро сельскохозяйственной техники в Chenzhou, Хунань. В ноябре 2011-го он оставил свой пост – по всей видимости потому, что серьезно задолжал. Было проведено расследование, в результате которого причина побега подтвердилась. Также выяснилось, что за период своего отсутствия он успел поработать на низкоквалифицированных работах – охранником, водителем.
5. 同性恋献血 tóngxìngliàn xiànxiě– 1-го июля министерство здравоохранения официально сняло запрет, который с 1998-го года запрещал лесбиянкам выступать донорами крови. Правда, на мужчин нетрадиционной ориентации запрет все еще распространяется.
6. 油盐摄入量 yóuyán shèrùliàng – 9-го июля министерство здравоохранения опубликовало доклад, в котором сообщается, что 80% семей потребляют слишком много масла и соли, что стало сюрпризом для людей. Согласно статистике от Центра здоровья в районе Fengyutan, семьи в их местности потребляют в день 8 гр. соли и 18 гр. масла, хотя установленный лимит составляет 6 гр.
7. 养老院闲置 yǎnglǎoyuàn xiánzhì – Новенький дом престарелых в Нанкине с момента завершения стройки стоял незаселенным, и теперь его переделали в “жилье для талантов” (специальное жилье, предназначенное для молодых квалифицированных рабочих; строится для того, чтобы помочь развивать таланты тем, кто жил заграницей, но вернулся в Китай). Пользователи сети предъявляют претензии по поводу отсутствия заботы о старшем поколении Нанкина.
8. 霉甘蔗中毒 méi gānzhè zhòngdú – “Отравление заплесневелым сахарным тростником”: на Weibo поднялась шумиха вокруг новости о том, что муж и жена “превратились в полулюдей”, отравившись заплесневелым сахарным тростником. 9-го июля доцент Национального сельскохозяйственного института питания объяснил журналистам, что заплесневелый сахарный тростник действительно может быть токсичным, и может убить человека, но только если он и без того находится при смерти. Случаев, чтобы люди одичали от этого ему не известно.
9. 王祥芸 Wáng Xiángyún – он-лайн видео-хостинг Tudou объявил об отставке директора по производству Evelyn Wang в ходе слияния компании с Youku.
10. ufo着陆事件 ufo zhuólù shìjiàn – пару дней назад новоиспеченное НЛО в форме “висячих садов Вавилона” было замечено и зафиксировано фотокамерой в провинции Heilongjiang. Очевидцы говорят, что объект появился, и затем очень быстро исчез.
TOP-10 в китайском интернете (10.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 刘璇奉子成婚 Liú Xuán fèngzǐchénghūn – “Скоропалительная свадьба Liu Xuan”: Ходят слухи, что в начале года первая китайская олимпийская чемпионка по спортивной гимнастике Liu Xuan, также завоевавшая немало медалей и теперь занимающаяся актерской деятельностью, сбежала вместе со знаменитым китайским композитором и кларнетистом Wang Tao. Сообщают, что такое произошло из-за незапланированной беременности. Пара убежала в США, где без родственников и друзей расписалась. Нет даже фотографий со свадьбы.
2. 高考志愿篡改案 gāokǎo zhìyuàn cuàngǎi àn – “Фальсификация Gaokao-форм абитуриентов”: Преподаватель из администрации университета Wansheng High School в Meishan, Сычуань, а также члены приемной комиссии в сычуаньском колледже Three Rivers Vocational были арестованы за фальсифицирование 12-ти заявлений абитуриентов. В них первый или второй университет, указанный абитуриентом, менялся на Three Rivers Vocational College. В процессе фальсификации в Wansheng High была разглашена личная информация трехсот студентов.
3. 北京地铁电梯急停 Běijing dìtiě diàntī jítíng – Вчера в 10:45 утра забитый людьми (как, впрочем, и всегда) эскалатор на четвертой ветке метро в Xidan внезапно замедлился, а затем был аварийно остановлен работниками станции. При дальнейшем расследовании выяснилось, что изначально линия замедлила движение из-за монетки, застрявшей в зубце эскалатора. Люди на лестнице были удивлены, многие – испуганы. Пятеро получили незначительные травмы: кому-то наступили на ногу, кого-то толкнули.
4. 数学家组团赌博 shùxuéjiā zǔtuán dǔbó – “Группа математиков-игроков”: Китайские СМИ рассказывают о секретном австралийском синдикате азартных игр — они стоят за мировым бизнесом азартных игр в 2,4 миллиарда австралийских долларов — который сейчас борется с налоговой службой Австралии по поводу неоплаченных налогов. Налоговики вычислили группу из 19-ти подозреваемых, которых китайские журналисты называют секретной “группой математиков”, создавших клуб игроков с “высоким IQ”. В статьях явно видно восхищение этими ребятами, а также тем фактом, что всего за три года “гении” выиграли приблизительно 15,6 миллиардов юаней. В китайском языке есть такая поговорка: “Из десяти игроков 9 обязательно проиграют”, или дословно: “10 игроков – 9 лузеров” (Shídǔjiǔshū 十赌九输); так вот китайские журналисты называют этих 19 математиков “10 игроков, 9 победителей” (Shídǔjiǔyíng 十赌九赢).
5. 53头猪被雷劈死 53 tóu zhū bèi léi pīsǐ – “53 свиньи получили удар молнией”: утром 5-го июля в районе New Guanming, провинции Шэньчжэнь, 53 свиньи умерли в результате невероятно сильного удара молнией, которая пронзила соломенную крышу из сарая. Такая массовая гибель скота принесла фермеру урон в 130 тысяч юаней. На фото видно, как санитарный департамент New Guangming вывозит груды свиных туш, но некоторые пользователи сети все равно сомневаются, что одномоментно могло быть убито столько животных. Тем не менее, фермер говорит, что не пытается никого обвинить в инциденте – для него это действительно большая потеря.
6. 中日搏击王者争霸赛 ZhōngRì bójī wáng zhě zhēngbà sài – На этих выходных в Kunshan, Suzhou на чемпионате по боксу 2012 “Legend of Heroes” китайский спортсмен за 7 раундов победил японца и увез домой титул победителя.
7. 天津北辰大火 Tiānjīn Běichén dà huǒ – Если в Китае внезапно загорается здание, люди всерьез об этом задумываются. Вчера внезапно загорелось здание химической фабрики в Tianjin Beichen Science and Technology Park (Парке науки и технологий), причем благодаря химическим соединениям огонь распространялся очень быстро. Пожарным понадобилось целых три часа, чтобы полностью затушить огонь, и, хотя горело сырье химической фабрики, ни о каких человеческих жертвах не сообщается.
8. 蕾蒙威 Lěi Mēngwēi – “Raymond Weil”: Сегодня появились новости (источник – PR-группа Raymond Weil) о том, что 26-го июля в Шанхае прошло празднование 35-ой годовщины бренда часов Raymond Weil. На церемонию был приглашен Шанхайский симфонический оркестр, вечеринку посетили лица компании, китайский актер и режиссер Jiang Wen, а также актриса Zhou Yun.
