Архив Февраль 2010
Восемнадцать стихотворений Мао Цзэдуна
Рыская шакалом по интернету, наткнулся на заброшенный дневник камрада Apriatin, где обнаружил публикацию аж 2007 года со сканами книги Мао Цзе-дун «Восемнадцать стихотворений», изданных в библиотечке журнала Огонек в 1957 году. Замечательно, никогда не видел раньше сканы этой книги.
Содержание
1. ЧАНША
2. БАШНЯ ЖЕЛТОГО АИСТА
3. ЦЗИНГАНШАНЬ
4. НОВЫЙ ГОД
5. ХУЭЙЧАН
6. ДАБОДИ
7. ЗАСТАВА ЛОУШАНЬ
8-10. ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ ПО 16 СЛОВ
11. ВЕЛИКИЙ ПОХОД
12. ЛЮПАНЬШАНЬ
13. КУНЬЛУНЬ
14. СНЕГ
15. ПОЧТЕННОМУ ЛЮ Я-ЦЗЫ
16. ХУАНЬСИША
17. БЭЙДАЙХЭ
18. ПЛАВАНИЕ
Переводы с китайского С. Маршака, А. Суркова, И. Голубева, Н. Асеева, М. Басманова, и Л. Эйдлина.
Под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина
Стиль Мао в преодолении водных преград
Попался ролик, как Великий Кормчий переплывает Янцзы. Наверное, так или иначе, все его видели, в том числе и я, но посмотреть еще раз было любопытно. Во время съемок Мао было 73 года, а действие происходило 16 июля 1966 года. Три шестерки )) число диавола ))
А вот и стишок самого Мао, под названием «Башня желтого аиста»:
Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы.
Север с югом связала бегущая вдаль колея.
В дымке ливня сверкающей яркая зелень сквозит.
Защищают Янцзы Черепаха-гора и Змея.
Желтый аист от нас улетел далеко.
Только башня осталась, как память о нем.
Наполняю бокал, в реку выливаю вино.
Волны чувств поднимаются в сердце моем.
Тайваньский водитель снял фильм ужасов
Нарезка видеозаписи с трех камер, установленных на грузовике, в тот момент, когда водитель заснул. Дело происходит на Тайване. Очень живописно, но я бы не захотел участвовать в массовке, когда происходили съемки. Мне вот что интересно, это обычная практика у островных китайцев, оснащать фуры видеокамерами в таком количестве или это экспериментальный образец, а водителя специально напоили снотворным?
Москва проглотит Китай
Замечательное чувство юмора продемонстрировал камрад Dostigat0r в ответ на панические настроения, царящие в России, ответит супер оптимистичным ответом на китайскую угрозу ползучей экспансии, создав свой вариант политической карты мира 2050-го года. Особенно порадовало нарисованное им светлое будущее Москвы в свете моих собственных размышлений о том, почему нужно жить в Китае и о китайском языке. Ну, и музыку он подобрал душевную. Спасибо, спасибо, спасибо.
За подробностями, что камрада Dostigat0r’a подвигло на создание этого шедевра, отсылаю вас в ЖЖ дизайнера Лебедева, в ветку в которой на вопросы посетителей отвечает Директор Ассоциации Российско-Китайского Экономического Сотрудничества. Там тоже можно обнаружить любопытные вещи.
Китайский язык. Введение
Братья по разуму, всё чаще я слышу от вас невероятно глупое желание изучить китайский язык. Видимо, коварные азиаты за Великой стеной своими успехами в построении социализма с раскосым лицом лишили вас последнего разума, если вы самонадеянно возомнили, что таланты ваши настолько велики, что в этом начинании ждет вас удача. О, глупый и неразумный татарско-монгольский потомок, да будет тебе известно, что, несмотря на наследственные азиатские гены, мозги у тебя остались отстало европейские, неспособные к образному мышлению, подавленные логикой, основанной на философии Канта, Гегеля и Маркса.
Далее…
Благая весть
Благодаря помощи замечательно человека под ником Vlarine, за что ему величайшее спасибо, удалось вылечить хронически неизлечимую болезнь ДКД – невозможность многим читателям оставлять свои в высшей степени умные и тонкие философские замечания к моим глупейшим статьям. Отныне и вовеки недостаток устранен. Возрадуемся братья и сестры, и с новыми усилиями будем увеличивать энтропию нашего мира во благо всех живых существ. Амитофо.
Первый отзыв
А вот и первый отзыв на статью – Как выучить шесть тысяч иероглифов за месяц, полученный на одном из форумов. ))
Китайский язык. Как выучить за месяц 6.000 иероглифов
Чтобы не тратить ваше время на серийные поздравления с китайским новым годом, решил лучше написать для вас статью, как подарок к празднику.
Не знаю как вас, но если мне встречается незнакомый иероглиф, значение которого я не знаю, это меня напрягает. Конечно, можно включить метод дедукции, и попытаться понять его значение через общий контекст, но это не всегда помогает, а кроме того, остается подсознательное сомнение в верности трактовки.
Достаточно давно занимаясь китайским, я пытался разными способами, в том числе и экзотическими, расширить количество активных иероглифов в своей памяти, но не один из них меня не устраивал.
И вот теперь суммируя весь опыт, я хотел бы предложить опробованный на себе способ, который оказался наиболее эффективным.
Прямая линия с Всеволодом Овчинниковым
Прямая линия с Всеволодом Овчинниковым:
Нас пугают «ползучей экспансией» китайцев на наш обезлюдевший Дальний Восток. Но мы должны использовать динамизм нашего великого соседа, прицепить сибирский вагон к набирающему скорость китайскому экспрессу. Только так мы сможем выполнить историческую миссию России и Китая в XXI веке: воспользоваться нашим географическим положением, дабы возродить на новом витке истории идею Великого шелкового пути, стать мостом между Востоком и Западом, между Атлантикой и Тихим океаном.
Китай семимильными шагами движется к мировому лидерству. В минувшем году он обогнал Германию и стал экспортером номер один. В нынешнем году он может опередить Японию по валовому внутреннему продукту. А через несколько лет Поднебесная опередит Соединенные Штаты и станет крупнейшей экономикой мира. Так что нельзя не воспользоваться таким соседством в наших интересах!
Что же касается «ползучей экспансии», то самая многочисленная китайская диаспора — 13 миллионов человек — находится не в Азии, а в США. И американцы от этого отнюдь не страдают. Достаточно сказать, что у них больше нобелевских лауреатов китайского происхождения, чем таких лауреатов имеет Япония. В Силиконовой долине полно китайцев.
У нас людей вдвое меньше, чем в США. Стало быть, «американский уровень китаизации» — это 6,5 миллиона человек. У нас же китайцев пока раз в сто меньше. Словом, наш девиз: «Вместе с Китаем — в Тихо океанский век». Надо только сбалансировать наши поставки нефти и газа. Чтобы они, как орел на российском гербе, были направлены и на Восток, и на Запад.
Скоро придется сосать свою лапу
Контрабанду из пятисот медвежьих лап пресекли в феврале бирибиджанские пограничники. Двое граждан КНР и один российскоподданный везли груз весом в полтонны на двух автомобилях. Нетрудно посчитать, что для этого было уничтожено более ста медведей. При таких темпах приходится только удивляться, что медведи еще обитают в России. Подобная крупная партия из 348 лап была также задержана в июне 2009 года в погранзоне Смидовичского района. Сколько контрабанды медвежьих лап прошло беспрепятственно остается только догадываться. Этот бизнес весьма выгоден, в Китае цена за одну лапу доходит до тысячи долларов.
