Архив рубрики "диалоги"
Учебные диалоги на китайском языке. 邀请别人一起吃饭 (009)
Диалог 009
邀请别人一起吃饭
王明：白梅，明天中午有空儿吗？
白梅：抱歉，明天中午有事儿。你有什么事儿吗？
王明：我想请你和几个朋友一起吃午饭。
白梅：后天中午行吗？
王明：行啊。你几点有空儿？
白梅：12点应该可以。
王明：那就12点。
白梅：在什么地方？
王明：全聚德。我们在门口见。
白梅：哪家全聚德？
王明：前门的那一家。
白梅：好，不见不散！
王明：不见不散！
Учебные диалоги на китайском языке. 在酒店兑换外币 (008)
Диалог 008
在酒店兑换外币
服务员：您好！您需要什么服务？
马克西姆：麻烦问一下，这儿可以换人民币吗？
服务员：可以。您想换多少钱？
马克西姆：2000块人民币。需要多少欧元？
服务员：请稍等，我查一下。（用电脑查询后）现在人民币和欧元的汇率是10比1。所以欧元是200块。
马克西姆：对不起，请您再说一遍，我没听清楚。
服务员：人民币和欧元的汇率是10比1，您要付200欧元。
马克西姆：（拿出钱）给您。
服务员：好。这是您的人民币，一共2000元。您数一下。
马克西姆：（数完钱后）好的，没问题。
Учебные диалоги на китайском языке. 在私人晚会上 (007)
Диалог 007
在私人晚会上
王明：能认识一下吗？我叫王明，你呢？
毕大为：我叫毕大为。很高兴认识你。
王明：你是做什么工作的？
毕大为：我在一家国际贸易公司工作。
王明：你是来做生意的吗？
毕大为：我是来看奥运会的。
王明：那你一定很喜欢运动。
毕大为：对。我是一个足球迷，也是网球迷。我已经到现场看过三届奥运会比赛了。你有什么爱好？
王明：我也喜欢踢足球、打网球。
毕大为：太好啦！改天我们一起打网球吧！
王明：好啊！
Учебные диалоги на китайском языке. 介绍别人 (006)
Диалог 006
介绍别人
马克西姆：那位是谁？
王明：她叫李丹，羽毛球运动员。
马克西姆：她参加奥运会比赛吗？
王明：对。哎，李丹，你来一下。
（李丹跑过来。）
王明：我来介绍一下，这位是李丹，我们是小学同学。
李丹：（对马克西姆）你好！
王明：这位是马克西姆。
马克西姆：李小姐，认识你很高兴。
李丹：认识你我也很高兴。你是美国人吗？
马克西姆：不是，我是俄罗斯人，我妈妈是美国人。
李丹：你是做什么工作的？
马克西姆：我搞法律，在公司工作。
Учебные диалоги на китайском языке. 询问对方 (005)
Диалог 005
询问对方
王明：你好！请问你贵姓？
白梅：我叫白梅。你呢？
王明：我叫王明。你是哪国人？
白梅：我是俄罗斯人。
Учебные диалоги на китайском языке. 自我介绍 (004)
Диалог 004
自我介绍
王明：你好！我姓王，叫王明。
马克西姆：你好！我叫马克西姆。可以叫我小马。
王明：欢迎你来北京。
马克西姆：谢谢！
Учебные диалоги на китайском языке. 旧友重逢 (003)
Диалог 003
旧友重逢
王明：嘿，老罗！
老罗：是王明啊！好久不见了。最近怎么样？
王明：还可以。
老罗：忙什么呢？
王明：忙工作呗。听说你去海南了，什么时候回来的？
老罗：昨天刚回来。
王明：出差吗？
老罗：不是，去旅游。
王明：好棒啊！玩儿得怎么样？
老罗：很开心。
Jiùyǒu chóngféng
Wáng Míng: Hēi, Lǎo Luō!
Lǎo Luō: Shì Wáng Míng a! Hǎojiǔ bùjiànle. Zuìjìn zěnme yàng?
Wáng Míng: Hái kěyǐ.