9. 机关事务管理条例 jīguān shìwù guǎnlǐ tiáolì – На вебсайте правительства (www.gov.cn) вчера появилась официальная запись о новом распоряжении: теперь правительственные организации любого уровня обязаны опубликовывать свой бюджет и счета по статьям “Sangong” (sāngōng 三公), “трем официальным статьям расходов”.
10. 海航劫机 Hǎiháng jiéjī – Компания HNA Group вчера удостоила 22-ух пассажиров компенсацией в виде больших сумм денег и бесплатных перелетов на всю жизнь (на Hainan Airlines). Это своего рода награда за проявленный героизм во время рейса из Hotan в Urumqi, Xinjiang, на котором шестью уйгурцами была предпринята попытка захвата (сообщается, что они действовали из соображений джихада).
TOP-10 в китайском интернете (09.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 临沂大雨 Línyí dà yǔ – Вчера очень сильный шторм обрушился на Linyi, провинция Шаньдун, в результате чего была разрушена стена здания суда, которая упала на 8 автомобилей, припаркованных около нее. Начиная с вечера 7-го июля, шторм нанес ущерб в нескольких городах провинции. Выпало около 250 мм осадков. Водопад дождя еще не закончился, прогнозы говорят, что шторм продержится еще как минимум два дня.
2. 艾斯凯尔 Àisīkǎiěr – утром 8-го июля в Pingjiang, Хунань, чемпион по Dawarz (уйругский вид канатоходства) и двукратный рекордсмен Гиннесса, по имени Aisikaier прошел по стальному тросу между двумя вершинами на высоте 200 метров С ЗАВЯЗАННЫМИ ГЛАЗАМИ, но упал из-за физической усталости. Чудом, он не получил никаких серьезных травм. Сам он с восторгом рассказывает о происшествии в интервью.
3. 吻裂舌筋wěnliè shéjīn – “Опасный поцелуй”: через два дня после Всемирного дня поцелуев (6-го июля) особо “сладкая” история о поцелуях ходит по новостным сайтам. Девушка одного из студентов университета Ухань (имена их не разглашают) не могла выдержать агонию летней разлуки, пришла к нему в студенческий городок и при встрече так увлеклась поцелуем, что разделила парню язык на две части.
4. 广西食人鱼Guǎngxī shírényú – “Guangxi’s Man-Eating Fish”: вечером в прошлую субботу в Liuzhou, Guangxi, мужчина по имени Zhang купал в реке свою собаку. Внезапно его атаковала рыба, уцепившись зубами ему в ладонь. Zhang с усилием отбросил рыбину на землю, и понял, что вся его ладонь изъедена. Возникают подозрения, что какими-то неприродными способами в реки в Guangxi попали пираньи.
5. 一女教授色诱博士生 yīnǚ jiàoshòu sèyòu bóshìshēng – “ преподавательница соблазняет студента докторантуры”: 30-летний женатый студент университета Xiamen выдал себя в сети, рассказав о своих любовных отношениях с 48-летней преподавательницей. Студент, который быстро был отвергнут, рассказал, что женщина успешно вступала в любовные отношения с коллегами и студентами докторантуры, поощряя их сближаться с ней “физически и морально”, если они хотят получать хорошие знания. Студент, который рассказал об этом, был соблазнен женщиной, тем самым подвергая риску свой брак. Вскоре он понял, что был для нее лишь игрушкой, и из злости рассказал о подробностях их отношений, а также перечислил все места в кампусе, где парочке случалось уединяться.
6. 内衣长跑 nèiyī chángpǎo – “Забег на длинную дистанцию в белье”: пользователи сети рассматривают фотографии 12-то ежегодного забега под названием “Celebrate America” Underwear Run, который прошел в Центральном парке Нью-Йорка в пятницу. Этот забег – своего рода развлекательная тренировка перед более серьезным триатлоном Aquaphor New York City Triathlon.
7. 陈龙,章龄之Chén Lóng, Zhāng Língzhī – Китайский певец и актер Chen Long и восходящая звезда, актриса и модель Zhang Lingzhi на этих выходных поженились. Церемония прошла в Шанхае и ее посетили немало знаменитых друзей пары.
8. 局长强奸少女 júzhǎng qiángjiān shàonǚ – в конце прошлой недели девочка-подросток прибежала в бюро общественной безопасности в Fu’an, Фуцзянь, и подала заявление на секретаря бюро налогообложения города Fu’an, в котором сказано, что тот завлек девочку на восьмой этаж отеля, изнасиловал и пригрозил местью, если она обратится в полицию. В городской полиции завели соответствующее дело. Пользователи сети обозлены на то, какие низости могут совершать лица, награжденные таким высоким доверием. Какой жестокий контраст.
9. 邓建国曝小娇妻裸照Dèng Jiànguó bào xiǎo jiāoqī luǒzhào – 52-летний режиссер Deng Jianguo, скандально известный во всей стране (а также обвиняемый в недавнем обмане — “chǎozuò” (炒作)), бесстыдно выложил в сеть фотографии своей голой жены, снятой со спины. Кстати, она еще и третий десяток-то не разменяла.
10. 杨幂否认分手Yang Mì fǒurèn fēnshǒu – знаменитая китайская певица и актриса Yang Mi выступила с заявлением, в котором отрицает слухи об их расставании с гонконгским актером и певцом Hawick Lau. Парочка активно пользуется социальной сетью Weibo, пересылая друг другу милые пустячки к умилению остальных. Ничего удивительного, что пользователи серьезно заволновались, когда 2-го июля Yang оставила у себя в профиле коротенький пост из двух символов — “wúliáo” (“скучно” или “нечего сказать”), затем перестала обновлять аккаунт, а потом удалила сотни сладеньких записей со свой страницы.
TOP-10 в китайском интернете (06.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 长沙突发地陷 Chángshā tū fā dì xiàn – Куски дороги продолжают исчезать в никуда. Появляются новости о кризисе дорог в Юньнане: 5-го июля утром круглый участок шоссе в Changsha, Хунань, внезапно просел, образовав дыру на 30 кв.м., проглотив на ходу автомобиль. В результате этого происшествия один человек погиб и еще трое пострадали.
2. 非对称降息 fēi duìchèn jiàng xī – “Ассиметричное понижение учётной ставки”: Мировые центральные банки понижают учетную ставку и повышают покупку облигаций, и центробанк Китая 5-го июля преподнес всем еще один сюрприз в виде понижения учетной ставки. Народный банк Китая снизил базовую годовую процентную ставку на кредит на 0.31% и годовую на депозит на 0.25%, меньше чем за час до того, как Центральный Банк Европы снизил свою базовую ставку на четверть процента, до 0.75%, и ставку по депозиту от 0.25% до нуля.
