Еще один блог про Китай и КЯ — MAYACHINA.RU

Рад представить вам еще один блог, посвященный Китаю и китайскому языку — MAYACHINA.RU

Блог, не сказать, чтобы новый, появился он в 2013 году, но как-то раньше мне не приходилось его встречать, лазая по интернету. Публикации в нем принадлежат к редкому жанру, который встречается лишь эпизодически в российском интернете – подробному разбору китайских слов и выражений, совмещенному с увлекательным повествованием на тему китайских реалий с ними связанных.

Вот одна из последних статей:

外围女, или девушки за рамками приличного

Новое слово на просторах интернета, да и в принципе, слово, описывающие современные реалии Китая – 外围女 [wàiwéinǚ]. Я бы трактовала это слово по-иероглифично, назвав такую девушку «девушкой, за рамками [приличного]».

Такие женщины имеют несколько имён: как говорят сами китайцы, научное название у такой дамы 暗娼 [ànchāng] — незарегистрированная проститутка, в народе их называют 脏密 [zāngmì] «грязная тайна» или 脏模 [zāngmó] «грязная модель». В своих же кругах такие девушки привыкли себя называть 商务模特 [shāngwù mótè] «коммерческие модели», ведь именно коммерческий интерес движет прогресс в их работе.

Почему же таких девушек называют незарегистрированными проститутками? Необходимо начать с того, в обычной жизни большинство девушек 外围女 это актрисы, теледивы, фотомодели или просто достаточно известные личности. У них есть свой прейскурант, который находится в общем доступе, он же 明码标价 [míngmǎ biāojià], включающий в себя такие пункты, как совместный поход в ресторан 陪吃 [péichī], совместный выход в свет 出席重口味派对 [chūxí zhòngkǒuwèi pàiduì], секс 陪睡 [péishuì] и даже совместный прием наркотиков 陪吸毒 [péixīdú]. Клиентами таких девушек в основном становятся 暴发户 [bàofāhù] «нуворИш, богач-выскочка, человек из низкого сословия, который быстро разбогател», 土大款 [tǔdàkuǎn] «местный богач», или 富二代 [fùèrdài] «золотая молодежь, отпрыски богатых родителей». Как рассуждают сами коммерческие модельки: «客户什么人都有，主要是暴发户、土大款».

Внешне выглядят они сексуально, как описывают их китайцы: они очень обнажены 穿着暴露 [chuānzhe bàolù], у них острые подбородки (не без участия пластических хирургов) 整容成尖下巴 [zhěngróngchéng jiān xiàba], большая силиконовая грудь 假大胸 [jiǎdàxiōng] и, конечно же, они одиноки 单身 [dānshēn].

Особенность работы девушек 外围女 заключается в том, что они знакомят друг друга с богатенькими клиентами и при этом берут с друг друга «процент» или «откат» 抽成 [chōuchéng], 抽水 [chōushuǐ], или 扣点 [kòudiǎn], за полезное знакомство. Как это работает? Приведу пример. Допустим, я, молодая девушка, хочу познакомиться с богачом А, моя знакомая моделька знает его лично (возможно, уже работала с ним), также она знает, что я заработаю на этом богаче А, например, 10 000 юаней за раз, поэтому за такое «полезное» знакомство мне придется раскошелиться на 1000-2000 юаней. С другой стороны, в какой-то иной момент, уже я смогу подсказать ей какого-нибудь богача Б, и ситуация станет обратной, но при этому всё еще взаимовыгодной. Такой процесс по-китайски называется 相互抽成 [xiānghù chōuchéng]. Таким образом, надо понимать, что девушки 外围女 живут и существуют хорошо в этом бизнесе, только при условии хорошей системы знакомств, как с богачами, так и с другими коммерческими модельками.

外围女 можно встретить в гостиницах, барах, KTV, есть и такие, которые работают исключительно на дому, чтобы их меньше видели на публике. Очень часто таких девушек можно встретить в Гонконге, на Санье, но особенно в Макао.

Выручка 外围女 обычно не афишируется, но вполне вероятно, что среднегодовой доход таких особ может составлять около 1 млн. юаней, все зависит от проработанности всех связей и привлекательности самой модели. Бывает и так, что весь месяц нет работы, а в последнюю неделю за раз она зарабатывает 100 тыс юаней. Непостоянный бизнес, так сказать.

Вообщем, 外围女 имеют место быть. Возможно, и в кругу ваших друзей или знакомых. И только вы можете решить, кто же они такие – нелицензированные проститутки или девушки за рамками [приличного].