TOP-10 в китайском интернете (02.07.12)

Самое популярное в китайском интернете по версии Baidu Beat

1. 温州枪击案 Wēnzhōu qiāngjī àn – Ранним утром 1-го июля в зоопарке парка East Gate of the Jingshan в городе Охай, провинция Вэньчжоу произошла перестрелка. Один мужчина был серьезно ранен и умер в больнице, а сам правонарушитель пустил себе пулю в висок. Полиция говорит, что оба мужчины были партнерами по бизнесу в индустрии производства обуви. У них возникло разногласие, которое не удалось решить путем переговоров, и они решили прибегнуть к “более решительным методам”.

2. 张一山 杨紫 情侣 Zhāng Yīshān Yáng Zǐ qínglǚ – Zhang Yishan и Yang Zi, звезды комедийного сериала “Дома с детьми” (家有儿女 Jiā yǒu ér nǚ) (шоу наподобие американского “Growing Pains”) были всеми любимы в ролях Xia Xue и Liu Xing, брата и сестры. Актеры снова вернулись на экраны в новом пекинском сериале “Папа, вернись домой” (老爸回家 Lǎobà huí jiā), только теперь они уже не родственники, а романтическая пара.

3. 14岁高考677分 14 suì gāokǎo 677 fèn – Абитуриентка университета в Jiaxian, провинция Хэнань, по имени Li Jiale набрала 677 баллов на национальном вступительном экзамене Gaokao, хотя ей еще нет и 15 лет. Li объяснила журналистам, что у ее семьи не было денег отправить ее в хорошую школу, и потому она обучалась дома. Именно так она объясняет столько высокий балл. Университеты Tsinghua и Peking уже пригласили девочку учиться.

4. 连体姐妹11年 liántǐ jiěmèi 11 nián – Фотографии Аннабель Кларк для блога Lens Blog Кармен и Люпиты от NYTimes спустя три месяца добрались и до китайских СМИ. Кармен и Люпита – сиамские близнецы, которые приехали из Мексики в США по медицинской визе, но их до сих пор не разделили.

5. 西班牙vs意大利 Xībānyá vs Yìdàlì – Евро-2012 зацепило и Китай, равно как и остальной мир, особенно после уже третьей победы Испании на этом чемпионате.

6. 天价烟 记者停职 Tiānjià yān jìzhě tíngzhí – “Журналиста уволили за дорогие сигареты”: Журналист Xi’an Evening News по имени Dan Junrong на прошлой неделе был вынужден отказаться от своей должности после того, как угостил высших партийных лидеров экстра-дорогими сигаретами “Nanjing 95 Imperial”. Начальники журналиста пока не могут объяснить, почему именно ему пришлось уволиться, но учитывая нынешнюю ситуацию с дорогими сигаретами, причина вполне понятна. Это история на китайском, а это рассказ о связи между политической коррупцией и дорогими сигаретами в Китае.

7. 欧足联作假 Ōuzúlián zuòjiǎ – “подлог UEFA ”: У UEFA неприятности с немецкой телекомпанией ARD после того, как монтеры сделали так, чтобы казалось, что фанаты германии плачут после второго гола Марио Балотелли в матче между Германией и Италией в Варшаве.

8. 越南举行反华示威 Yuènán jǔxíng fǎnhuá shìwēi – Вчера в Ханое прошла анти-китайская демонстрация. Жители Вьетнама выражают свой гнев по поводу того, что Китай собирается открыть 9 разработок нефти и газа в местах, которые перекрывают текущие разработки Вьетнама. Это событие подогревает и без того напряженный территориальный конфликт.

9. 陶钰玉 Táo Yùyù – Китайская поп-певица Tao Yuyu выступила в бане в Yancheng, провинция Jiangsu, причем как для женщин, так и для мужчин. Во время выступления певица начала раздавать свой альбом, и несколько мужчин, не обращая внимания на охрану, прорвались на сцену, выкрикивая непристойности и приставая к девушке.

10. 杜江 Dù Jiāng – Китайская актриса Huo Siyan, прославившаяся ролью в фильме “My Name is Fame” (我要成名 Wǒ yào chéngmíng) нашла себе нового друга сердца – актера Du Jiang. Du младше своей девушки на 4 года, так что все снова обсуждают роман “старшей сестры с младшим братом”, как дословно переводится китайский термин jiědìliàn.