3. 李宇春死亡起诉 Lǐ Yǔchūn sǐwáng qǐsù – Появилось больше информации о китайской поп-певице и актрисе Li Yuchun, а также о ее судебном иске против авторов слухов о том, что она умерла во время пластической операции. Такие слухи появились в сети в марте этого года. Журналисты говорят, что ни ее рекламный агент, ни менеджер, ни имеют отношения к иску и не действуют от ее имени, она сама является истицей. Более того, она не имеет претензий к тому сайту, где была размещена информация – ее иск подан против конкретного человека, который был источником этой сплетни. Актриса требует моральную компенсацию в 100 тысяч юаней.
4. 白静凶案内幕 Bái Jìng xiōng àn nèimù – 5-го июля на Baidu Tieba снова ожило обсуждение актрисы Bai Jing, которую в феврале этого года убил собственный муж Zhou Chenghai (потом он совершил самоубийство). Но вспомнили о ней не столько по случаю ее 29-го дня рождения, сколько потому, что мать девушки в честь этой даты решила на Tieba опубликовать ранее неизвестные подробности отношений супружеской пары. После смерти Bai ее мать была убита горем и от интервью отказывалась, но теперь же она не только хочет почтить память дочери, но и “привлечь ее мужа к ответственности”. Мать актрисы рассказала о некоторых довольно грязных подробностях, включая тот факт, что муж Bai заразил ее венерическим заболеванием, которое подцепил от любовницы. Именно об этом факте особенно много говорили на Tieba.
5. 广州摇号不实 Guǎngzhōu yáohào bùshí – Последние пару дней ходят слухи, что в Гуанчжоу тоже примут такой же закон об ограничениях для номерных знаков для автомобилей, что и в Пекине. Пользователи сети возмущены, хотя никаких подробностей о применении закона пока нет. Муниципалитет Гуанчжоу публично отрицает эти слухи, и заявляет, что официальная информация о политике властей касательно уменьшения количества автомобилей на дорогах появится в конце этого месяца.
6. 男篮69分惨败nánlán 69 fèn cǎnbài – “Позорное поражение в 69 очков”: 4-го июня на 2012 FIBA молодежной лиги, которое проходило в Каусе, Литва, китайская команда проиграла США со счетом 47-116.
7. 吉田纯子 Jítián Chúnzǐ – Takeshi Kaneshiro, знаменитый красавец-актер, наполовину тайваньского, наполовину рюкюского (Япония) происхождения, долгие годы говорил, что одинок (что породило немало слухов о его сексуальной ориентации среди фанатов), а сейчас, скорее всего, находится в отношениях с японской моделью Junko Yoshida.
8. 纳什加盟湖人 Nàshí jiāméng húrén – “Nash присоединяется к озерному народу”: Звездный баскетболист Стив Нэш подписал договор sign-and-trade из Phoenix Suns в Los Angeles Lakers, и китайские фанаты NBA, раздумывают, смогут ли они увидеть Нэша рядом с Кобе.
9. 范冰冰巴黎T台压轴走秀Fàn Bīngbing Bālí T tái yāzhóu zǒuxiù – “Fan Bingbing works it on the ‘T Stage’”: Китайская актриса Fan Bingbing закрыла показ мод Stephane Rolland Couture в Париже на этой неделе, и стала первой актрисой с материковой части Китая, которая участвовала в финале такого важного шоу в Париже. Интересный факт: на китайский подиум часто переводят как “T-платформа” из-за его формы.
10. 阎利珉 Yán Lìmín – Yan Limin, бывший генеральный директор сайта сборной закупки Juhuasuan от Alibaba, был задержан по подозрению во взяточничестве. Назревает скандал, и продюсер популярного телешоу по тренингу менеджеров Ren Chaoyi на своем Weibo написал: “Сначала они уволили David Wei, теперь Yan Limin… скоро Джеку Ма придется уволить себя самого!”.
TOP-10 в китайском интернете (05.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 城管出国考察 chéngguǎn chūguó kǎochá – “чэнгуани учатся за границей”: все 39 государственных департамента Гуанчжоу опубликовали полные отчеты о расходах состоянием на 3-е июля, из которых понятно, что Городское управление (дом “chéngguǎn” или представителей городского управления) заняло первое место в провинции как обладатель самого обширного опыта. То есть за прошедший год чиновники из управления ездили в Японию, Россию, США, Канаду, Восточную Европу, Англию, Сингапур и Новую Зеландию – и все для “обучения и обмена опытом”. В 2010-ом всего 20 чиновников съездили за границу, потратив при этом в среднем 57 тысяч юаней за каждую поездку. Сейчас журналисты и пользователи сети интересуются, чему же именно научились чиновники во время этих несомненно полезных визитов, и как налогоплательщикам знать, что они оплачивают их “обучение” не в пустую. Еще контекст: многие статьи упоминают “Sangong” (sāngōng 三公 = “три официальные расходные статьи”) – три вида допустимых расходов, которые могут себе позволить китайские чиновники на деньги налогоплательщиков. А конкретно: 1. расходы на официальные командировки; 2. приобретение “официального транспорта” (а также расходу по уходу и содержанию); и 3. “гостеприимство” по отношению к иностранцам и важным “официальным гостям”. Sangong уже давно интересует общество, так как это хороший подтекст для нецелевого использования бюджетных денег (а особенно коррупции). В июне Министерство финансов Китая объявило, что за 2011-й год государственные и административные учреждения только на Sangong потратили 9.36 миллиарда юаней.
2. 党校篮筐竟上锁 dǎng xiào lánkuāng jìng shàng suǒ – “партийные кольца закрыты”: Внимание пользователей сети привлекают фотографии закрытых баскетбольных колец в кампусе муниципальной школы партии в Нинбо, Чжэцзян. Фотограф “NB Big Radish” опубликовал фото вместе с подписью “Странный вид партийной школы” – он ставит школе в упрек то, что те не хотят пускать на свою площадку обычных жителей города. Фотографию увидел также и представитель школы. Он объясняет, что во время занятий шум с площадки, когда там играют местные жители, отвлекает студентов. Кроме того, представитель говорит и о “безопасности” как второй причине блокировки колец. Пользователи Weibo считают, что вовсе не обязательно было блокировать кольца и обращаться с окружающими как с малыми детьми – хватило бы и простой записки на игральной площадке.
3. 李宇春整容死亡 Lǐ Yǔchūn zhěngróng sǐwáng – Китайская поп-певица и актриса Li Yuchun, также известная как Chris Lee, подала в суд за клевету – в сети распространили слух о том, что девушка умерла на операционном столе пластического хирурга.
4. 万源洪水 Wànyuán hóngshuǐ – начавшись 4-го июля вечером, в Wanyuan, Сычуань, продолжается сильный дождь, который затопил уже 2/3 города и нанес убытка на 1,1 миллиард юаней. 309 тысяч жителей уже пострадали от дождя, 120 тысяч эвакуированы.
