Реклама пылесоса

Забавная китайская реклама.

ChinaPRO не сайт российской диаспоры китайцев

Нашел сегодня любопытную цитату по поводу освещения российской прессой событий закрытия черкизовского рынка. Цитата, правда, месячной давности, но вовремя я ее не заметил. Речь идет о статье за 17 июля в газете «Коммерсантъ», в которой российский он-лайн журнал ChinaPRO назван «сайтом российской диаспоры китайцев». Этот пассаж не прошел незамеченным главным редактором ChinaPRO Евгением Колесовым, который на это ответил так:

Ошибка журналиста «Коммерсанта», которую без разбора растиражировали по интернету, безусловно, подняла наш авторитет в глазах китайцев, втянутых в «Черкизовскую мясорубку». Но то, что мы «сайт российской диаспоры китайцев» — полная чушь. Мы пишем в первую очередь для русских. То, что у нас тесные связи с китайскими экспертами, чиновниками и предпринимателями, — ещё не повод вешать ярлыки».

От себя не могу не сказать, что тесные связи как раз и подразумевают необходимость лояльности к пропаганде Пекина, потому что без этого ни один китайский эксперт, а тем более чиновник сотрудничать с таким изданием не будет. Прокитайская ориентация ChinaPRO очевидна. Вы не найдете там статей, критикующих китайскую сторону хоть в чем-то. С этой точки зрения, сайт вполне вписывается в политику добровольного ограничения на освещение острых вопросов российско-китайских отношений, что весьма благоразумно, так как позволяет надеяться на хорошие рекламные заказы от китайцев. В связи с этим стоит напомнить, что ChinaPRO не так давно подвергся хакерской атаке ассоциацией хакеров «Защитники Руси», что также косвенно говорит о том, как воспринимается сайт в интернет сообществе.

В Китае бум пластических операций

В провинции Хунань в центральном Китае ещё несколько лет назад соискатели на государственную должность должны были иметь симметричную грудь. После массовых протестов это требование было отменено. Но сегодня особые пожелания снова в моде. К примеру, Beijing Modern Women’s Hospital, разместивший объявление на Zhaopin.com, ищет медсестру ростом более 160 см с «приятной внешностью». Под эту категорию, как правило, подпадают европейские черты лица: круглые глаза, узкий нос и скулы, белая кожа.

Компания Shanghai Jibei Electronics Co. на позицию помощника менеджера ищет работника высокого роста, но добавляет: соискатель должен курить и любить вино. Но если приверженность к табаку и алкоголю – дело наживное и особых усилий не требует, то для увеличения своего роста придётся пройти через крайне болезненную процедуру – сломать ноги и вставить металлические штифты. С помощью операции можно стать выше на 10 см. Услуга стоит более $20 тыс., и предлагают её далеко не все китайские клиники – она считается крайне опасной и нередко приводит к инвалидности.

Полностью.

Геморрой Пекина или архитектурный оргазм

Многим, вероятно, запомнилось здание центрального телевидения Китая (CCTV) в Пекине. Необычная и довольно бессмысленная конструкция в виде квадрата, изгонутая в разные направления по центральной вертикали. Небоскреб был построен к Олимпиаде 2008 и благополучно сгорел в начале 2009 года, к счастью не полностью, а частично.

Странная архитектура здания сразу же вызвала и китайцев шквал насмешек. На государственном уровне, штаб-квартиру CCTV называли Окно Знаний, по-китайски Чжичуан (智窗), так как пропагандистская машина телевидения должна была нести в мир официоз о необыкновенных достижениях Китая. Да и дыра в центре здания вполне смахивала на большое окно. Но омонимия китайского языка превратила Окно Знаний в Геморрой, по-китайски тоже Чжичуан (痔疮). Дальше больше, появившаяся в интернете карикатура сравнивала здание с сидящим на унитазе человеке, что породило новое насмешливое название: Большие трусы (大裤衩).
Далее…

Иероглифы за доллар

В ДКД была небольшая заметка о ресурсе http://hieroglyphs.ru, на котором размещаются материалы по китайской грамматике. Зашел туда, глянуть, что нового появилось. Опа. Теперь можно по дешевке купить пять тысяч иероглифов. Как пишет владелец сайта:

В русскоязычной части Интернета аналогов нашей базе нет. Это чистый эксклюзив. Как их можно использовать? Да по-разному. Кто-то делает себе татуировки, кто-то выносит эти красивые знаки на свои сайты, кто-то украшает ими кафе, делая их частью дизайна. Это всегда смотрится красиво и загадочно. Можно сказать, дополнительная изюминка.

