Архив Июль 2009
На русском выходят мемуары Чан Кайши
Чан Кайши родился в 1887 году, 31 октября на востоке Китая, в небольшой деревушки Сикоу, это недалеко, 5 часов езды к югу от Шанхая. Это восток Китая, Китай – страна с огромным количеством диалектов. Там свой диалект, на востоке Китая. Поэтому в общекитайском происхождении имя его не Чан Кайши, а Цзян Цзеши. Цзеши означает «твёрже камня». В Китае имена не так, как у нас, в России, есть набор имен и люди выбирают, а в Китае имена придумывают родители своим детям. Мао Цзэдун – облагодетельствовавший Восток. Конечно, каждый родитель хочет дать красивое имя. Цзеши взято из древнекитайского трактата «Книга перемен», там такое сочетание есть «твёрже камня».
Интервью с Александром Панцовым, переводчиком на русский язык мемуаров Чан Кайши. Ссылка.
Десять запретов для куайцзы
Туристические поездки в Китай становятся всё популярней. Поэтому нелишним будет знакомство с правилами этикета и вежливости, принятыми в другой стране. Как известно, китайцы едят палочками (куайцзы), владение которыми желательно для иностранца. Потому что довольно унизительно просить в ресторане вилку, заведомо обрекая себя на звание заморского черта. Но умения владеть палочками недостаточно. Во время еды палочками необходимо соблюдать определенные правила. Китайцы, как нация склонная к образным оборотам в речи, облекла эти правила в поговорки.
Китайцы оккупируют Птичий рынок
Закрытие Черкизовского рынка отозвалось в противоположном конце Москвы. В субботу, сообщает «Интерфакс», продавцы так называемого Птичьего рынка (центр оптово-розничной торговли «Садовод»), расположенного в районе МКАД на юго-востоке столицы, заявили, что готовят серию акций протеста, в том числе и перекрытие дорог. Недовольство торговцев вызвал тот факт, что уже на протяжении недели территория «Садовода» планомерно заселяется их оставшимися без работы коллегами с Черкизовского рынка. Преимущественно, утверждают недовольные работники Птичьего рынка, это граждане Китая. «Все свободные площади заставлены огромными контейнерами с Черкизовского рынка, а территории, торговые точки и ремонтные боксы, арендуемые в основном россиянами, в спешном порядке сносятся или закрываются, чтобы дать место арендаторам из Китая», – рассказал информагентству один из продавцов.
Вариантность китайского языка
Проблема, с которой в определенной степени сталкивается каждый, кто изучает китайский язык, это достаточно большое количество разнописаний одного и того же иероглифа. Реформа письменности, проведенная Мао, добавила еще и упрощенные написания, которые тоже можно сюда же присовокупить.
Вот примеры того, какие иероглифы могут вам встретиться вместо традиционных вариантов.
國: 囯囶囻国圀
龜: 亀龟
醫: 医毉
麼: 么尛庅麽
辯: 弁辡辩
爾: 尒尓尔
絕: 撧絶绝
Таким образом, вместо запоминания одного иероглифа, вам придется держать в памяти и его аналоги, которые тоже могут встречаться в текстах.
Китай за 60 лет
Как менялся Китай.
Далее…
Шедевр китайского ручного автопрома
В свое время в СССР было популярно клепать собственные авто на коленке. Такие умельцы пользовались заслуженной славой в стране, а чертежи их машин публиковались в журнале «Моделист конструктор». С развитием капиталистических отношений, данный вид творчества скуксился и стремительно исчез. Но в Китае еще есть самородки, последователи Адама Козлевича, делающие средства передвижения из швейной машины Зингер. И ни один из них никогда не воскликнет «Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса». Образец китайского ручного автопрома, способный составить конкуренцию китайским заводским автопроизводителям, можно увидеть на фотографиях. Думаю, что по качеству сборки и характеристикам он намного лучше, чем заводские автомобили не только Китая, но и России.
Подвергать ли санкциям уйгуров?
Самым интересным тут была эта пауза в три-четыре дня, начиная с воскресных погромов в Урумчи. Пока эта пауза длилась — не было никаких гневных комментариев профессиональных правозащитников в США или ЕС, никаких обвинений в адрес Пекина в репрессиях и угнетении меньшинств. Молчали. Неужели мир настолько изменился?
Если бы дело было несколько лет назад — да что там, еще в прошлом году — схема событий оказалась бы предсказуемой до боли. Уйгурские организации за рубежом призывали бы к введению санкций против Китая. Правозащитники, неправительственные организации и масса политиков давили бы на свои правительства с той же самой целью. И, самое главное — и самое омерзительное — что все ключевые «глобальные» СМИ преподносили бы абсолютно одинаковую агитпроповскую картинку, согласно которой получалось бы, что неважно кто начал драку в Урумчи, неважно, кто в ней погиб — виноват все равно Китай. Просто потому, что это Китай. Так же как раньше Югославия была безнадежно виновата в Косово — кого бы и в каких бы количествах не убивали бы косовские террористы, как Россия всегда была виновата в Чечне, Индонезия — в Восточном Тиморе, и так далее. И так же, как неважно кто и как начал войну в Южной Осетии — агрессор все равно Россия. Невозможность пробиться сквозь эту информационную броню — возможно, одно из самых тяжелых наследий уходящей эпохи.
Китайско-английские амбиграммы
Амбиграммой называется совмещенная надпись, дающая два прочтения. Своего рода это каллиграфический палиндром. David Moser увлекается созданием китайско-английских амбиграмм, демонстрируя чудеса изобретательности. Его работы можно увидеть по адресу.
Китайская армада
События в Урумчи продолжают привлекать средства массовой информации. В ДКД было уже достаточно материалов на эту тему, сейчас хочу вам представить не аналитику, а впечатляющие фотографии из газеты Telegraph, на которых можно увидеть насколько серьезна ситуация, когда приходится привлекать подобные подразделения для предотвращения насилия.
Далее…