5. 全面放开二胎 quánmiàn fàngkāi èrtāi – в свете проблем, с которыми вот-вот придется столкнуться Китаю – а это быстрое старение населения и нехватка рабочей силы – исследователи из Государственного центра исследований развития предлагают властям пересмотреть политику и разрешить семьям иметь второго ребенка.
6. 公路飞下悬崖 gōnglù fēixià xuányá – “Машина сорвалась с обрыва”: В Honghe, Yunan 20 километров шоссе внезапно провалились, образовав обрыв высотой приблизительно в 50 метров. Учитывая, что никаких предупредительных знаков установлено не было, автомобиль на скорости ушел в пропасть. Двое людей погибли, еще двое ранены. Пользователи сети винят во всем плохой уход за дорогами, а бюро ремонта шоссе пытаются привести дорогу в прежний вид.
7. 老太皮肤如妙龄女lǎo tài pífū rú miàolíng nǚ – “У немолодой женщины гладкая и красивая кожа”: на прошлой неделе в зарубежных СМИ появились фотографии 59-летней супер-модели Мари Хелвин, которая впервые за 10 лет позировала в бикини. Китайские новостные сайты пытаются узнать секрет, благодаря которому Мари до сих пор удается избежать появления морщин. А вам интересно?
8. 詹姆斯-怀特 Zhānmǔsī-Huáitè – Согласно итальянскому спортивному сайту Sportando, баскетболист-форвард Джеймс Уайт — также известный как “Flight 75” — подписал контракт с New York Knicks, что свидетельствует о его возвращении в США и продолжении карьеры в НБА.
9. 赵一涵Zhào Yīhán – 4-го июля на ежегодной церемонии Huading Awards в Пекине, комедийный актер Zhao Benshan появился на красной дорожке в сопровождении своей 15-летней дочери Zhao Yihan, которая еще с 14-ти лет привлекает всеобщее внимание, так как, похоже, она унаследовала талант отца.
10. 白静吧 Bái Jìng ba – Дискуссия на Tieba о китайской актрисе кунг-фу Bai Jing, которой бы 4-го июля исполнилось 29 лет, все не утихает. В этом году Bai до смерти заколол ножом ее 44-летний муж Zhou Chenghai, который затем совершил самоубийство. Кроме сложностей с разводом, возможной связи с преступными организациями (триадами), слухов о неверности, никаких подробностей убийства не известно. Посетители странички Bai Jing на Tieba до сих пор спорят (иногда даже до ругани) о том, что же на самом деле произошло и почему.
TOP-10 в китайском интернете (04.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 无偿收回加油站 wúcháng shōuhuí jiāyóuzhàn – “Заправки будут отнимать без компенсации”: муниципалитет города Fuling, провинция Chonqing, недавно объявил о новых изменениях в политике касательно продажи переработанной нефти. Один нюанс в этих изменениях шокировал пользователей сети далеко за пределами Fuling. Новая политика гласит, что перед тем, как получить лицензию на работу, каждая заправочная станция должна подписать с государством 30-летнее “франшизное соглашение”. По прошествии 30-ти лет государство может забрать лицензию на работу, землю, оборудование и “возможно, компенсировать” стоимость этого всего изначальному владельцу после оценки активов.
2. 广州水泥锥 Guǎngzhōu shuǐní zhuī – Еще с прошлого года на Weibo появлялось немало постов об уродливых цементных шипах, которые появились под мостами в Guangzhou. Теперь же споры дошли до точки кипения, как выяснилось, что шипы нужна не для того, чтобы люди не переходили дорогу в неположенном месте, а чтобы бомжи не устраивали себе ночлег под мостами. Многие пользователи считают, что эти шипы разрушают дух толерантности и меняют атмосферу Guangzhou.
3. 水利局长落水 shuǐlì júzhǎng luòshuǐ – 43-летний начальник Бюро водных ресурсов округа Nanzheng на юге Шаньси по имени Jiang Ancheng, два дня назад трагически погиб при исполнении рабочих обязанностей. Во время проведения инспекции укреплений против наводнения берег реки под ним обвалился и он упал в реку. Двое его коллег, которые тоже пострадали, были спасены.
4. 逼退外国公务船 bītuì wàiguó gōngwùchuán – “Официальные корабли отпугивают иностранцев”: команда из четырех разведочных кораблей Китайских военно-морских сил 3-го июля прибыла на острова Спратли, чтобы патрулировать местность и утвердить власть Китая в Южно-китайском море. Китайские СМИ сообщают, что вскоре после прибытия китайских кораблей мимо островов на большой скорости прошел вьетнамский корабль. После того, как у корабля несколько раз запросили об имени и цели прибытия, но не получили ответа, его заставили снизить скорость и сменить курс.
5. 念是初犯 niàn shì chūfàn – “Совершил преступление впервые”: уже по форме поискового запроса ясно, что пользователи сети интересуются юридическим прецедентом – судом над неким Ху (разглашена только его фамилия), бывшем исполнительным директором China SME Magazine Co.. Мужчина под видом “приема на работу” сближался с ничего не подозревающими женщинами, затем на “осмотр общежития” привозил их к себе домой и насиловал. Суд приговорил Ху к сравнительно мягкому наказанию – всего 7 лет тюремного заключения, ведь “он преступил закон в первый раз”. Обеспокоенные пользователи сети интересуется, следует ли всем “ограничить изнасилование всего одним разом”, раз уж суд дает такой мягкий приговор?
6. 陈玉书 Chén Yùshū – После развода между актером Nicholas Tse и актрисой из Гонконга Cecilia Cheung, сопровождаемых их борьбой за детей, женщину видели с 75-летним гонконгским миллиардером Chen Yushu и ее двумя детьми. По всей видимости, он приходится ей крестным отцом.
7. 刘淇 Liú Qí – 3-го июля вечером на пленарном заседании пекинского комитета секретарь комитета Liu Qi, глава Пекина, сделал акцент на то, что необходимо больше “развивать науку”, строя многонациональный город “с китайским характером”, а также подчеркнул ответственность партии в улучшении жизни пекинцев и в том, чтобы сделать жизнь всего города “счастливее”. Сказано было еще немало.
8. 省委书记排队买饭 shěngwěi shūjì páiduì mǎifàn – “Секретарь комитета партии провинции в очереди за едой!”: Zhang Xuyue, молодая женщина, которая после обучения оказалась на работе в столовой комитета партии, дала необычайно позитивное интервью, в котором с восторгом рассказывает о том, как секретарь комитета провинции Хэнань “сам несет свой поднос, проводит карточкой на питание, болтает с охранниками, уборщиками и коллегами на равных, а также сам относит поднос с грязной посудой – как все остальные!”. Пользователи сети смеются над нелепостью этой статьи и считают, что такое поведение политика – простая показуха. Его, кстати, уже прозвали “обеденным секретарем”. Продолжаются обсуждения того, что о секретаре является правдой, а что – просто пиар.
