Избранные статьи
Шесть войн, в которых Китай должен участвовать в следующие 50 лет
18.12.2013Провластная китайская газета Wenweipo опубликовала статью озаглавленную как “6 войн, в которых Китай должен участвовать в следующие 50 лет”. Об этом пишет hvylya.org и Wenweipo. Запланированные 6 войн все в своих целях объединительные (ирредентистские) — в их корне освоение тех территорий, которые императорский Китай потерял в результате...
Китайский язык. Урок 1
25.09.2011Подготовлен новый видеокурс — мнемонические уроки китайского. Смотреть обязательно. Ссылка Решил я написать пробный урок для тех, кто собирается или только начинает изучать китайский язык. Это не будут учебные материалы классического толка с подробным описанием совершенно ненужной информации. Изложены будут только сведения,...
Свежие мысли
Комментарии к записи База отдыха «Белое озеро» бжд отключены
База отдыха «Белое озеро» бжд
Хотя отдых дело сугубо индивидуальное, в большинстве случаев отдыхающие стараются отрешиться от обычной суеты рабочих буден. Поменять лабиринты высоток на густой лес, толкучку больших городов на гордое одиночество посреди природы. Заменить торопливый перекус в фастфуде, полноценным завтраком и сытным обедом на свежем воздухе.
Если вы не сторонник того, чтобы отдыхать от «прелестей» городской жизни в другом городе, пусть даже находящегося за рубежом, то вам точно понравится провести свой отпуск на берегу Белого озера, где расположена база отдыха «Белое озеро» бжд.
База отдыха отличный уголок для тех, кто предпочитает комфорт и уединение. Максимально возможное количество проживающих не более 150 человек. В наличии двухместные и трехместные номера, автомобильная стоянка, находящаяся под постоянной охраной, сауна, бассейн и прочие необходимые блага цивилизации.
Гарантами чистой воды в озере выступают раки, которых обитает в озере великое множество, а также разнообразие пород рыб – красноперок, щук, лещей и прочей живности. Хотя база отдыха и расположена в заповедных лесах, близость города Бреста, находящегося в 40 километрах, позволит вам не почувствовать себя в полной изоляции.
Комментарии к записи Цитаты и фразы о любви или в поисках идеального чувства отключены
Цитаты и фразы о любви или в поисках идеального чувства
Вы когда-нибудь задумывались о том, какая бывает любовь? Если нет, то давайте вместе поразмышляем.
Наверное, самая сильная – это материнская. Не будем сейчас говорить о тех женщинах, которые в силу своего воспитания или обстоятельств бросили ребенка. Настоящая мать, даже тогда, когда ее жизнь в опасности, думает о жизни своего малыша. Такую любовь можно назвать самой вечной и ничего не требующей взамен.
А как же быть с отношением детей к родителям? Здесь пятьдесят на пятьдесят. Понимаешь это, читая фразы и цитаты о любви. Наверное, это чувство можно назвать привязанностью. Дети, конечно же, благодарны своим предкам (как часто их называют) за то, что они подарили им жизнь, и помогли определиться в ней. Очень немногие любят их по-настоящему, просто за то, что они есть. И очень многие начинают понимать это только после их утраты. Мы говорим о тех случаях, когда в родительские дни на кладбище возле могил пожилых людей стоят огромнейшие корзины с самыми красивыми цветами. Но, к сожалению, такую любовь можно назвать запоздалой.
Идеальное состояние подразумевает полное раскрытие себя для своего любимого. В нем происходит замыкание двух сердец друг на друге. О таких влюбленных говорят, что их брак заключен на небесах. В семьях, где все основано на идеальных взаимоотношениях, все счастливы – и дети и родители. Гармоничное воспитание детей перекликается с взаимным пониманием и уважением.
Цитаты и фразы о любви показывают, что высшая степень этого чувства – жертва. Она должна отдавать и ничего не требовать взамен. Жертвенная любовь очищает любящего.
