Различия между японскими и китайскими иероглифами

Интересную заметку поместил в своем ЖЖ камрад Xieergai29:

«vkonakte» Есть такая группа «иероглифы, в общем был там один вопрос который доставил мне не мало удовольствия. Итак. Человек спрашивает, а что значит 汉字 и 漢字 (для тех кто китайским не владеет поясню что переводится это как иероглиф, упрощенное и традиционное написание). Далее следует такой обмен мнениями:

-А значения кто то напишет???
-это иероглиф по китайски,слева-традиционное написание,справа-простое
-ну а как переводится?))))))
-иероглиф
-ха….смешно,это я уже поняла,перевод какой?
-что не понятного??!!!!переводится : «иероглиф»!!!!так понятнее???!!!
P.S. Хотя конечно не исключаю возможности, что девушка просто постебалась.
P.P.S. А еще «дипломированный китаист» утверждает, что японские и китайские иероглифы ОДИНАКОВЫЕ (именно так заглавными буквами). Чувствую себя идиотом. У меня нет диплома китаиста…
P.P.S. Вот еще одна цитата «японских иероглифов НЕТ!!! Японцы их заимствовали у китайцев. Сами же японцы придумали лишь слоговые азбуки катакана и хирагана (гляньте в Википедии хотя бы). Говорить «японские иероглифы» — это всё равно, что называть латиницу «английским алфавитом», так же тупо. Даже сами японцы называют иероглифы, которыми сами же пишут, «кандзи», что значит «китайские знаки», «китайские иероглифы»… Я в японском конечно не силен, но…

Картинка, которой я проиллюстрировал его мысль, мне, кажется, очень хорошо показывает отличие японских иероглифов от китайских ))

Китайская семья

Забавная фотография из китайского интернета. Вот так вот и живут эти загадочные китайцы ))

Путин скорбит, гугл смеется

Вот такое сообщение увидел я в трансляции новостей о Китае от гугла. Кликабельно.

Спасайся, кто может, во имя Будды

Уж не знаю, реальное это объявление или розыгрыш, но идея верная. Амитофо.

Как монах лифчик покупал

Хотя монах и японский, но китайские субтитры дают право разместить это ролик в блоге о Китае ))

Китайская взятка карандашами

Красивая схема получения взятки была реализована на известном китайском сайте Таобао, восточном аналоге eBay. Продавец выставил на продажу комплект карандашей с начальной стоимостью 300 тысяч юаней (1 юань приблизительно равен 4,5 рублям). Лот сопровождался следующей припиской: «Купи карандаши и получи повышение по службе». (买了能升官)

Дальнейшая судьба лота противоречива, одни утверждают, что лот был куплен за десять минут, другие считают, эту историю розыгрышем. Как бы то ни было, сама технология весьма интересна и может быть принята на вооружение российскими чинушами.

См. также: Распил бабла на китайско-русском словаре 19 века

Члены бы делать из этих китайских гвоздей

Китайская реклама магазина крепежа. Надпись на плакате: Длинней, Толще, Крепче.

Самая известная китайская блондинка вскрыла вены

Китайская певица Фан Цзыюань (方梓媛) прославилась не только тем, что стала первой исполнительницей, которую после запрета пения под фонограмму, приговорили к штрафу в 50 тысяч юаней за фанерное исполнение, но она ухитрилась и микрофон держать не той стороной, чем выдала себя с головой.

И вот пришло сообщение, что она вскрыла себе вена. Причина попытки суицида не известна.

Требуется переводчик китайского с 37 размером груди

Ой, не груди, а ноги. Извините за опечатку. Текст объявления следующий:

Китайская лавочка

Надпись: Больше сажайте деревьев, меньше рожайте детей.