Полезная шпаргалка по современному китайскому интернет сленгу. Какой смысл менять одно другим, для меня не очень понятно. Остается надеяться, что кто-то скажет умная вещь в комментариях ))
Избранные статьи
Шесть войн, в которых Китай должен участвовать в следующие 50 лет
18.12.2013Провластная китайская газета Wenweipo опубликовала статью озаглавленную как “6 войн, в которых Китай должен участвовать в следующие 50 лет”. Об этом пишет hvylya.org и Wenweipo. Запланированные 6 войн все в своих целях объединительные (ирредентистские) — в их корне освоение тех территорий, которые императорский Китай потерял в результате...
Китайский язык. Урок 1
25.09.2011Подготовлен новый видеокурс — мнемонические уроки китайского. Смотреть обязательно. Ссылка Решил я написать пробный урок для тех, кто собирается или только начинает изучать китайский язык. Это не будут учебные материалы классического толка с подробным описанием совершенно ненужной информации. Изложены будут только сведения,...
Свежие мысли
Электронно-мозговой чай
Судя по надписи Jianxi и упрощенным иероглифам, чай вполне может быть из Китая. В чем тут фишка сказать не берусь, сопровождающей надписи не было, а искать подробностей у китайцев лень. То ли при сборе чая используется искусственный интеллект, то ли при его пролитии на клавиатуру, она не портится. Но попробовать чай на вкус было бы интересно.
Китайские братки
Несмотря на все успехи в деле построения социализма с китайской спецификой, криминальная прослойка в Китае так и осталась процветающим пережитком феодального прошлого с его разветвленными триадами.
Художник Вэй Дун
Загадочный китайский художник Вэй Дун (魏东), родившийся в 1968 году во Внутренней Монголии, рисует в весьма своеобразном стиле, смеси традиционной китайской живописи, разврата в духе цветов сливы и отголосков культурной революции.
避諱借字——“屌”、“肏”、“屄”
中華民族是箇含蓄、害羞、善於聯想的民族，因此自古以來就有“避諱”之俗。避諱有兩大原因，一是因爲道德、倫理而不願提起某箇字眼，一是攝於帝王將相的權威而改用他字。因爲後者而避諱的字，往往只在某一個歷史時期，當時過境遷之後，人們自會復用正字。而因爲前者產生的避諱，則可能會持續很久，甚至讓人遺忘掉正字和正音。“鳥”和“操”就是兩個非常經典的例子。
“鳥”，本係端母字，注音都了切，讀若“扚”（diao3）。然而恰恰“屌”（男性生殖器）字讀音與“鳥”相同。可以想像，整天說花鳥蟲魚，飛鳥走獸的文人墨客會覺得多麼不雅。中古時期的士大夫就因因此把“鳥”改讀爲“裊”（niao3）。
有意思的是，在宋元時期的話本中，幾乎都還用“屌”字表示粗口，例如：
“傻屌放手，我趕相公去！”——元 馬致遠 《薦福碑》 第二折
“一點儿唾津兒曣下去，這屌病便可。”——元 王實甫 《西廂記》 第三本
但“屌”字畢竟還是粗俗，到明清以後的小說中，幾乎都用“鳥”字代替“屌”了：
智深在外面大叫道：“直娘的秀驢們！不放洒家入寺時，山門外討把火來燒了這個鳥寺。”——明 施耐庵 《水滸傳》
時至今日，“屌”字已經不用。在《現代漢語詞典》中，“鳥”有兩讀，讀作“屌”時與“屌”意義相同。但是“鳥”字的“屌”音也有被遺忘的趨勢（參見電視劇演員讀音）。許多粗口詞彙例如“傻屌”，很多人已經不會正確書寫，大多以錯別字“傻吊”代替，寫作“傻鳥”甚至會讓人覺得不知所云。
另一個典型的例子是“操”。“操”字在《廣韻》中屬於清母，而且有平去兩讀。讀作平聲時（cao1），意義爲“拿，從事”，如“操持”、“操心”。讀作去聲，也就是與“肏”（cao4）同音，表示“品行”，如“節操”、“操守”（曹操之“操”應取自此義）。我們現在讀“操”時只有陰平一個音，很顯然去聲是爲了避“肏”之諱而與平聲合流的。同樣“糙”，也是清母去聲字，七到切（cao4），因爲避諱變成了平聲。
與之相似的是“造”，本身也有濁音上聲和送氣清音去聲兩讀，濁音上聲後來變成了不送氣清音去聲（zao4），而送氣清音去聲讀作cao4。讀作不送氣音（zao4）時，意義爲“作，製作”，如“創造”、“造就”、“造詣”。讀作送氣音（cao4）時，意義是“到、去”，如“造訪”。其送氣音也是因爲避諱而與不送氣音合流了。
我發現一箇有趣的現象，在現在語音中沒有與“屌”和“肏”讀音相同的常用字，而另一個忌諱的字“屄”，卻有一個常用字“逼”與其同音，這是爲什麽呢？我們可以假定避諱字的借代產生在官話入聲消失以前（唐宋）。這樣的話，“逼”是幫母入聲字，讀若bik，而“屄”是幫母平聲，讀若bi，兩者顯然不同，不需要避諱改變“逼”的讀音。實際上，中古音中與“屄”同音的字的讀音已經完全改變了。《廣韻》中與“屄”同音的字“卑”、“裨”，現在都發生了不規則變化，分別讀作bei1和bi4。
I say сквозь века и страны
Забавную параллель про английское сочетание I say обнаружил на днях.
Вот цитата из путевых очерков «Фрегат Паллада», опубликованных в середине 19 века, русского писателя Ивана Гончарова:
В прогулках своих я пробовал было брать с собою Фаддеева, чтоб отнести покупки домой, но раскаялся. Он никому спуску не давал, не уступал дороги. Если толкнут его, он не преминет ответить кулаком, или задирал ребятишек. Он внес на чужие берега свой костромской элемент и не разбавил его ни каплей чужого. На всякий обычай, непохожий на свой, на учреждение он смотрел как на ошибку, с большим недоброжелательством и даже с презрением. «Сволочь эти aceu!» (так называют матросы англичан от употребляемого беспрестанно в английской речи — «I say» («Я говорю, послушай»)).
Вторая цитата из «Китайско-русского словаря сленга» Сергея Сизова, вышедшего в 2010 году:
阿三 a san (Шанхайский сленг, транслитерация от англ. «I say») презрительное прозвище приезжих индийцев (индусов) со стороны Шанхайских китайцев в начале 20 века.
На польско-китайской границе
Максим Лаврентьев. На польско-китайской границе: Стихи. М.: ЛУч, 2011
В парках гуляли, ходили по булочным,
Были с эпохой единым и целым.
Все нам казалось привычным и будничным,
А оказалось особенно ценным.
Бедные рыцари вечного поиска,
Что мы искали тогда, подскажите?
Есть ощущенье ушедшего поезда
В каждом отставшем его пассажире.
Я покупаю билет в обе стороны.
Толпы народа, баулы, канистры…
Может быть, все провода обесточены,
Может быть, все поезда арестованы
Где-то на польско-китайской границе?
Нужное для тренировки характера,
Для собирания справок по теме,
Время страшнее любого карателя
В случае даже частичной потери.
