Архив рубрики "pleco"
Pleco и OCR
Посмотрел я этот ролик, и подумал, неужели придется переходить на айфон? )) Подобное совмещение плеко с распознавателем текста разработчики обещают в сентябре. Подробности читайте здесь (английский).
Как выучить за месяц 6000 иероглифов. Часть вторая
Хотя эта статья и является продолжением темы «Как выучить за месяц 6.000 иероглифов», в ней пойдет разговор не об изучении иероглифов, а пополнении словарного запаса, но также с помощью флеш-карт программы Плеко.
Как вы понимаете, знанием иероглифов вы в любом случае не обойдетесь, необходимо еще выучить и определенное количество слов, состоящих из этих иероглифов. В качестве основы я использовал список иероглифов и слов, расположенных по их частотности из файла Frequencies of top 50000 Chinese words.xls. Подробности здесь. И взял из него первые пять тысяч слов, исключив из списка отдельные иероглифы и слова, которые не имеют озвучки в Плеко.
Китайский язык. Частотность иероглифов и слов
Если способ, как выучить 6000 иероглифов за месяц , показался вам слишком экстремальным, можно, используя тот же Плеко, учить иероглифы, используя списки частотности, от самых употребительных до самых редко встречающихся. Списков частотности в интернете можно найти довольно много. Есть ли между ними принципиальная разница, судить не берусь, поэтому сделал подборку ссылок и файлов, которые показались мне наиболее интересными.
Среди интернет ресурсов, самой удачной подборкой мне представляется списки частотности отдельных иероглифов, размещенные по адресу.
Они включают в себя:
Список частотности иероглифов классического китайского языка (11.115 иероглифов)
Список частотности иероглифов современного китайского языка (9.933 иероглифа). Который, в свою очередь, имеет два подраздела: Частотность на основе литературных текстов (8.435 иероглифов) и Частотность на основе публицистики (8.954 иероглифа)
Обобщенный список частотности иероглифов современного и классического языков (12.042 иероглифа).
Список частотности на основе списка наиболее употребительных иероглифов, утвержденных Министерством образования Китая (3.500 иероглифов, расположенных по количеству черт).
На мой взгляд, наиболее оптимальным является обобщенный список из 12 тысяч иероглифов.
На том же сайте можно вывести список частотности биномов.
Кроме того, не лишен интереса список частотности, на основе материалов HSK Международного квалификационного экзамена по китайскому языку. Он разбит на четыре раздела и включает в себя как иероглифы, так и наиболее употребительные слова. Ссылка.
К этим материалам я присовокупил список частотности из 3.900 иероглифов, взятого из программы Wenlin.
А также список частотности отдельных иероглифов и слов (а не только биномов!) современного китайского языка в 50.000.
Ссылка на скачивание.
Подготовить файл для импорта его в карточки для программы Плеко очень легко. Необходимо скопировать нужный список (можно не целиком, а частично) в текстовый файл в виде колонки и добавить после каждого иероглифа два знака табуляции. Сохранить файл с расширением TXT в кодировке UTF-8. Дальнейшие действия расписаны здесь.
Так как материалов по программе Плеко опубликовано уже достаточно, то для простоты поиска добавил категорию Pleco.
Дополнительные словарики для Pleco
Небольшие словари для программы Pleco, которые обнаружил камрад Yurypan, за что ему огромное сесе.
Их можно использовать не только для плеко, но и других программ, а также распечатать как флэш-карты. Необходимые файлы генерируются автоматически непосредственно на сайте, надо лишь задать их параметры.
Далее…
Китайский язык. Как выучить за месяц 6.000 иероглифов
Чтобы не тратить ваше время на серийные поздравления с китайским новым годом, решил лучше написать для вас статью, как подарок к празднику.
Не знаю как вас, но если мне встречается незнакомый иероглиф, значение которого я не знаю, это меня напрягает. Конечно, можно включить метод дедукции, и попытаться понять его значение через общий контекст, но это не всегда помогает, а кроме того, остается подсознательное сомнение в верности трактовки.
Достаточно давно занимаясь китайским, я пытался разными способами, в том числе и экзотическими, расширить количество активных иероглифов в своей памяти, но не один из них меня не устраивал.
И вот теперь суммируя весь опыт, я хотел бы предложить опробованный на себе способ, который оказался наиболее эффективным.
Pleco для iPhone
Замечательный словарь Pleco, о котором я рассказывал здесь, в скором времени может появиться для айфона. Разработчики словаря выложили два ролика, показывающие возможности демоверсии программы при работе в айфоне. Как указывают авторы, в программе пока отсутствуют флешкарты, позволяющие заучивать иероглифы. Но даже если появится только словарная версия, она безусловно будет пользоваться большим успехом. Количество словарей осталось неизменным.
БКРС для Pleco (т.4)
Конвертированный четвертый том для Pleco. Скачать.
Подключение словарей и описание программы здесь.
Первый и второй том. Третий том.
Словари в виде баз данных для тех, у кого версия программы 2.0, в которой нет возможности создавать словари самостоятельно. Словарь Котова и весь БКРС в одном файле. Скачать.
БКРС для Pleco (т.3)
Конвертированный третий том БКРС для Pleco.
Скачать.
Подключение словарей и описание программы здесь.
Первый и второй том здесь.
В продолжение темы: БКРС для Pleco (т.4)
БКРС для Pleco (т.1-2)
Конвертированный второй том БКРС для Pleco, включая географические названия из первого тома. За основу взята версия 新生词典 v19 (2009.03.17) с сайта www.bkrs.info, по причине отсутствия в заголовках традиционных иероглифов, что значительно упростило процесс конвертации. Все карточки не относящиеся к БКРС удалены.
Особенности конвертации: удалено около двух десятков карточек с одиночными иероглифами, имевших большие словарные статьи, так как они не проходили по ограничениям по объему отдельной карточки. Файл разбит на две части, в первом файле – 39381 карточка, во втором – 32816.
Подключение словарей и описание программы изложено здесь.
В продолжение темы: БКРС для Pleco (т.3)