Полностью с ним согласен, в русском интернете такого добра действительно нет. Но внутренний голос мне подсказывает, что в китайском интернете такого эксклюзива как грязи )) Решил посмотреть, что же там на задницу можно налепить или чем кафешку украсить. Выбор потрясающий: аборт, Абрахам, абсолютный ноль. Замечательно будет смотреться как на филейной части, так и на стене в подъезде. А учитывая, что русских по имени Абрахам просто пруд пруди, начинание выглядит коммерчески успешным. Как говорится в таких случаях: Бог в помощь.

В Китае к вышке приговорен высокопоставленный развратник

Интересное, с точки зрения российских реалий, дело завершилось на днях в Поднебесной. К смертной казни посредством инъекции за изнасилование 24 школьниц приговорен некто У Тяньси (吴天喜) – бывший вице-председатель Народного политического консультативного совета КНР по уезду Чжэньпин провинции Хэнань. Помимо развратных действий, в вину 60-летнему Тяньси ставятся и криминальные обвинения. Согласно расследованию, старичка потянуло на молодое мясо еще в 2005 году. Как говорят в таких случаях, используя служебное положение, он держал в страхе пострадавших и их родственников, которые не осмеливались жаловаться на такого уважаемого человека. Тем не менее, справедливость восторжествовала, и старый бес отправится отбывать круги ада до следующего перерождения.

Записки безумного китайца

В интернете появился перевод записок китайца о его впечатлениях от посещения России. Одно из двух, или китаец безнадежно болен на голову, или, что более вероятно, с чисто утонченным азиатством издевается над нами. Впрочем, делает это он замечательно. Больше всего рассмешила фраза:

Почти у каждого русского с собой мешочек для мусора, чего там недоели или чего не нужно, кладут туда. Увидят урну — выкинут мешочек.

Таких льстящих русским перлов в записках невероятно много. После прочтения чувствуешь гордость за свою страну, ее образованных граждан и Великого Путина.

Русский перевод.
Китайский источник.

В Китае посадили садовника Томатного парка

Сегодня в Китае вынесено решение по делу Хун Лэя (洪磊) владельца сайта Tomatolei.com, автора облегченной пиратской версии Windows ХР, которую можно было бесплатно скачать с его же сайта. Эта пиратская версия Windows была названа «Томатный парк» (番茄花园). У китайских пользователей она установлена на десяти миллионах компьютеров. Хун Лэй получал неплохую прибыль от рекламы на своем сайте. Пират приговорен к 3,5 годам тюрьмы и штрафу в один миллион юаней (около 147 тысяч долларов). Интересно, что сейчас с сайта Хун Лэя идет перенаправление на google.cn.

Китайские пользователи считают, что Микрософт использовал чисто китайский стратегический принцип. Сначала всячески поощрял пиратство, не предпринимая никаких шагов в пресечении распространения нелегального софта, создавая спрос на свой продукт. А теперь закручивает гайки, чтобы снять сливки и минимизировать рекламу своей продукции.

Сорок четыре иероглифа

Нехорошую цифру выбрали в министерстве образования КНР, для количества иероглифов, которые предлагается немного подправить. Цель такой правки вызывает вопросы в силу своей незначительности. По большому счету изменения чисто косметические и не требуют перезаучивания для тех, кто привык писать, как привык. Думаю, что большинство и так не знает, какие иероглифы пишутся с крюком, а какие без, а пишут, как бог на душу положит.

Далее…

К-р словарь терминов и выражений, встречающихся в периодике

Китайско-русский словарь терминов и выражений, встречающихся в периодике
Author: Хуан Юи (ред.)
Publisher: Пекин: Издательство литературы на иностранных языках
Publication date: 2002
ISBN: 7-119-02558-9
Number of pages: 517
Format / Quality: pdf/bw
Size: 14,8

Ссылка.