9. 加拿大叫停移民 Jiānádà jiàotíng yímín – Материковый Китай подарил Канаде немало иммигрантов с начала нового тысячелетия, и потому высокие рейтинги в запросах сохраняются за новыми формам заявлений по двум канадским программам: Federal Skilled Worker Program (FSWP) и Federal Immigrant Investor Program (FIIP).
10. 江西副省长谢茹 Jiāngxī fù shěngzhǎng Xiè Rú – появилось несколько статей о Xie Ru, вице-губернаторе провинции Цзянси, которая в возрасте 33-х лет стала самой молодой государственной служащей такого уровня. Всего месяц назад она стала самым молодым вице-губернатором Китая. Ее также называют “Měinǚ вице-губернатор” (měinǚ 美女 = красотка).
TOP-10 в китайском интернете (03.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 秦始皇像被盗走 Qín Shǐ Huáng xiàng bèi dàozǒu – “Один украденный Qin Shi Huang”: на прошлой неделе группа неизвестных хулиганов ночью похитила памятник Qin Shi Huang—правителя времен династии Qin, первого императора объединенного Китая—который находился в парке в Binzhou, провинция Шаньдун. Группа скульптур, где теперь нет главной статуи, была обнаружена полностью изуродованной: у пяти верных коней не хватает хвостов, у четырех отбиты передние копыта, а седоки повалены наземь. Недавно парк выкупил новый хозяин, и, по всей видимости, у него возникают проблемы с охраной – случаи вандализма заметно участились.
2. 中国燃气好处费 Zhōngguó ránqì hǎochù fèi – В Гонконге опубликовали список китайских компаний, которые обслуживают добычу природного газа. China Gas Holdings отрицают информацию о том, что имеют эксклюзивные права на управление газопроводом в 151 городе, которые обеспечены взятками на сумму в сотни миллионов гонконгских долларов.
3. 李小璐婚纱照曝光Lǐ Xiǎolù hūnshā zhào bàoguāng – Для китайских молодоженов фотосессия– уже почти отдельное событие. К радости противников пышных свадеб знаменитостей, в сеть попали свадебные фотографии китайской актрисы Li Xiaolu (Жаклин Ли), известной своей ролью в “Xiu Xiu: The Sent Down Girl” режиссера Joan Chen, и актера Jia Nailiang. Другие источники сообщают, что их свадьба состоится только через три дня.
4. 警花天天陪领导 jǐng huā tiāntiān péi lǐngdǎo – “Женщина-полицейский сопровождает лидеров: изо дня в день”: утром 2-го июля пользователь Weibo под ником Wang Xiaomeng написала: “Я работаю в полиции в моем родном городе. Я начала с нуля и много работала, чтобы пробиться через эту систему. Когда ты jinghua (jǐnghuā 警花 = хвалебное обращение к женщине-полицейскому, дословно — “полицейский цветок”), то испытываешь сильное давление на работе, каждый день приходиться есть и пить с высокопоставленными лицами. ‘Jinghua’ – это всего лишь титул. Как и моделям, нам приходится сопровождать лидеров на их встречах, пока они обсуждают проекты и привлекают инвесторов”. Рядом с постом была выложена также и фотография девушки в полицейской форме. Бюро общественной безопасности Jiangning, провинции Nanjing на своем собственном Weibo быстро прореагировало, сообщив, что Wang Xiaomeng не зарегистрирована как полицейский ни в каком звании. Представители бюро спрашивают, не является ли девушка представителем национальных вооруженных сил. С профиля Wang вычли 5 баллов за плохое поведение и заблокировали на неделю. Оригинальный пост удалили. Но эффект, произведенный этим на публику, вылился в бесчисленные обсуждения.
5. 当当网产品经理 Dāngdāng wǎng chǎnpǐn jīnglǐ – “ Менеджер по продукции Dangdang”: 29-го июня в Пекине в центре Jing’an Center был замечен мужчина с камерой на телефоне, который снимал женщин в дамской комнате. Он оказался (после обыска, который был проведен с целью установления личности) менеджером по продукции в китайском интернет-магазине Dangdang. По сети ходит видео, как виновный на коленях просит у толпы прощения, в сопровождении криков женщины, которая первая заметила его. Вечером 2-го июля на Weibo исполнительного директора компании появилось сообщение, где он подтверждает личность своего сотрудника и извиняется от его имени. Мужчину уже уволили.
6. 老外扔飞女童lǎowài rēngfēi nǚtóng – “Laowai отправил ребенка в полет”: Политика “трех нелегалов” остается в силе, и к иммигрантам относятся все строже и строже. Лектор университета экономики и финансов Шаньдун по фамилии Филлипс во время своего пребывания в отеле в Цзинань, толкнул в бассейн пятилетнюю девочку за то, что та в него врезалась на бегу. Семья девочки вместо объяснений получила только проклятия в свой адрес. Лишь после того, как Филлипс предложил моральную компенсацию в 20 тысяч юаней, его извинения были приняты. Правда сообщество Weibo пока его так и не простило.
7. 唐一菲怀孕 Táng Yīfēi huáiyùn – после тихой свадьбы в Ухане актера Ling Xiaosu и актрисы Tang Fei в начале июня, молодую жену 30-го июня заметили в роддоме с довольно выпирающим животиком. Пользователи сети подсчитывают даты.
8. 输球因没吃肉shūqiú yīn méi chī ròu – Национальная команда Китая по волейболу на финале Grand Prix Finals в Ningbo, Zhejiang выиграла 1 матч и проиграла 4 других. Главный тренер, Yu Juemin, проигрыш команды приписывает тому факту, что игроки три недели перед соревнованиями не ели мяса “из опасения, что в нем могут быть стероиды”. Пользователи Weibo подшучивают над Yu по поводу его отговорок. Родилась такая шутка: стероиды, которые обычно должны исправить все неполадки (в мясе или на спортивном поле), в этот раз “tǎngzhe yě zhōngqiāng” (“躺着也中枪”) – создали проблему, в которой они не виноваты (дословно “попали в десятку, лежа на спине ”).
9. 越南反华示威 Yuènán fǎnhuá shìwēi – В поисковиках все еще интересуются антикитайской демонстрацией во Вьетнаме, которая была проведена в поддержку решения Вьетнамской национальной ассамблеи по поводу их владений в Южно-китайском море. Китайский министр иностранных дел Liu Weimin призывает Вьетнам “действовать в рамках двухстороннего соглашения”.
10. 3岁工作3 suì gōngzuò – “3 годика – а уже на службе”: пользователи сети внимательны к деталям как никогда. На сайте властей поселка Shijin в Daxian, провинция Sichuan, было обнаружено резюме одного из чиновников. Под фотографией городского секретаря партии значилась дата рождения – декабрь 1973, и дата начала службы – июнь 1977. Стало быть, чиновнику на момент начала работы было чуть больше трех лет. А значит перед нами либо вопиющий случай эксплуатации детского труда, либо глупая опечатка. Оказалось, что это все же была опечатка, и после того, как инцидент привлек немало внимания, ошибку исправили, пообещав, что “ответственные лица будут строго наказаны”. На микроблогах все еще шутят по поводу даты, отмечая, что следовало все же пойти в школу, а не на службу в государственные структуры.
