Как выучить за месяц 6000 иероглифов. Часть вторая

Хотя эта статья и является продолжением темы «Как выучить за месяц 6.000 иероглифов», в ней пойдет разговор не об изучении иероглифов, а пополнении словарного запаса, но также с помощью флеш-карт программы Плеко.

Как вы понимаете, знанием иероглифов вы в любом случае не обойдетесь, необходимо еще выучить и определенное количество слов, состоящих из этих иероглифов. В качестве основы я использовал список иероглифов и слов, расположенных по их частотности из файла Frequencies of top 50000 Chinese words.xls. Подробности здесь.  И взял из него первые пять тысяч слов, исключив из списка отдельные иероглифы и слова, которые не имеют озвучки в Плеко.

Этот файл под именем 5000.TXT можно скачать здесь.

В первой части статьи я упустил весьма важный момент. Дело в том, что Плеко при импорте файла, каждому слову задает соответствующую статью из списка имеющихся в нем словарей, которые перечислены во вкладке, выводимой с помощью кнопки Dicts…

Удаление всех словарей из списка результата не дает, так как список восстанавливается в прежнем виде. Этот импорт впоследствии не позволяет брать подсказки для карточек из БКРС. Поэтому, чтобы список карточек у вас импортировался корректно, делаем следующее.

Заходим во вкладку Manage Dictionaries и создаем новый словарь в китайском направлении.

Затем, выделив вновь созданный словарь в списке словарей, нажимаем кнопку Configure… и импортируем файл 5000.TXT
У вас должен получиться новый словарь.

Теперь можно импортировать из того же файла 5000.TXT карточки.
Заходим во вкладку Open Flashcards. Нажимаем на Import. Выбираем Choose File: 5000.txt, выставляем установки как на скриншоте,

Затем при помощи кнопки Dicts… переходим во вкладку списка словарей, из которых берутся индексы для карточек, и оставляем в левой части только словарь 5000. Все остальные перемещаем в правую колонку.

Нажимаем ОК. Запускаем Start. Список импортируется в категорию Uncategorized, поэтому перед импортом ее нужно очистить.

Теперь сделаем работу с карточками более удобной. Во вкладке Manage Categories создаем новую категорию. Например, категорию «А». Затем переходим во кладку Manage Flashcards и с помощью кнопки Search находим все карточки в Uncategorized.

Нажимаем на кнопку Batch, и на открывшейся вкладке выставляем all search results и cat: A. После нажатия кнопки Add, все карточки переместятся в категорию «А».

Так как работать с категорией, в которой пять тысяч карточек не удобно, то опять переходим в Manage Categories, выбираем категорию «А», нажимаем на Split и выставляем оптимальное число карточек в категории, например, 1000.

Теперь можно учить слова. Весь процесс аналогичен, описанному в первой части, но теперь можно включить озвучку.

И небольшой заключительный аккорд.

По моим субъективным наблюдениям программа Плеко жрет ресурсы, даже если во вкладке Manage Dictionaries сняты галки с неиспользуемых словарей. Поэтому лучше всего их или удалить, или заменить расширение, что предпочтительней.

Вот список словарей и соответствующих им файлы.

Китайского направления:
Tuttle (Tuttle Learner’s Chinese-English Dictionary) — p2tuttle.pdb
Guifan (Chinese-Chinese Xiandai Hanyu Guifan Cidian) — p2gfcd.pdb
Oxford C-E (Oxford Concise Chinese-English Dictionary) — p2oxce.pdb
ABC Compr (ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary) — p2abc.pdb
Unihan — p2unihan.pdb

Английского направления:
C&T Biz (Cheng & Tsui English-Chinese Lexicon of Business Terms) — p2ctbiz.pdb
Oxford E-C (Oxford Concise English-Chinese Dictionary) — p2oxec.pdb
21cn (21st Century English-Chinese Dictionary) — p221cn.pdb
NWP (English-Chinese Pinyin Dictionary) — p2nwp.pdb

Успехов в изучении китайского языка.