Самое жестокое чувство – это эгоизм. Человек начинает воспринимать своего партнера, как собственность, и навязывает ему себя вместе со своими привычками, жизнью и неадекватностью. Естественно, что его так называемая «половинка» начинает сопротивляться. С таким человеком необходимы знания настоящего психолога. Потребуется время и терпение, как можно более безболезненно и незаметно отойти в сторону. Человек – свободная личность и всецело нельзя обладать им. В таких отношениях нет уважения друг к другу. Через какое-то время они перешагнут рубеж чистых чувств, и перейдут к ненависти.
Но не стоит говорить о плохом, ведь в цитатах о любви почти всегда все прекрасно. Хоть любовь и заставляет человека страдать, но в дальнейшем это ему только на пользу, потому, что он становится более чутким к другим людям.
Обеспокоен я, но зато китайцы спокойны
Статус у китайца:
你吃，或者不吃零食，大脸就在那里，不悲不喜；你喝，或者不喝可乐，腰围就在那里，不来不去；你跑，或者不跑步，体重就在那里，不增不减；你减，或者不减肥，肉就在你身上，不舍不弃；来脂肪的怀里，或者，让胖子住进别人的心里，默然想吃，忍住，纠结，泪崩！
Мой любительский перевод:
Неважно, ешь ты, иль не ешь закусь какую, невежество все там, нет жалости иль радости.
Неважно, Колу пьешь, или не пьешь — талии обхват все там — ни прироста, ни похудания.
Неважно, бегаешь ты, или нет, твой вес как прежде — не растет и не снижается.
Ты на диете, или нет, все кости, мясо — при тебе — не больше, и не меньше.
Неважно, в объятья жирного попасть, иль жирный сам стал оку мил какому,
В душе он хочет есть, но терпит жутко, весь мучается и страдает…
Остались лишь терзания и сомнения — ведь он сломается, слезами разразившись!
Утренняя беседа на работе:
Most: 我这边有一条鱼死了. 我刚才抓鱼去了 那条鱼有病了
Most卡佳: 有病了还是死了？
Most: 有病了 估计快要死了。一会过来看看啊
Most卡佳: 不要。 谢谢
Most: 说到鱼 我想起鱼子酱了。。。。
Мой любительский перевод:
Китаянка: У нас тут рыбка сдохла. Только что выловила ее, она вродь заболела.
Катя: Так заболела или умерла?
Китаянка: Заболела, но судя по всему скоро умрет. Приходи — глянешь.
Катя: Не, пасиб.
Китаянка: Оу, как заговорили о рыбе, так я вспомнила вкусняцкую пасту из рыбьей икры…
И мне страшно. Сегодня утром встретил корефанку-китаянку, которая мне вроде как нравилась. Первые ее слова были «оу, я так проголодалась ваще пипец, ты уже позавтракал?». Такое ощущение, что людей ничего кроме еды не интересует.
Очень противоречиво получается — они создают великолепные парки, снимают слезо-выжимабельные фильмы и музыку, но в целом думают только о жрачке. В этом свете, вопрос о выборе жены-китаянки становится под большой вопросительный знак.
Такое ощущение, что в Китае вот-вот прошел голодомор, и теперь все смакуют и радуются возможности вкусно поесть.
О чем же думают люди, стремящиеся разбогатеть? «Оу, у меня будет тачка, жрачка и чикиты»? Обеспокоен я, но зато китайцы спокойны.
Не китайцы захватят Дальний Восток, а мы Китай
Сама я, коренная амурчанка и меня не удивишь близостью с Китаем. Это приезжие обычно не могут поверить, гуляя по набережной Амура, что на противоположном его берегу уже Китай. Благовещенцы в нем почти живут.
Десять минут на катере и ты на том берегу. А на нашем, тоже давно свои законы, которые мало кому известны. От них быстро отвыкаешь, но так же быстро возвращаешься. Прилетела в очередной раз домой и в очередной раз убедилась, насколько жизнь здесь, отличается от жизни всей страны.
— Нет, ты представь, они уже и до пединститута добрались, назвали его именем Конфуция, уже и вывеску поменяли, — это было почти первое, что я услышала, от своей мамы, педагога со стажем, стоило только попасть домой. – Китайцы они повсюду!