TOP-10 в китайском интернете (02.07.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 温州枪击案 Wēnzhōu qiāngjī àn – Ранним утром 1-го июля в зоопарке парка East Gate of the Jingshan в городе Охай, провинция Вэньчжоу произошла перестрелка. Один мужчина был серьезно ранен и умер в больнице, а сам правонарушитель пустил себе пулю в висок. Полиция говорит, что оба мужчины были партнерами по бизнесу в индустрии производства обуви. У них возникло разногласие, которое не удалось решить путем переговоров, и они решили прибегнуть к “более решительным методам”.
2. 张一山 杨紫 情侣 Zhāng Yīshān Yáng Zǐ qínglǚ – Zhang Yishan и Yang Zi, звезды комедийного сериала “Дома с детьми” (家有儿女 Jiā yǒu ér nǚ) (шоу наподобие американского “Growing Pains”) были всеми любимы в ролях Xia Xue и Liu Xing, брата и сестры. Актеры снова вернулись на экраны в новом пекинском сериале “Папа, вернись домой” (老爸回家 Lǎobà huí jiā), только теперь они уже не родственники, а романтическая пара.
3. 14岁高考677分 14 suì gāokǎo 677 fèn – Абитуриентка университета в Jiaxian, провинция Хэнань, по имени Li Jiale набрала 677 баллов на национальном вступительном экзамене Gaokao, хотя ей еще нет и 15 лет. Li объяснила журналистам, что у ее семьи не было денег отправить ее в хорошую школу, и потому она обучалась дома. Именно так она объясняет столько высокий балл. Университеты Tsinghua и Peking уже пригласили девочку учиться.
4. 连体姐妹11年 liántǐ jiěmèi 11 nián – Фотографии Аннабель Кларк для блога Lens Blog Кармен и Люпиты от NYTimes спустя три месяца добрались и до китайских СМИ. Кармен и Люпита – сиамские близнецы, которые приехали из Мексики в США по медицинской визе, но их до сих пор не разделили.
5. 西班牙vs意大利 Xībānyá vs Yìdàlì – Евро-2012 зацепило и Китай, равно как и остальной мир, особенно после уже третьей победы Испании на этом чемпионате.
6. 天价烟 记者停职 Tiānjià yān jìzhě tíngzhí – “Журналиста уволили за дорогие сигареты”: Журналист Xi’an Evening News по имени Dan Junrong на прошлой неделе был вынужден отказаться от своей должности после того, как угостил высших партийных лидеров экстра-дорогими сигаретами “Nanjing 95 Imperial”. Начальники журналиста пока не могут объяснить, почему именно ему пришлось уволиться, но учитывая нынешнюю ситуацию с дорогими сигаретами, причина вполне понятна. Это история на китайском, а это рассказ о связи между политической коррупцией и дорогими сигаретами в Китае.
7. 欧足联作假 Ōuzúlián zuòjiǎ – “подлог UEFA ”: У UEFA неприятности с немецкой телекомпанией ARD после того, как монтеры сделали так, чтобы казалось, что фанаты германии плачут после второго гола Марио Балотелли в матче между Германией и Италией в Варшаве.
8. 越南举行反华示威 Yuènán jǔxíng fǎnhuá shìwēi – Вчера в Ханое прошла анти-китайская демонстрация. Жители Вьетнама выражают свой гнев по поводу того, что Китай собирается открыть 9 разработок нефти и газа в местах, которые перекрывают текущие разработки Вьетнама. Это событие подогревает и без того напряженный территориальный конфликт.
9. 陶钰玉 Táo Yùyù – Китайская поп-певица Tao Yuyu выступила в бане в Yancheng, провинция Jiangsu, причем как для женщин, так и для мужчин. Во время выступления певица начала раздавать свой альбом, и несколько мужчин, не обращая внимания на охрану, прорвались на сцену, выкрикивая непристойности и приставая к девушке.
10. 杜江 Dù Jiāng – Китайская актриса Huo Siyan, прославившаяся ролью в фильме “My Name is Fame” (我要成名 Wǒ yào chéngmíng) нашла себе нового друга сердца – актера Du Jiang. Du младше своей девушки на 4 года, так что все снова обсуждают роман “старшей сестры с младшим братом”, как дословно переводится китайский термин jiědìliàn.
TOP-10 в китайском интернете (21.06.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 婆媳榔头大战 póxí lángtóu dàzhàn – “Битва молотками между невесткой и свекровью”: Китайское название фильма Золтана Спиранделли “Осторожно, свекровь!” звучит как “Póxí Dàzhàn” (婆媳大展), что дословно переводится как “Великая война между матерью и невесткой”. По всей стране начали выходить статьи и книги о необычайно общем феномене: во многих китайские семьях формируются очень натянутые отношения между матерью единственного и любимого сына и его часто ни о чем не подозревающей женой. В новостях сообщается о “Poxi Dazhan в жизни”: утром 20-го июня в Урумчи 60-летняя мать набросилась (ну или вступила в равную схватку, в зависимости от того, кого вы спросите) на свою 25-летнюю невестку, которая находится на 5-ом месяце беременности. В результате этой стычки невестка получила молотком по голове, а свекровь – по лицу; так и не понятно, “нанесла ли свекровь эту травму себе сама”. В любом случае, обе женщины сейчас находятся в больнице в довольно серьезном состоянии, и каждая придерживается своей версии произошедшего. Соседи говорят, что мать с сыном жили мирно, и ссоры начались с появлением молодой жены. Сын/муж/будущий отец даже не знает, что ему делать.
2. 在押人员看球死 zàiyā rényuán kànqiúsǐ – “Смерть от футбола”: в Zhanyi, Юньнань в месте предварительного заключения умер задержанный по подозрению в нарушении закона Shu Shubing. Власти говорят, что причина его смерти в “осложнениях заболевания”. После этого в “The Adventures of Rees Tin Tin” появилась сатирическая новостная статья, в которой рассказывается о дальнейшем расследовании, в результате которого выяснилось, что “Shu Shubing на самом деле скончался при просмотре матча Кубка Евро – он обрадовался до смерти”. Пользователи Weibo очень бурно отреагировали на этот пост, а представители центра предварительного заключения говорят, что “задержанным не предоставляется телевизор, так что приписывать смерть мужчины просмотру матча – это абсурд”. Тем не менее, даже такой абсурд дошел до ушей полицейских. Учитывая участившиеся случаи смерти заключенных в Китае, то слоган “смерть от футбола” все же имеет некий смысл. Один из довольно знаменитых в сети людей (известен под ником “Frontier Man”) недавно сказал, что “люди постоянно умирают в местах заключения, в этом нет ничего нового. Необычны именно причины смерти – каждая звучит еще более дико, чем предыдущая. Место заключения предназначено для того, чтобы лишить человека свободы, но оно должно быть безопасным. Почему же называют такие разнообразные причины смерти?”.