Lǎo Luō: Máng shénme ne?
Wáng Míng: Máng gōngzuò bei. Tīng shuō nǐ qù hǎinánle, shénme shíhou huílái de?
Lǎo Luō: Zuótiān gāng huílái.
Wáng Míng: Chūchāi ma?
Lǎo Luō: Bùshì, qù lǚyóu.
Wáng Míng: Hǎo bàng a! Wán er de zěnme yàng?
Lǎo Luō: Hěn kāixīn.
Встреча старых друзей
Ван Мин: Эй, Лао Ло!
Лао Ло: А-а, это ты Ван Мин! Давно не виделись. Ну, как дела?
Ван Мин: Спасибо, нормально.
Лао Ло: Чем ты занят?
Ван Мин: Своей работой. Говорят, что ты ездил на Хайнань. Когда вернулся?
Лао Ло: Только вчера приехал.
Ван Мин: Ездил в командировку?
Лао Ло: Нет. Это была турпоездка.
Ван Мин: Ну, как попутешествовал?
Лао Ло: Замечательно.
Скачать Диалог 003 (MP3 + LRC).
Подробности о файлах и возможности воспроизводить текст одновременно со звуком читайте в первом диалоге.
Учебные диалоги на китайском языке. 熟人相遇 (002)
Диалог 002
熟人相遇
（路上偶遇）
李丹：王明！
王明：李丹！（看到李丹拿着球拍）你去打球？
李丹：对。你去哪儿？
王明：我去机场接朋友。
李丹：再见！
王明：再见！
Shúrén xiāngyù
(Lùshàng ǒuyù)
Li Dān: Wáng Míng!
Wáng Míng: Li Dān! (Kàn dào li dān názhe qiúpāi) Nǐ qù dǎqiú?
Li Dān: Duì. Nǐ qù nǎr?
Wáng Míng: Wǒ qù jīchǎng jiē péngyǒu.
Li Dān: Zàijiàn!
Wáng Míng: Zàijiàn!
Встреча знакомых
(Случайная встреча на улице)
Ли Дань: Ван Мин!
Ван Мин: Ли Дань! (Видя ракетки у Ли Дань в руках) Ты идешь играть в бадминтон?
Ли Дань: Да. Куда ты идешь?
Ван Мин: Я еду в аэропорт встречать друга.
Ли Дань: До свидания!
Ван Мин: До свидания!
Скачать Диалог 002 (MP3 + LRC).
Подробности о файлах и возможности воспроизводить текст одновременно со звуком читайте в первом диалоге.
Учебные диалоги на китайском языке. 初次见面 (001)
Решил немного восполнить отсутствие материалов по китайскому языку в интернете. А именно в той части, которая позволяет прослушивать аудиозаписи с одновременной трансляцией на экран телефона или компьютера текста. На мой взгляд, это весьма перспективный способ изучения, но в сети для китайского языка я подобных файлов не встречал. Технология подготовки таких файлов формата LRC достаточно проста. Подробности можно прочитать в википедии, от себя только добавлю, что файл необходимо сохранять в формате TXT UTF-8, переименовав потом расширение на lrc. В текстовый файл я поместил максимальную информацию: сам текст на китайском языке, транскрипцию в пиньине и перевод. В качестве средства воспроизведения для телефона на андроиде был выбран XingPlayer. Аудиофайлы взяты из серии китайских книг “汉语2008”. По мере готовности, буду выкладывать продолжение диалогов, а сейчас самый простой первый диалог. Скачать Диалог 001 (MP3 + LRC).
Диалог 001
初次见面
伊万：你好！
王明：你好！
伊万：认识你很高兴。
王明：我也很高兴。
Chūcì jiànmiàn
Yīwàn: Nǐ hǎo!
Wáng Míng: Nǐ hǎo!
Yīwàn: Rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Wáng Míng: Wǒ yě hěn gāoxìng.
Первая встреча
Иван: Здравствуйте!
Ван Мин: Здравствуйте!
Иван: Очень приятно с вами познакомиться.
Ван Мин: Мне тоже.