Мамино возмущение я не очень-то разделила. Во-первых, искренне считаю, что Конфуций куда достойнее Калинина, чье имя носил долгие годы амурский вуз, а во-вторых, что значит переименовали?
Не поверила в это, но проверить проверила. Табличка и правда есть: «Институт Конфуция на базе Благовещенского государственного педагогического университета» висит рядом с основной, большой вывеской педгосуниверситета. Мама с ее подругами-преподавателями, действительно несколько преувеличили китайскую опасность для института. Название его остается прежним, просто на его базе открылся институт для китайских студентов, чтобы проще им было изучать русский язык…
В реакции азиатов на алкоголь виноват рис
Мутации, лежащие в основе моментального действия алкоголя на азиатов, возможно виновато употребление риса многие поколения. Исследователи из Китайской академии наук выяснили, что аллели ADH1B * 47His появились примерно в то же время, что и ало выращивания риса в Южном Китае.
Всего в исследовании были проанализированы гены 2275 человек, в том числе китайцы, жители Тибета и представители других этнических групп. Появления аллели ADH1B * 47His произошло коло 10 тысяч лет назад, причем географическое распределение этой аллели в современной Азии согласуется с раскопками первых полей риса и памятниками одомашнивания этой культуры. Поэтому предполагается, что моментальное опьянения, к которому склонны азиаты, происходит по причине генетических изменений, виной которым – рис. Это один из немногих случаев изменения генетики человек под изменения в сельском хозяйстве.
Ферментированный рис обладает не только свойствами обезболивания этанола, но и психотропными эффектами. Кроме того его ферментация повышает питательную ценность. Люди с аллелью ADH1B * 47His находится в группе низкого риска алкоголизма, так как алкоголь вызывает у них неприятные реакции и тошноту.
Глокая куздра по-китайски
Не так давно меня спросили: «А возможно ли фразу про глоклую куздруперевести на китайский вообще? Вот тут эту фразу переводят на все языки мира».
Я подумал, и написал там следующее:
Господа, в случае китайского языка, я уверен, что без иероглифов эта фраза не выполняет своей функции и для китайского пользователя, только при воспроизведении на слух, не имеет той же познавательности и иллюстрации идеи, как для пользователя других языков. К тому же, в таком виде это почти просто фонетическое переложение фразы, без использования инструментов китайской грамматики, которые нужны именно для того, чтобы показать как при наличии грамматики можно много понять из бессмысленной фразы.
Если надо, я могу разобрать по частям как недостатки предыдущего перевода, так и объяснить свой.
Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка
格罗样的牡蝌鲽烲棵地钸䓥了公鹁骒和正在焅犽他的鹁骒仔
Если пытаться разбить фразу на граммтические единицы, то это будет вот так:
格罗样的 牡蝌鲽 烲棵地 钸䓥完 公鹁骒 和 正在 焅犽 他的 鹁骒仔
geluoyangde mukedie xiekedi bulawan gongboluo he zhengzai kuya tade bokezai
В любом случае, такое возможно только в современном китайском языке, который уже заимствовал, хоть и по-своему, многие грамматические инструменты из европейских языков — хотя и пользуется ими далеко не всегда, а только когда это абсолютно необходимо.
На вэньяне это невозможно, потому что там столь мало грамматики вне смыслового контекста, что передать эту фразу не получится.
Впрочем, подобный мой перевод это ерунда — его можно намного улучшить более продуманным выбором из уже существующих иероглифов. Можно также пойти по пути Чжао Юаньженя (趙元任), когда для перевода создаются новые иероглифы, как он сделал, в частности для перевода на китайский «Jabberwocky». Хотя создание новых иероглифов для подобных примеров мне кажется не самым главным, потому что основной смысл этого экзерсиса — показать как морфология и грамматика помогают найти смысл во фразе, где его на первый взгляд нет.
Перевести «Лингвистические сказочки» Людмилы Петрушевской на китайский — вот это задача!