3. 蒙牛代工点脏乱差 Méngniú dàigong diǎn zāng luàn chà – Студент колледжа в Сиане недавно в своем он-лайн дневнике опубликовал подробности собственной практики в Tianfu Dairy (компания-субподрядчик у Mengnui Dairy, которая расположена во Внутренней Монголии). Студент выложил и фотографии, на которых видно, что условия обработки сырья абсолютно антисанитарны, что испорченное сырье заново обрабатывают и делают “новые” вафельные стаканчики для мороженного. Он также рассказал об ужасных условиях жизни и работы, с которыми пришлось столкнуться ему и его одногруппникам. Практика похожа просто на какой-то ад.
4. 让领导先就诊 ràng lǐngdǎo xiān jiùzhěn – “Дайте чиновнику пройти первым”: недавно сообщили, что в Ляонине при посещении Центрального госпиталя электроэнергетики (хорошее название, нечего сказать) местному чиновнику были представлены привилегии на основании только его политического статуса. Пациентка пришла в госпиталь для проведения доплеросонографии. Около процедурной стоял врач, который контролировал очередь. Когда подошла очередь пациентки, врач улыбнулся стоящему за ней в очереди мужчине и пропустил его в кабинет со словами “Лидеры вперед!”. Пациентка так и осталась ждать у двери, хотя честно отстояла свою очередь. Представители больницы уже принесли пациентке извинения за поведение врача, но уже слишком поздно: пользователи сети возмущены тем, что некоторым лицам предоставляются незаконные привилегии, а особенно в области медицины.
5. 风光归国有 Fēngguāng guī guóyǒu – “ государственные Солнце и ветер”: власти провинции Heilongjiang выпустили постановление о защите “климатических ресурсов”, в котором указано, что для использования энергии ветра или Солнца для обеспечения функционирования или в любых других целях нужно получить разрешение в Департаменте метеорологии (так как эти ресурсы являются собственностью государства). Пользователи сети интересуются, нужно ли платить каждый раз, когда загораешь на пляже, а известный экономист Xu Xiaonian также выразил сомнения: “Это с каких пор солнечный свет и ветер считаются собственностью государства?”. Вчера в ответ на все возрастающий уровень недовольства заместитель начальника Департамента метеорологии провинции Heilongjiang объяснил, что девятая статья Конституции Китая гласит, что все природные ресурсы принадлежат государству, а поскольку климатические ресурсы относятся к природным, они тоже являются собственностью государства. Так что налогообложение на индивидуальное пользование солнечного света – вполне вероятное будущее. Холлману и Колтису нужно только поблагодарить власти за такой сюжет к их новой трагикомедии.
6. 像凤姐那样自食其力 xiàng Fèng Jiě nàyàng zìshíqílì -“Самодостаточный как Сестра Feng”: на церемонии выпуска в университете Chongqing Normal президент колледжа Zou Yu произнес речь и упомянул он-лайн знаменитость Luo Yufeng, которая также оказалась выпускницей университета. Президент призывает выпускников не становиться обузой для общества и осознавать настоящие жизненные ценности: “Посмотрите на Сестру Feng: она поехала в Америку и работает маникюрщицей. Для нее это очень положительный шаг, и она продемонстрировала этим свою самодостаточность”. Этими словами Zou показал свою осведомленность в он-лайн жизни молодежи.
7. 郑州拆除报亭 Zhèngzhōu chāichú bàotíng – В апреле муниципалитет города Zhengzhou в провинции Хэнань объявил о запуске нового проекта по уничтожению всех 421 газетных киосков – таким образом это будет первый крупный город, полностью лишенный таких киосков. Представители соответствующих органов говорят, что эти киоски мешают дорожному движению, а также многие из них установлены нелегально. Еще одна причина такой чисти в том, что принято решение “покончить с бизнесом и отдать улицы людям” (надеюсь, это не в том смысле, что люди будут жить на улицах?). Теперь жители и гости города смогут купить газеты и журналы в супермаркетах, магазинах, в книжных лавках и на заправках, но не в киосках. До принятия этого закона местные СМИ выражали мысль, что снос этих киосков негативно скажется на городской культуре, и вообще идет в разрез с законом. Теперь же, спустя два месяца после запуска проекта, киоски исчезают все быстрее, а их владельцы пока так и ждут обещанных компенсаций.
8. 泰国《达人秀》Tàiguó “Dárén Xiù” – Сегодня китайский сегмент Интернета просто кишит постами на Weibo об участнице шоу “Таланты Таиланда” Duangjai Jansauoni. Не опускаются ее рейтинги и в поисковых запросах. Дело в том, что эта участница в прямом эфире шоу нарисовала большую картину, используя в качестве кистей собственные соски. Да, идея уже далеко не нова, но в Таиланде поднялась масштабная шумиха по этому поводу.
9. 张绍刚遭转业军人呛声 Zhāng Shàogang zāo zhuǎnyè jūnrén qiàngshēng – Много внимания привлекла перепалка между офицером армии в отставке и ведущим шоу “Belong to You” (非你莫属 Fēi Nǐ Mò Shǔ) на канале Tianjin TV по имени Zhang Shaogang. 19-го июня на Weibo появился первый пост об этом событии, но видеоподтверждения нет: пользователь заявляет, что видео уже заблокировали. Рассказывает он следующее: офицер армии в отставке Ma Ding, родившийся в провинции Ляонин, обратился в “Belong to You”, но получил отказ от Zhang. В ответ он раскритиковал Zhang, сказав, что тот всегда перебивает участников, назвав его лицемером, а также подверг сомнению его квалификацию как ведущего. Zhang, по всей видимости, растерялся и не нашелся с ответом. Хотя это был всего лишь пост на Weibo без подтверждения, но за полдня эта новость получила 27,089 репостов на Твиттере и 4,747 комментариев. Zhang Shaogang критикуют за его стиль работы. Многие сомневаются в правдивости этой истории, но, кажется, она вполне выражает общественное мнение. Представители телеканала Tianjin TV никак не комментируют ситуацию.
10. 捐精猝死 juānjīng cùsǐ – “Смерть донора спермы”: студент магистратуры Университета технологий и науки в Huazhong по имени Zheng Hang внезапно умер два месяца назад, во время уже пятой сдачи материала в банк спермы провинции Хубэй. Семья погибшего и его жена получили 88 тысяч юаней компенсации от властей и университета, но требуют большего. В это время специалисты пытаются развеять слухи о том, что смерть Zheng связана с тем, что он выступал донором в банке спермы (судя по рейтингам в поисковиках, люди серьезно опасаются, что именно это занятие и привело его к летальному исходу) – поскольку никогда ранее в подобных учреждениях смертельных случаев не происходило, и смерть его вызвана скорее всего проблемами с сердечнососудистой или церебрально-васкулярной системой.
TOP-10 в китайском интернете (20.06.12)
Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat
1. 方丈还俗完婚 fāngzhàng huánsú wánhūn – “Монах женится”: Qing Xian, глубоко уважаемый главный настоятель монастыря Qiongzhu Temple в Куньмин, оставил свою многолетнюю службу и вернулся в мирскую жизнь. По сети ходят фотографии его свадьбы с 26-летней владелицей нефритового бизнеса, которая состоялась 17-го июня. Согласно источнику фотографий, бывший монах не смог противостоять “соблазнам любви”, и потому подал бумаги об уходе в Ассоциацию буддистов Куньмин, даже ни слова не сказав своим коллегам. Пользователи сети были шокированы этим происшествием, так как Qing был не только членом Всекитайского комитета народного политического консультативного совета КНР, но и вице-президентом Ассоциации буддистов Куньмин и очень уважаемым человеком в духовном мире. Вот такая-то вот жизнь.
2. 贪官大闹法庭 tānguān dànào fating – “Чиновник устроил беспорядки в суде”: утром 19-го июня в Народном Суде Нанкин чиновник, которого обвиняют в коррупции и взяточничестве во время проведения недавнего проекта по разрушению старых домов, потерял над собой контроль. Отказываясь отвечать на вопросы, он начал переворачивать столы. После такой вспышки продолжать слушание было невозможно. Его жена, тоже не самая спокойная женщина, разбросала скамьи, очень сильно поранившись при этом. “Господин Luan” (полного имени подсудимого не разглашают) был высокопоставленным членом партии в районе Liuhe в Нанкине. Его еще не судили как преступника, предоставив ему шанс сохранить жизнь, если он будет сохранять приличное поведение.
3. 广州外籍人员堵路 Guǎngzhōu wàijí rényuán dǔ lù – В понедельник в Гуанчжоу мужчина из Нигерии (согласно сообщениям английских журналистов, китайские же называют его просто иностранцем) подрался с водителем электрического мотоцикла, который его подвозил. Оба мужчины не смогли договориться о цене и были доставлены в полицейский участок. Вскоре мужчина из Нигерии “внезапно упал” в своей камере и умер, не смотря на то, что полицейские “сразу же вызвали медиков”, чтобы его спасти. “Причина смерти не установлена”. После смерти мужчины, сотни иммигрантов в Гуанчжоу собрались около полицейского участка в знак протеста, чем создали огромную автомобильную пробку. Через два часа протестантов удалось уговорить разойтись, а полиция выпустила напоминание для иностранцев, призывающее “соблюдать китайские законы”. Уклончивый характер китайских новостных сообщений породил в сети массу комментариев: от одобрительных “получил по заслугам” (в том смысле, что такой инцидент может служить предупреждением “другим черным иммигрантам, которые связываются с Китаем”) до неудержимо обозленных – от пользователей, которые считают, что полицейские избили мужчину до смерти.
4. 胡锦涛捡国旗 Hú Jǐntāo jiǎn guóqí – на открытии саммита большой 20-ки в Лос-Кабос в Мексике лидеры стран позировали для группового фото. Каждому из лидеров было отведено специальное место, обозначенное наклеечкой с флагом его страны. После фото лидеры разбрелись по залу, топча флаги своих стран. И только президент Китая Hu Jintao гордо склонился и подобрал китайский флажок.
5. 傅明宪 Fù Míngxiàn – ходят слухи о романе “старшей сестры и младшего брата” (jiědìliàn: не смотря на дословный перевод, речь не об инцесте, а об отношениях зрелой женщины с молодым парнем). Слухи эти относятся к 41-летней актрисе из Гонконга Gigi Fu и 31-летнему Albert Chuang Kapun, старшему сыну председателя компании Chuang Consortium Алана Чуана, который и сам является исполнительным директором компании.
6. 女导演性侵女星 nǚ dǎoyǎn xìngqīn nǚxīng – “Directress Sexually Assaults Actress”: Отель Changchun International Trade, принимающий международный кинофестиваль Changchun International Film Festival, на своей страничке в Sina Weibo опубликовали новость о том, что актриса второго плана (B-List) обратилась в местную полицию района Chaoyang с заявлением о том, что одна из именитых “режиссерш” (A-list) сексуально к ней домогалась. Имена обоих женщин не разглашаются, и пользователи сети изо всех сил пытаются догадаться, кто же мог фигурировать в этом инциденте. В полиции говорят, что дело уже улажено, и людям “стоит перестать уделять этому внимание”. Как бы ни так. Думаю, скоро уже применят и “поиск людей”.
7. 神奇参考书 shénqí cānkǎoshū – “Волшебная книга подготовки к тестам”: некоторые из тех, кто проходил тест на прием на службу в государственный аппарат в Mizhi, Шаньси, обнаружили, что 100 тестовых вопросов полностью совпадали с теми, что были в пособиях для подготовки. Пользователи сети возмущены тем, что такой важный тест свели к тому, чтобы просто обвести нужные пункты.
8. 庄家彬 Zhuāng Jiābīn – Имя нового молодого любовника Gigi Fu — Albert Chuang Kapun – тоже держит высокий рейтинг в поисковиках. Особенный интерес пользователи проявляют после того, как пара провела романтический отпуск в Окинаве, посетив свадьбу тайваньской актрисы Annie Wu.
9. 泉州大洋百货血案 quánzhōu dàyáng bǎihuò xuèàn – Свидетели жестокого ограбления торгового центра в Quanzhou сообщают на Sina Weibo о том, что грабитель внезапно достал нож и нанес ранения пяти людям, четверо из которых сильно пострадали. Одна из женщин была беременной и получила серьезные увечья. Порезав 4-х человек на третьем этаже, он побежал на 4-й, врезался в посетителя, выронил свой нож и побежал дальше по лестнице. Поймали и арестовали преступника уже на 19-м этаже. Жуткое фото женщины, лежащей на полу и истекающей кровью, быстро распространилось по сети.
10. 小学生散发名片xiǎoxuéshēng sànfā míngpiàn – 12-го июня в младшей школе в районе Erqi города Чжэнчжоу, Хэнань, мальчик по имени Qiao Mengke и еще 19 учеников были демократически избраны представителями Пионеров Китая скором на 1 год. Это массовая молодежная организация под управлением Молодежной Коммунистической Лиги. У Qiao были не такие хорошие оценки, как у других кандидатов, поэтому, чтобы стать лидером, он напечатал и распространил 1000 визиток и в итоге получил 900 голосов. Пользователи сети спорят, нужно ли вообще шестикласснику связываться со взрослыми вещами. Другие пользователи же считают, что даже сама система голосования втягивает детей в политику и внушает им не совсем детскую мечту стать служащим (часто эта дорога ассоциируется у людей со взяточничеством и моральной деградацией). Вышло несколько статей, в которых гордо говорится, что теперь Пионеры Китая “знают, что такое настоящая демократия”: либо насмешливо, намеренно двухзначно, либо и то, и другое.
